Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе? Teh atau kopi?
Bab terakhir Band 1 — ulasan dan kata penghubung. Kata: и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё. Tata bahasa inti: cara menyambung kalimat. «и» (and) menambah, «но» dan «а» adalah «but» («а» lebih lembut, untuk kontras), «или» (or) adalah pilihan. Untuk sebab–akibat ada dua kata: «потому что» (because) memperkenalkan SEBAB dan mengikuti hasil («Я дома, потому что холодно», aku di rumah karena dingin); «поэтому» (so) memperkenalkan HASIL dan mengikuti sebab («Холодно, поэтому я дома», dingin, jadi aku di rumah). Ini bayangan cermin: satu gagasan, tapi urutan sebab–akibat berubah. Kesalahan penutur Inggris: mereka mengacaukan arahnya — «Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Tanya: sebab (потому что) atau akibat (поэтому)? Membaca: huruf «ч» berbunyi seperti «ш» dalam «что» dan «конечно». Bagus sekali — ini akhir Band 1!
Dialogue
Я устал, поэтому иду спать — Aku lelah, jadi aku tidur
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
Мы закончили курс! — Kita menyelesaikan kursusnya!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| и | conj. | dan | |
| но | conj. | tetapi | |
| а | conj. | sedangkan, tetapi (kontras) | |
| или | conj. | atau | |
| потому что | conj. | karena | |
| поэтому | adv. | oleh karena itu, jadi | |
| тоже | adv. | juga | |
| потом | adv. | lalu, kemudian | |
| сначала | adv. | mula-mula, pertama | |
| вместе | adv. | bersama | |
| наконец | adv. | akhirnya | |
| всё | pron. | semuanya, segalanya |
Grammar
Связки: и, но, а, или, потому что, поэтому Penghubung: и, но, а, или, потому что, поэтому
В последней главе Band 1 научимся соединять предложения. Маленькие слова-связки: «и» (and) добавляет: «чай и кофе». «но» (but) — противопоставление одного и того же: «Я хочу пойти, но нет времени». «а» — тоже «but», но мягче, для контраста двух РАЗНЫХ вещей: «Я люблю чай, а он любит кофе» (не спор, а сравнение). «или» (or) — выбор: «чай или кофе?». Для причины и следствия есть два слова, и их часто путают. «потому что» (because) вводит ПРИЧИНУ и идёт ПОСЛЕ результата: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (результат + потому что + причина). «поэтому» (so, therefore) вводит СЛЕДСТВИЕ и идёт ПОСЛЕ причины: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (причина + поэтому + следствие). Это зеркало: одна ситуация, но порядок меняется. Ошибка носителей английского: они путают направление и говорят «Я устал, потому что иду спать» ✗ (усталость — причина, сон — следствие). Правильно: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Спроси: это причина (потому что) или следствие (поэтому)? Молодец — ты прошёл Band 1!
Di bab terakhir Band 1 kita belajar menyambung kalimat. Kata penghubung kecil: «и» (and) menambah: «чай и кофе» (teh dan kopi). «но» (but) mengontraskan hal yang sama: «Я хочу пойти, но нет времени» (aku ingin pergi, tapi tak ada waktu). «а» juga «but» tapi lebih lembut, untuk kontras dua hal yang BERBEDA: «Я люблю чай, а он любит кофе» (aku suka teh, sedangkan dia suka kopi) — bukan pertengkaran, melainkan perbandingan. «или» (or) adalah pilihan: «чай или кофе?». Untuk sebab–akibat ada dua kata, sering tertukar. «потому что» (because) memperkenalkan SEBAB dan mengikuti hasil: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (hasil + потому что + sebab). «поэтому» (so) memperkenalkan HASIL dan mengikuti sebab: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (sebab + поэтому + hasil). Ini bayangan cermin: satu situasi, tapi urutannya berubah. Kesalahan penutur Inggris: mereka mengacaukan arah dan berkata «Я устал, потому что иду спать» ✗ (lelah itu sebab, tidur itu akibat). Benar: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Tanya: ini sebab (потому что) atau akibat (поэтому)? Bagus sekali — kamu sudah menyelesaikan Band 1!
- Я люблю чай и кофе. Ya lyublyú chay i kófe. Saya suka teh dan kopi.
- Я люблю чай, но не люблю кофе. Ya lyublyú chay, no nye lyublyú kófe. Saya suka teh, tapi tidak suka kopi.
- Было поздно, поэтому я пошёл домой. Býla pózdna, paétamu ya pashyól damóy. Sudah larut, jadi aku pulang.
- Я пошёл домой, потому что было поздно. Ya pashyól damóy, patamú shto býla pózdna. Aku pulang karena sudah larut.
- Ты хочешь чай или кофе? Ty khóchheshʼ chay íli kófe? Kamu mau teh atau kopi?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →