Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?Thé ou café ?
Le dernier chapitre du Band 1 — révision et mots de liaison. Mots : и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё. Grammaire clé : comment relier des phrases. « и » (and) ajoute, « но » et « а » sont « but » (« а » est plus doux, pour le contraste), « или » (or) est un choix. Pour la cause et l'effet il y a deux mots : « потому что » (because) introduit la CAUSE et vient après le résultat (« Я дома, потому что холодно », je suis à la maison parce qu'il fait froid) ; « поэтому » (so) introduit le RÉSULTAT et vient après la cause (« Холодно, поэтому я дома », il fait froid, donc je suis à la maison). C'est un miroir : la même idée, mais l'ordre de la cause et de l'effet change. L'erreur des anglophones : ils confondent le sens — « Я устал, потому что иду спать » ✗ → « Я устал, поэтому иду спать » ✓. Demande : cause (потому что) ou effet (поэтому) ? Lecture : la lettre « ч » sonne comme « ш » dans « что » et « конечно ». Bravo — c'est la fin du Band 1 !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Я устал, поэтому иду спать— Je suis fatigué, donc je vais dormir
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Мы закончили курс!— Nous avons fini le cours !
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- и
conjunctionet
- но
conjunctionmais
- а
conjunctionet, mais (contraste)
- или
conjunctionou
- потому что
conjunctionparce que
- поэтому
adverbc'est pourquoi, donc
- тоже
adverbaussi
- потом
adverbensuite, plus tard
- сначала
adverbd'abord, au début
- вместе
adverbensemble
- наконец
adverbenfin, finalement
- всё
pronountout
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Connecteurs : и, но, а, или, потому что, поэтому
Explanation
Dans le dernier chapitre du Band 1, on apprend à relier des phrases. Petits mots de liaison : « и » (and) ajoute : « чай и кофе » (thé et café). « но » (but) oppose une même chose : « Я хочу пойти, но нет времени » (je veux y aller, mais il n'y a pas le temps). « а » est aussi « but », mais plus doux, pour le contraste entre deux choses DIFFÉRENTES : « Я люблю чай, а он любит кофе » (moi j'aime le thé, et lui le café) — non une dispute, une comparaison. « или » (or) est un choix : « чай или кофе? ». Pour la cause et l'effet il y a deux mots, souvent confondus. « потому что » (because) introduit la CAUSE et vient après le résultat : « Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно » (résultat + потому что + cause). « поэтому » (so) introduit le RÉSULTAT et vient après la cause : « Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома » (cause + поэтому + résultat). C'est un miroir : la même situation, mais l'ordre change. L'erreur des anglophones : ils confondent le sens et disent « Я устал, потому что иду спать » ✗ (la fatigue est la cause, le sommeil l'effet). Correct : « Я устал, поэтому иду спать » ✓. Demande : est-ce la cause (потому что) ou l'effet (поэтому) ? Bravo — tu as terminé le Band 1 !
Examples
- Я люблю чай и кофе.J'aime le thé et le café.
- Я люблю чай, но не люблю кофе.J'aime le thé, mais je n'aime pas le café.
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.Il était tard, donc je suis rentré.
- Я пошёл домой, потому что было поздно.Je suis rentré parce qu'il était tard.
- Ты хочешь чай или кофе?Tu veux du thé ou du café ?
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— Le « ч » sonne comme « ш » dans « что » et « конечно »
D'habitude la lettre « ч » sonne comme « ch » : « чай » (chay, thé), « час » (chas, heure). Mais dans quelques mots très courants « ч » se prononce comme « ш » ! Le plus important est « что » = « што » (shto), pas « chshto ». De même « конечно » = ka-NÉSH-na (bien sûr) et « скучно » = SKÚSH-na (ennuyeux) : ici « чн » sonne comme « шн ». C'est l'ancienne prononciation « de Moscou », restée dans ces mots. Dans les connecteurs retiens l'accent : « потому́ что » est accentué sur « -му », et « что » se lit « што » ; « поэ́тому » est accentué sur « э ». Lis « что » comme « што », mais « чай » comme « chay ».
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →