Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 44
Memberikan hadiah kepada teman친구에게 선물 주기
축하와 선물에 대해 이야기해요. 어휘: ulang tahun, pesta, hadiah, kartu, buket bunga, kue tar, lilin, tamu, memberikan, menerima, mengucapkan selamat, merayakan. 중요 문법: 주고받는 법. "memberikan + [물건] + kepada + [사람]" = 무언가를 누구에게 주다: "Saya memberikan hadiah kepada ibu"(엄마에게 선물을 줘요). 받는 사람은 "kepada"로 표시해요 — ch40의 그 단어. 접미사 "-kan"에 주의: 물건을 먼저 둘 때("kepada" 앞), 동사는 "memberi"가 아니라 "memberiKAN". 반대 방향 — 받기 — 는 "menerima + [물건] + dari + [사람]": "Saya menerima kartu dari teman"(친구에게서 카드를 받아요). 주의: 영어 화자는 "-kan"을 자주 빠뜨려요: "memberi hadiah kepada ibu" △ → 물건이 앞에 오면 "memberikan hadiah kepada ibu" ✓.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Hadiah ulang tahun untuk Sari— 사리에게 줄 생일 선물
- BudiMike, Sabtu ini ulang tahun Sari. Kamu mau memberi apa?마이크, 이번 토요일은 사리 생일이야. 뭘 줄 거야?
- MikeAku mau memberi buku kepada Sari.나는 사리에게 책을 주고 싶어. (실수: 물건이 "kepada" 앞에 오면 "memberikan"(-kan), "memberi" 아님: memberikan buku kepada Sari)
- BudiAh, kalau benda ada di depan "kepada", pakai "memberikan", bukan "memberi". Katakan "memberikan buku kepada Sari".아, 물건이 "kepada" 앞에 있으면 "memberikan"을 써, "memberi" 아니고. "memberikan buku kepada Sari"라고 해.
- MikeAh, aku paham. "Aku memberikan buku kepada Sari."아, 알겠어. "Aku memberikan buku kepada Sari" (사리에게 책을 줘).
- BudiTepat! Aku akan memberikan buket bunga kepadanya. Dan kita akan mengadakan pesta kecil.맞아! 나는 그녀에게 꽃다발을 줄 거야. 그리고 우리는 작은 파티를 열 거야.
- MikeBagus! Sari akan menerima banyak hadiah dari teman-teman. Selamat ulang tahun, Sari!좋아! 사리는 친구들에게서 선물을 많이 받을 거야. 사리, 생일 축하해!
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
Pesta ulang tahun— 생일 파티
- SariTerima kasih semua sudah datang! Ini pesta ulang tahun paling seru.와 줘서 다들 고마워! 가장 즐거운 생일 파티야.
- MikeSelamat ulang tahun, Sari! Aku memberikan buket bunga ini kepadamu.생일 축하해, 사리! 이 꽃다발을 너에게 줄게.
- SariTerima kasih, Mike! Bunganya sangat indah. Aku juga menerima kartu dari Budi.고마워, 마이크! 꽃 정말 예뻐. 부디에게서 카드도 받았어.
- MikeBagus! Lalu kuenya bagaimana? Ada berapa lilin?좋아! 그럼 케이크는? 초가 몇 개야?
- SariAda dua puluh lilin! Semuanya, ayo makan kue.초가 스무 개야! 다들, 케이크 먹자.
- MikeYa! Semoga kamu bahagia, Sari. Kami merayakan hari istimewamu.응! 사리, 행복하길 바라. 우리는 너의 특별한 날을 축하해.
Vocabulary
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
- ulang tahun
noun생일
- pesta
noun파티
- hadiah
noun선물
- kartu
noun카드
- buket bunga
noun꽃다발
- kue tar
noun케이크
- lilin
noun초, 양초
- tamu
noun손님
- memberikan
verb주다
- menerima
verb받다
- mengucapkan selamat
verb축하하다
- merayakan
verb축하하다, 기념하다
Grammar
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
주고받기: "memberikan ... kepada"
Explanation
"memberikan"은 "무언가를 (누구에게) 주다"라는 뜻이에요. 명확한 어순: "memberikan + [물건] + kepada + [사람]": "Saya memberikan hadiah kepada ibu"(물건 = 선물, 받는 사람 = 엄마). 받는 사람은 "kepada"로 표시해요 — ch40에서 배운 그 단어("mengirim pesan kepada Budi", 부디에게 메시지 보내기). 중요: 물건을 먼저 둘 때("kepada" 앞), 동사는 접미사 "-kan"을 취해요: "memberiKAN". 반대 방향 — 받기 — 는 "menerima + [물건] + dari + [사람]": "Saya menerima kartu dari teman"(친구에게서 카드를 받아요). 축하하려면 "mengucapkan selamat + ... + kepada + [사람]": "mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya"(그의 생일을 축하해요). 주의: 영어에는 이런 접미사가 없어서 영어 화자는 "-kan"을 자주 빠뜨려요: "memberi hadiah kepada ibu" △. 물건이 앞에 오면 인도네시아 사람은 "memberikan hadiah kepada ibu" ✓라고 해요.
Examples
- Saya memberikan hadiah kepada ibu.저는 엄마에게 선물을 드려요.
- Budi memberikan buket bunga kepada Sari.부디가 사리에게 꽃다발을 줘요.
- Saya menerima kartu dari teman.저는 친구에게서 카드를 받아요.
- Kami mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.우리는 그의 생일을 축하해요.
- Teman memberikan kue kepada saya.친구가 저에게 케이크를 줘요.
이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.
앱에서 학습하기 →