Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?¿Té o café?
El último capítulo del Band 1 — repaso y palabras de enlace. Palabras: и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё. Gramática clave: cómo unir oraciones. «и» (and) añade, «но» y «а» son «but» («а» es más suave, para el contraste), «или» (or) es una elección. Para causa y efecto hay dos palabras: «потому что» (because) introduce la CAUSA y va tras el resultado («Я дома, потому что холодно», estoy en casa porque hace frío); «поэтому» (so) introduce el RESULTADO y va tras la causa («Холодно, поэтому я дома», hace frío, así que estoy en casa). Es un espejo: una misma idea, pero el orden de causa y efecto cambia. El error de los angloparlantes: confunden la dirección — «Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Pregunta: ¿causa (потому что) o efecto (поэтому)? Lectura: la letra «ч» suena como «ш» en «что» y «конечно». ¡Bien hecho — este es el final del Band 1!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я устал, поэтому иду спать— Estoy cansado, así que me voy a dormir
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Мы закончили курс!— ¡Terminamos el curso!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- и
conjunctiony
- но
conjunctionpero
- а
conjunctiony, pero (contraste)
- или
conjunctiono
- потому что
conjunctionporque
- поэтому
adverbpor eso, por lo tanto
- тоже
adverbtambién
- потом
adverbluego, después
- сначала
adverbprimero, al principio
- вместе
adverbjuntos
- наконец
adverbpor fin, finalmente
- всё
pronountodo
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Conectores: и, но, а, или, потому что, поэтому
Explanation
En el último capítulo del Band 1 aprendemos a unir oraciones. Palabritas de enlace: «и» (and) añade: «чай и кофе» (té y café). «но» (but) contrasta una misma cosa: «Я хочу пойти, но нет времени» (quiero ir, pero no hay tiempo). «а» también es «but», pero más suave, para el contraste entre dos cosas DIFERENTES: «Я люблю чай, а он любит кофе» (a mí me gusta el té, y a él el café) — no una discusión, una comparación. «или» (or) es una elección: «чай или кофе?». Para causa y efecto hay dos palabras, a menudo confundidas. «потому что» (because) introduce la CAUSA y va tras el resultado: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (resultado + потому что + causa). «поэтому» (so) introduce el RESULTADO y va tras la causa: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (causa + поэтому + resultado). Es un espejo: una misma situación, pero el orden cambia. El error de los angloparlantes: confunden la dirección y dicen «Я устал, потому что иду спать» ✗ (el cansancio es la causa, dormir el efecto). Correcto: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Pregunta: ¿es la causa (потому что) o el efecto (поэтому)? ¡Bien hecho — has terminado el Band 1!
Examples
- Я люблю чай и кофе.Me gusta el té y el café.
- Я люблю чай, но не люблю кофе.Me gusta el té, pero no me gusta el café.
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.Era tarde, así que me fui a casa.
- Я пошёл домой, потому что было поздно.Me fui a casa porque era tarde.
- Ты хочешь чай или кофе?¿Quieres té o café?
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— La «ч» suena como «ш» en «что» y «конечно»
Normalmente la letra «ч» suena como «ch»: «чай» (chay, té), «час» (chas, hora). ¡Pero en unas pocas palabras muy comunes «ч» se pronuncia como «ш»! Lo más importante es «что» = «што» (shto), no «chshto». Igualmente «конечно» = ka-NÉSH-na (por supuesto) y «скучно» = SKÚSH-na (aburrido): aquí «чн» suena como «шн». Es la vieja pronunciación «de Moscú», que se ha mantenido en estas palabras. En los conectores recuerda el acento: «потому́ что» se acentúa en «-му», y «что» se lee «што»; «поэ́тому» se acentúa en «э». Lee «что» como «што», pero «чай» como «chay».
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →