Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?Teh atau kopi?
Bab terakhir Band 1 — ulasan dan kata penghubung. Kata: и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё. Tata bahasa inti: cara menyambung kalimat. «и» (and) menambah, «но» dan «а» adalah «but» («а» lebih lembut, untuk kontras), «или» (or) adalah pilihan. Untuk sebab–akibat ada dua kata: «потому что» (because) memperkenalkan SEBAB dan mengikuti hasil («Я дома, потому что холодно», aku di rumah karena dingin); «поэтому» (so) memperkenalkan HASIL dan mengikuti sebab («Холодно, поэтому я дома», dingin, jadi aku di rumah). Ini bayangan cermin: satu gagasan, tapi urutan sebab–akibat berubah. Kesalahan penutur Inggris: mereka mengacaukan arahnya — «Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Tanya: sebab (потому что) atau akibat (поэтому)? Membaca: huruf «ч» berbunyi seperti «ш» dalam «что» dan «конечно». Bagus sekali — ini akhir Band 1!
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Я устал, поэтому иду спать— Aku lelah, jadi aku tidur
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Мы закончили курс!— Kita menyelesaikan kursusnya!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- и
conjunctiondan
- но
conjunctiontetapi
- а
conjunctionsedangkan, tetapi (kontras)
- или
conjunctionatau
- потому что
conjunctionkarena
- поэтому
adverboleh karena itu, jadi
- тоже
adverbjuga
- потом
adverblalu, kemudian
- сначала
adverbmula-mula, pertama
- вместе
adverbbersama
- наконец
adverbakhirnya
- всё
pronounsemuanya, segalanya
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Penghubung: и, но, а, или, потому что, поэтому
Explanation
Di bab terakhir Band 1 kita belajar menyambung kalimat. Kata penghubung kecil: «и» (and) menambah: «чай и кофе» (teh dan kopi). «но» (but) mengontraskan hal yang sama: «Я хочу пойти, но нет времени» (aku ingin pergi, tapi tak ada waktu). «а» juga «but» tapi lebih lembut, untuk kontras dua hal yang BERBEDA: «Я люблю чай, а он любит кофе» (aku suka teh, sedangkan dia suka kopi) — bukan pertengkaran, melainkan perbandingan. «или» (or) adalah pilihan: «чай или кофе?». Untuk sebab–akibat ada dua kata, sering tertukar. «потому что» (because) memperkenalkan SEBAB dan mengikuti hasil: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (hasil + потому что + sebab). «поэтому» (so) memperkenalkan HASIL dan mengikuti sebab: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (sebab + поэтому + hasil). Ini bayangan cermin: satu situasi, tapi urutannya berubah. Kesalahan penutur Inggris: mereka mengacaukan arah dan berkata «Я устал, потому что иду спать» ✗ (lelah itu sebab, tidur itu akibat). Benar: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Tanya: ini sebab (потому что) atau akibat (поэтому)? Bagus sekali — kamu sudah menyelesaikan Band 1!
Examples
- Я люблю чай и кофе.Saya suka teh dan kopi.
- Я люблю чай, но не люблю кофе.Saya suka teh, tapi tidak suka kopi.
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.Sudah larut, jadi aku pulang.
- Я пошёл домой, потому что было поздно.Aku pulang karena sudah larut.
- Ты хочешь чай или кофе?Kamu mau teh atau kopi?
Cyrillic
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— «ч» berbunyi seperti «ш» dalam «что» dan «конечно»
Biasanya huruf «ч» berbunyi seperti «ch»: «чай» (chay, teh), «час» (chas, jam). Tapi dalam beberapa kata yang sangat umum, «ч» diucapkan seperti «ш»! Yang paling penting adalah «что» = «што» (shto), bukan «chshto». Begitu juga «конечно» = ka-NÉSH-na (tentu saja) dan «скучно» = SKÚSH-na (membosankan): di sini «чн» berbunyi seperti «шн». Ini pengucapan «Moskow» lama, dan tetap ada dalam kata-kata ini. Dalam penghubung ingat tekanannya: «потому́ что» ditekan pada «-му», dan «что» dibaca «што»; «поэ́тому» ditekan pada «э». Baca «что» sebagai «што», tapi «чай» sebagai «chay».
Baca kata-kata dengan keras:
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →