Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?お茶それともコーヒー？
Band 1の最後の章 — 復習とつなぎ言葉。語彙：и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё。重要文法：文をつなぐ方法。「и」（and）は足し、「но」と「а」は「but」（「а」は柔らかく対比用）、「или」（or）は選択。因果には二語：「потому что」（because）は「原因」を導き、結果の後に来る（「Я дома, потому что холодно」、寒いから家にいる）；「поэтому」（so）は「結果」を導き、原因の後に来る（「Холодно, поэтому я дома」、寒いので家にいる）。これは鏡：同じ考えだが、原因と結果の順が変わる。英語話者の誤り：方向を混同する —「Я устал, потому что иду спать」✗ →「Я устал, поэтому иду спать」✓。問う：原因（потому что）か結果（поэтому）か？読み：文字「ч」は「что」「конечно」で「ш」と鳴る。よくできました — これがBand 1の終わり！
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Я устал, поэтому иду спать— 疲れたので寝に行く
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Мы закончили курс!— コースを終えた！
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- и
conjunctionそして、と
- но
conjunctionでも、しかし
- а
conjunction一方、～だが（対比）
- или
conjunctionまたは
- потому что
conjunctionなぜなら、～から
- поэтому
adverbだから、それゆえ
- тоже
adverbも、また
- потом
adverbそれから、あとで
- сначала
adverb最初に、まず
- вместе
adverb一緒に
- наконец
adverbついに、やっと
- всё
pronounすべて、全部
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
つなぎ言葉：и, но, а, или, потому что, поэтому
Explanation
Band 1の最後の章で文をつなぐことを学ぶ。小さなつなぎ言葉：「и」（and）は足す：「чай и кофе」（お茶とコーヒー）。「но」（but）は同じものへの対比：「Я хочу пойти, но нет времени」（行きたいが時間がない）。「а」も「but」だが柔らかく、「異なる」二つの対比に使う：「Я люблю чай, а он любит кофе」（私はお茶が好きで、彼はコーヒーが好き）— 争いでなく比較。「или」（or）は選択：「чай или кофе?」。因果には二語があり、よく混同される。「потому что」（because）は「原因」を導き、結果の後に来る：「Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно」（結果 + потому что + 原因）。「поэтому」（so）は「結果」を導き、原因の後に来る：「Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома」（原因 + поэтому + 結果）。これは鏡：同じ状況だが順が変わる。英語話者の誤り：方向を混同して「Я устал, потому что иду спать」✗と言う（疲れが原因、眠りが結果）。正しくは：「Я устал, поэтому иду спать」✓。問う：原因（потому что）か結果（поэтому）か？よくできました — Band 1を終えた！
Examples
- Я люблю чай и кофе.私はお茶とコーヒーが好きだ。
- Я люблю чай, но не люблю кофе.私はお茶は好きだが、コーヒーは好きではない。
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.遅かったので、私は家に帰った。
- Я пошёл домой, потому что было поздно.遅かったから、私は家に帰った。
- Ты хочешь чай или кофе?お茶それともコーヒー、どっちがいい？
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— 「ч」は「что」「конечно」で「ш」と鳴る
ふつう文字「ч」は「ch」と鳴る：「чай」（chay、お茶）「час」（chas、時）。だがいくつかのとても多い語では「ч」が「ш」と発音される！最も大事なのは「что」=「што」（shto）、「chshto」ではない。同様に「конечно」= ka-NÉSH-na（もちろん）「скучно」= SKÚSH-na（退屈）：ここで「чн」が「шн」と鳴る。これは古い「モスクワ」発音で、これらの語に残った。つなぎ言葉では強勢を覚えて：「потому́ что」は「-му」に強勢、「что」は「што」と読む；「поэ́тому」は「э」に強勢。「что」は「што」、だが「чай」は「chay」と読もう。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →