Что подарить маме? 엄마에게 뭘 선물할까?

Глаголы дарения — «дарить/подарить» и «дать» — берут ДВА дополнения сразу: КОМУ (получатель) и ЧТО (подарок). Получатель стоит в ДАТЕЛЬНОМ падеже (глава 40), а подарок — в ВИНИТЕЛЬНОМ (глава 19). Схема: дарю + КОМУ (дат.) + ЧТО (вин.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». Кому? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Что? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Это тот же дательный получателя, что «звоню маме» (глава 40). Спряжение «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «Подарить» (совершенный, один раз): я подарю, я подарил. От «дать» — короткая форма «дай!»: «Дай мне торт». Ошибка носителей английского: по-английски «give MUM a gift» — получатель без окончания, поэтому они ставят его в винительный, как прямое дополнение: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = вин.). Но получатель — в дательном: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Спроси: кому? → дательный, что? → винительный.

「주다」류 동사 — «дарить/подарить»와 «дать» — 는 한 번에 「두 개」의 목적어를 취해요: 누구에게(수령자)와 무엇을(선물). 수령자는 「여격」(40장), 선물은 「대격」(19장). 구조: дарю + 누구에게(여격) + 무엇을(대격): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». 누구에게? — маме(мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). 무엇을? — цветы(книга → книгу, торт → торт). 이는 «звоню маме»(40장)와 같은 수령자 여격이에요. «дарить» 활용: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «подарить»(완료상, 한 번): я подарю, я подарил. «дать»에서 짧은 형태 «дай!»: «Дай мне торт». 영어 화자의 실수: 영어 «give MUM a gift»는 수령자에 어미가 없어서 직접목적어처럼 대격으로 놔요: «Я дарю маму подарок» ✗(маму＝대격). 하지만 수령자는 여격: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. 물어요: 누구에게? → 여격, 무엇을? → 대격.