Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?Chá ou café?
O último capítulo do Band 1 — revisão e palavras de ligação. Palavras: и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё. Gramática-chave: como ligar frases. «и» (and) acrescenta, «но» e «а» são «but» («а» é mais suave, para o contraste), «или» (or) é uma escolha. Para causa e efeito há duas palavras: «потому что» (because) introduz a CAUSA e vem depois do resultado («Я дома, потому что холодно», estou em casa porque está frio); «поэтому» (so) introduz o RESULTADO e vem depois da causa («Холодно, поэтому я дома», está frio, por isso estou em casa). É um espelho: a mesma ideia, mas a ordem de causa e efeito muda. O erro dos anglófonos: confundem a direção — «Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Pergunta: causa (потому что) ou efeito (поэтому)? Leitura: a letra «ч» soa como «ш» em «что» e «конечно». Muito bem — este é o fim do Band 1!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я устал, поэтому иду спать— Estou cansado, por isso vou dormir
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Мы закончили курс!— Terminámos o curso!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- и
conjunctione
- но
conjunctionmas
- а
conjunctione, mas (contraste)
- или
conjunctionou
- потому что
conjunctionporque
- поэтому
adverbpor isso, portanto
- тоже
adverbtambém
- потом
adverbdepois, mais tarde
- сначала
adverbprimeiro, no início
- вместе
adverbjuntos
- наконец
adverbfinalmente, por fim
- всё
pronountudo
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Conectores: и, но, а, или, потому что, поэтому
Explanation
No último capítulo do Band 1 aprendemos a ligar frases. Palavrinhas de ligação: «и» (and) acrescenta: «чай и кофе» (chá e café). «но» (but) contrasta uma mesma coisa: «Я хочу пойти, но нет времени» (quero ir, mas não há tempo). «а» também é «but», mas mais suave, para o contraste entre duas coisas DIFERENTES: «Я люблю чай, а он любит кофе» (eu gosto de chá, e ele de café) — não uma discussão, uma comparação. «или» (or) é uma escolha: «чай или кофе?». Para causa e efeito há duas palavras, muitas vezes confundidas. «потому что» (because) introduz a CAUSA e vem depois do resultado: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (resultado + потому что + causa). «поэтому» (so) introduz o RESULTADO e vem depois da causa: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (causa + поэтому + resultado). É um espelho: a mesma situação, mas a ordem muda. O erro dos anglófonos: confundem a direção e dizem «Я устал, потому что иду спать» ✗ (o cansaço é a causa, dormir o efeito). Correto: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Pergunta: é a causa (потому что) ou o efeito (поэтому)? Muito bem — terminaste o Band 1!
Examples
- Я люблю чай и кофе.Gosto de chá e café.
- Я люблю чай, но не люблю кофе.Gosto de chá, mas não gosto de café.
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.Era tarde, por isso fui para casa.
- Я пошёл домой, потому что было поздно.Fui para casa porque era tarde.
- Ты хочешь чай или кофе?Queres chá ou café?
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— O «ч» soa como «ш» em «что» e «конечно»
Normalmente a letra «ч» soa como «ch»: «чай» (chay, chá), «час» (chas, hora). Mas em algumas palavras muito comuns «ч» pronuncia-se como «ш»! O mais importante é «что» = «што» (shto), não «chshto». Do mesmo modo «конечно» = ka-NÉSH-na (claro) e «скучно» = SKÚSH-na (aborrecido): aqui «чн» soa como «шн». É a antiga pronúncia «de Moscovo», que se manteve nestas palavras. Nos conectores lembra o acento: «потому́ что» acentua-se em «-му», e «что» lê-se «што»; «поэ́тому» acentua-se em «э». Lê «что» como «што», mas «чай» como «chay».
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →