Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 43
Kamu pernah ke Jepang?Es-tu déjà allé au Japon ?
Nous parlons de voyages et d'expériences. Vocabulaire : perjalanan, luar negeri, pantai, pesawat, paspor, koper, oleh-oleh, hotel, pulau, menginap, pengalaman, berlibur. Grammaire clé : « pernah + verbe » pour parler d'une expérience de vie (si tu as déjà fait quelque chose) : « Saya pernah ke Jepang » = à un moment de la vie, je suis allé au Japon. Négatifs : « tidak pernah » ou « belum pernah » (jamais encore). Au ch34 tu as appris « sudah » (déjà fait) : « sudah ke Bali » = est allé (une fois précise, récente), tandis que « pernah ke Bali » = est déjà allé (une expérience de vie). Note : les anglophones qui pensent à « have you ever been » disent souvent « Sudah ke Bali ? » (es-tu déjà allé, aujourd'hui/récemment ?) → pour interroger sur une expérience de vie, utilise « Pernah ke Bali ? » ✓.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Rencana liburan— Projets de vacances
- BudiMike, liburan ini kamu mau berlibur ke mana?Mike, où veux-tu partir en vacances pendant ces congés ?
- MikeAku mau ke pulau Bali. Budi, kamu sudah ke pulau itu?Je veux aller à l'île de Bali. Budi, es-tu allé à cette île ? (lapsus : pour une expérience de vie utilise « pernah » : Pernah ke ...?, pas « sudah » qui demande « y es-tu déjà allé ? »)
- BudiAh, untuk menanyakan pengalaman hidup, pakai "pernah": "Kamu pernah ke pulau itu?".Ah, pour interroger sur une expérience de vie, utilise « pernah » : « Kamu pernah ke pulau itu ? ».
- MikeAh, aku paham. "Kamu pernah ke pulau Bali?"Ah, j'ai compris. « Kamu pernah ke pulau Bali ? » (Es-tu déjà allé à l'île de Bali ?)
- BudiPernah! Aku pernah ke sana sekali. Pantainya sangat indah.Oui ! J'y suis allé une fois. La plage est magnifique.
- MikeBagus! Aku belum pernah naik pesawat ke pulau. Ini akan jadi pengalaman baru.Génial ! Je n'ai jamais pris l'avion pour une île. Ce sera une nouvelle expérience.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Kamu pernah ke luar negeri?— As-tu déjà été à l'étranger ?
- SariMike, kamu pernah ke luar negeri?Mike, as-tu déjà été à l'étranger ?
- MikePernah. Aku pernah ke Jepang. Aku menginap di hotel dekat laut.Oui. Je suis déjà allé au Japon. J'ai logé dans un hôtel près de la mer.
- SariBagus! Aku belum pernah naik pesawat. Tapi aku pernah ke Yogyakarta naik kereta.Super ! Moi je n'ai jamais pris l'avion. Mais je suis déjà allée à Yogyakarta en train.
- MikeOh, Yogyakarta punya banyak candi. Kamu sudah beli oleh-oleh?Oh, Yogyakarta a beaucoup de temples. As-tu acheté des souvenirs ?
- SariSudah. Aku sudah membeli oleh-oleh untuk keluarga. Perjalanan itu sangat menyenangkan.Oui. J'ai acheté des souvenirs pour ma famille. Ce voyage était très amusant.
- MikeBagus! Lain kali ayo berwisata bersama.Génial ! La prochaine fois voyageons ensemble.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- perjalanan
nounvoyage
- luar negeri
nounl'étranger
- pantai
nounplage
- pesawat
nounavion
- paspor
nounpasseport
- koper
nounvalise
- oleh-oleh
nounsouvenir (cadeau)
- hotel
nounhôtel
- pulau
nounîle
- menginap
verbloger, passer la nuit
- pengalaman
nounexpérience
- berlibur
verbêtre en vacances
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Expérience : « pernah + verbe »
Explanation
Au ch34 tu as appris « sudah + verbe » pour un fait déjà terminé : « Saya sudah ke Bandung » (je suis allé à Bandung — une fois précise). Pour parler d'une EXPÉRIENCE de vie — avoir fait quelque chose au moins une fois — mets « pernah » AVANT le verbe : « pernah + verbe ». « Saya pernah ke Jepang » = à un moment de la vie, je suis allé au Japon. Il y a deux négatifs : « tidak pernah » (jamais, comme fait général) et « belum pernah » (pas encore jusqu'à présent) : « Saya belum pernah ke luar negeri ». La différence : « sudah » indique un fait précis déjà terminé ; « pernah » indique si tu as cette expérience dans la vie. Note : les anglophones utilisent souvent « sudah » pour une expérience de vie, donc ils demandent « Sudah ke Bali ? » (es-tu déjà allé ?). Pour interroger sur une expérience de vie, utilise « pernah » : « Pernah ke Bali ? » ✓.
Examples
- Saya pernah ke Jepang.Je suis déjà allé au Japon.
- Kamu pernah naik pesawat?As-tu déjà pris l'avion ?
- Saya pernah menginap di hotel itu.Je suis déjà resté dans cet hôtel.
- Kami belum pernah ke luar negeri.Nous ne sommes jamais allés à l'étranger.
- Dia pernah mengunjungi pulau Bali.Elle a déjà visité l'île de Bali.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →