Чай или кофе? 차 아니면 커피?

В последней главе Band 1 научимся соединять предложения. Маленькие слова-связки: «и» (and) добавляет: «чай и кофе». «но» (but) — противопоставление одного и того же: «Я хочу пойти, но нет времени». «а» — тоже «but», но мягче, для контраста двух РАЗНЫХ вещей: «Я люблю чай, а он любит кофе» (не спор, а сравнение). «или» (or) — выбор: «чай или кофе?». Для причины и следствия есть два слова, и их часто путают. «потому что» (because) вводит ПРИЧИНУ и идёт ПОСЛЕ результата: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (результат + потому что + причина). «поэтому» (so, therefore) вводит СЛЕДСТВИЕ и идёт ПОСЛЕ причины: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (причина + поэтому + следствие). Это зеркало: одна ситуация, но порядок меняется. Ошибка носителей английского: они путают направление и говорят «Я устал, потому что иду спать» ✗ (усталость — причина, сон — следствие). Правильно: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Спроси: это причина (потому что) или следствие (поэтому)? Молодец — ты прошёл Band 1!

Band 1의 마지막 장에서 문장 잇기를 배워요. 작은 연결어: «и»(and)는 더해요: «чай и кофе»(차와 커피). «но»(but)는 같은 것에 대한 대비: «Я хочу пойти, но нет времени»(가고 싶지만 시간이 없어). «а»도 「but」이지만 더 부드럽고, 「다른」 두 가지의 대조에 써요: «Я люблю чай, а он любит кофе»(나는 차를 좋아하고 그는 커피를 좋아해) — 다툼이 아니라 비교. «или»(or)는 선택: «чай или кофе?». 인과엔 두 단어가 있고 자주 혼동돼요. «потому что»(because)는 「원인」을 이끌고 결과 뒤에 와요: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно»(결과 + потому что + 원인). «поэтому»(so)는 「결과」를 이끌고 원인 뒤에 와요: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома»(원인 + поэтому + 결과). 이건 거울이에요: 같은 상황, 하지만 순서가 바뀌어요. 영어 화자의 실수: 방향을 헷갈려 «Я устал, потому что иду спать» ✗라 해요(피곤은 원인, 잠은 결과). 옳은 것: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. 물어요: 원인(потому что)인가 결과(поэтому)인가? 잘했어요 — Band 1을 끝냈어요!