Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?ชาหรือกาแฟ?
บทสุดท้ายของ Band 1 — ทบทวนและคำเชื่อม คำศัพท์: и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё ไวยากรณ์หลัก: วิธีเชื่อมประโยค «и» (and) เพิ่ม, «но» กับ «а» คือ «but» («а» นุ่มกว่า ใช้เปรียบต่าง), «или» (or) คือทางเลือก สำหรับเหตุ–ผลมีสองคำ: «потому что» (because) นำ «เหตุ» และตามหลังผล («Я дома, потому что холодно» ฉันอยู่บ้านเพราะหนาว); «поэтому» (so) นำ «ผล» และตามหลังเหตุ («Холодно, поэтому я дома» หนาว ฉันเลยอยู่บ้าน) นี่คือภาพสะท้อน: ความคิดเดียว แต่ลำดับเหตุ–ผลเปลี่ยน ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: เขาสับสนทิศทาง — «Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓ ถาม: เหตุ (потому что) หรือผล (поэтому)? การอ่าน: ตัว «ч» ออกเสียงเหมือน «ш» ใน «что» และ «конечно» เก่งมาก — นี่คือจบ Band 1!
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Я устал, поэтому иду спать— ฉันเหนื่อย เลยไปนอน
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Мы закончили курс!— เราเรียนจบคอร์สแล้ว!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- и
conjunctionและ
- но
conjunctionแต่
- а
conjunctionส่วน, แต่ (เปรียบต่าง)
- или
conjunctionหรือ
- потому что
conjunctionเพราะ
- поэтому
adverbดังนั้น, เพราะฉะนั้น
- тоже
adverbก็, ด้วย
- потом
adverbแล้วก็, ทีหลัง
- сначала
adverbตอนแรก, ก่อน
- вместе
adverbด้วยกัน
- наконец
adverbในที่สุด
- всё
pronounทุกอย่าง, ทั้งหมด
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
คำเชื่อม: и, но, а, или, потому что, поэтому
คำอธิบาย
ในบทสุดท้ายของ Band 1 เราเรียนเชื่อมประโยค คำเชื่อมเล็ก ๆ: «и» (and) เพิ่ม: «чай и кофе» (ชากับกาแฟ) «но» (but) เปรียบต่างสิ่งเดียวกัน: «Я хочу пойти, но нет времени» (ฉันอยากไปแต่ไม่มีเวลา) «а» ก็คือ «but» แต่นุ่มกว่า ใช้เปรียบต่างสองสิ่งที่ «ต่างกัน»: «Я люблю чай, а он любит кофе» (ฉันชอบชา ส่วนเขาชอบกาแฟ) — ไม่ใช่ทะเลาะ แต่เปรียบเทียบ «или» (or) คือทางเลือก: «чай или кофе?» สำหรับเหตุ–ผลมีสองคำ และมักสับสน «потому что» (because) นำ «เหตุ» และตามหลังผล: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (ผล + потому что + เหตุ) «поэтому» (so) นำ «ผล» และตามหลังเหตุ: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (เหตุ + поэтому + ผล) นี่คือภาพสะท้อน: สถานการณ์เดียว แต่ลำดับเปลี่ยน ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: เขาสับสนทิศทางและพูด «Я устал, потому что иду спать» ✗ (ความเหนื่อยคือเหตุ การนอนคือผล) ที่ถูก: «Я устал, поэтому иду спать» ✓ ถาม: เป็นเหตุ (потому что) หรือผล (поэтому)? เก่งมาก — คุณจบ Band 1 แล้ว!
ตัวอย่าง
- Я люблю чай и кофе.ฉันชอบชาและกาแฟ
- Я люблю чай, но не люблю кофе.ฉันชอบชา แต่ไม่ชอบกาแฟ
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.ดึกแล้ว ฉันเลยกลับบ้าน
- Я пошёл домой, потому что было поздно.ฉันกลับบ้านเพราะดึกแล้ว
- Ты хочешь чай или кофе?อยากได้ชาหรือกาแฟ?
อักษรซีริลลิก
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— «ч» ออกเสียงเหมือน «ш» ใน «что» และ «конечно»
ปกติตัวอักษร «ч» ออกเสียงเหมือน «ch»: «чай» (chay, ชา), «час» (chas, ชั่วโมง) แต่ในคำที่ใช้บ่อยมากไม่กี่คำ «ч» ออกเสียงเหมือน «ш»! สำคัญที่สุดคือ «что» = «што» (shto) ไม่ใช่ «chshto» เช่นกัน «конечно» = ka-NÉSH-na (แน่นอน) และ «скучно» = SKÚSH-na (น่าเบื่อ): ที่นี่ «чн» ออกเสียงเหมือน «шн» นี่คือการออกเสียง «มอสโก» แบบเก่า ที่ยังคงอยู่ในคำเหล่านี้ ในคำเชื่อมจำการเน้นเสียง: «потому́ что» เน้นที่ «-му» และ «что» อ่านว่า «што»; «поэ́тому» เน้นที่ «э» อ่าน «что» เป็น «што» แต่ «чай» เป็น «chay»
อ่านคำออกเสียง:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →