Чай или кофе? ชาหรือกาแฟ?

В последней главе Band 1 научимся соединять предложения. Маленькие слова-связки: «и» (and) добавляет: «чай и кофе». «но» (but) — противопоставление одного и того же: «Я хочу пойти, но нет времени». «а» — тоже «but», но мягче, для контраста двух РАЗНЫХ вещей: «Я люблю чай, а он любит кофе» (не спор, а сравнение). «или» (or) — выбор: «чай или кофе?». Для причины и следствия есть два слова, и их часто путают. «потому что» (because) вводит ПРИЧИНУ и идёт ПОСЛЕ результата: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (результат + потому что + причина). «поэтому» (so, therefore) вводит СЛЕДСТВИЕ и идёт ПОСЛЕ причины: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (причина + поэтому + следствие). Это зеркало: одна ситуация, но порядок меняется. Ошибка носителей английского: они путают направление и говорят «Я устал, потому что иду спать» ✗ (усталость — причина, сон — следствие). Правильно: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Спроси: это причина (потому что) или следствие (поэтому)? Молодец — ты прошёл Band 1!

ในบทสุดท้ายของ Band 1 เราเรียนเชื่อมประโยค คำเชื่อมเล็ก ๆ: «и» (and) เพิ่ม: «чай и кофе» (ชากับกาแฟ) «но» (but) เปรียบต่างสิ่งเดียวกัน: «Я хочу пойти, но нет времени» (ฉันอยากไปแต่ไม่มีเวลา) «а» ก็คือ «but» แต่นุ่มกว่า ใช้เปรียบต่างสองสิ่งที่ «ต่างกัน»: «Я люблю чай, а он любит кофе» (ฉันชอบชา ส่วนเขาชอบกาแฟ) — ไม่ใช่ทะเลาะ แต่เปรียบเทียบ «или» (or) คือทางเลือก: «чай или кофе?» สำหรับเหตุ–ผลมีสองคำ และมักสับสน «потому что» (because) นำ «เหตุ» และตามหลังผล: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (ผล + потому что + เหตุ) «поэтому» (so) นำ «ผล» และตามหลังเหตุ: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (เหตุ + поэтому + ผล) นี่คือภาพสะท้อน: สถานการณ์เดียว แต่ลำดับเปลี่ยน ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: เขาสับสนทิศทางและพูด «Я устал, потому что иду спать» ✗ (ความเหนื่อยคือเหตุ การนอนคือผล) ที่ถูก: «Я устал, поэтому иду спать» ✓ ถาม: เป็นเหตุ (потому что) หรือผล (поэтому)? เก่งมาก — คุณจบ Band 1 แล้ว!