Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?Trà hay cà phê?
Chương cuối của Band 1 — ôn tập và từ nối. Từ: и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё. Ngữ pháp chính: cách nối câu. «и» (and) thêm vào, «но» và «а» là «but» («а» nhẹ hơn, để tương phản), «или» (or) là lựa chọn. Với nguyên nhân–kết quả có hai từ: «потому что» (because) dẫn NGUYÊN NHÂN và đứng sau kết quả («Я дома, потому что холодно», tôi ở nhà vì trời lạnh); «поэтому» (so) dẫn KẾT QUẢ và đứng sau nguyên nhân («Холодно, поэтому я дома», trời lạnh nên tôi ở nhà). Đây là ảnh phản chiếu: cùng một ý, nhưng thứ tự nguyên nhân–kết quả đổi. Lỗi của người nói tiếng Anh: họ nhầm hướng — «Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Hỏi: nguyên nhân (потому что) hay kết quả (поэтому)? Đọc: chữ «ч» nghe như «ш» trong «что» và «конечно». Giỏi lắm — đây là kết thúc Band 1!
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Я устал, поэтому иду спать— Tôi mệt nên đi ngủ
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Мы закончили курс!— Chúng ta đã hoàn thành khóa học!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- и
conjunctionvà
- но
conjunctionnhưng
- а
conjunctioncòn, mà (đối lập)
- или
conjunctionhoặc
- потому что
conjunctionvì, bởi vì
- поэтому
adverbvì vậy, nên
- тоже
adverbcũng
- потом
adverbsau đó, rồi
- сначала
adverbđầu tiên, trước hết
- вместе
adverbcùng nhau
- наконец
adverbcuối cùng, rốt cuộc
- всё
pronountất cả, mọi thứ
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Từ nối: и, но, а, или, потому что, поэтому
Giải thích
Ở chương cuối của Band 1 ta học nối câu. Các từ nối nhỏ: «и» (and) thêm vào: «чай и кофе» (trà và cà phê). «но» (but) đối lập cùng một thứ: «Я хочу пойти, но нет времени» (tôi muốn đi, nhưng không có thời gian). «а» cũng là «but» nhưng nhẹ hơn, để tương phản hai thứ KHÁC nhau: «Я люблю чай, а он любит кофе» (tôi thích trà, còn anh ấy thích cà phê) — không phải tranh cãi, mà so sánh. «или» (or) là lựa chọn: «чай или кофе?». Với nguyên nhân–kết quả có hai từ, hay bị nhầm. «потому что» (because) dẫn NGUYÊN NHÂN và đứng sau kết quả: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (kết quả + потому что + nguyên nhân). «поэтому» (so) dẫn KẾT QUẢ và đứng sau nguyên nhân: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (nguyên nhân + поэтому + kết quả). Đây là ảnh phản chiếu: cùng một tình huống, nhưng thứ tự đổi. Lỗi của người nói tiếng Anh: họ nhầm hướng và nói «Я устал, потому что иду спать» ✗ (mệt là nguyên nhân, ngủ là kết quả). Đúng: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Hỏi: đó là nguyên nhân (потому что) hay kết quả (поэтому)? Giỏi lắm — bạn đã hoàn thành Band 1!
Ví dụ
- Я люблю чай и кофе.Tôi thích trà và cà phê.
- Я люблю чай, но не люблю кофе.Tôi thích trà, nhưng không thích cà phê.
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.Muộn rồi, nên tôi về nhà.
- Я пошёл домой, потому что было поздно.Tôi về nhà vì đã muộn.
- Ты хочешь чай или кофе?Bạn muốn trà hay cà phê?
Chữ Kirin
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— «ч» nghe như «ш» trong «что» và «конечно»
Thường chữ «ч» nghe như «ch»: «чай» (chay, trà), «час» (chas, giờ). Nhưng trong vài từ rất thông dụng, «ч» được phát âm như «ш»! Quan trọng nhất là «что» = «што» (shto), không phải «chshto». Tương tự «конечно» = ka-NÉSH-na (tất nhiên) và «скучно» = SKÚSH-na (chán): ở đây «чн» nghe như «шн». Đây là cách phát âm «Moskva» xưa, còn giữ lại trong các từ này. Ở từ nối nhớ trọng âm: «потому́ что» nhấn ở «-му», và «что» đọc là «што»; «поэ́тому» nhấn ở «э». Đọc «что» là «што», nhưng «чай» là «chay».
Đọc to các từ:
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →