Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе? お茶それともコーヒー？
Band 1の最後の章 — 復習とつなぎ言葉。語彙：и, но, а, или, потому что, поэтому, тоже, потом, сначала, вместе, наконец, всё。重要文法：文をつなぐ方法。「и」（and）は足し、「но」と「а」は「but」（「а」は柔らかく対比用）、「или」（or）は選択。因果には二語：「потому что」（because）は「原因」を導き、結果の後に来る（「Я дома, потому что холодно」、寒いから家にいる）；「поэтому」（so）は「結果」を導き、原因の後に来る（「Холодно, поэтому я дома」、寒いので家にいる）。これは鏡：同じ考えだが、原因と結果の順が変わる。英語話者の誤り：方向を混同する —「Я устал, потому что иду спать」✗ →「Я устал, поэтому иду спать」✓。問う：原因（потому что）か結果（поэтому）か？読み：文字「ч」は「что」「конечно」で「ш」と鳴る。よくできました — これがBand 1の終わり！
Dialogue
Я устал, поэтому иду спать — 疲れたので寝に行く
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
Мы закончили курс! — コースを終えた！
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| и | conj. | そして、と | |
| но | conj. | でも、しかし | |
| а | conj. | 一方、～だが（対比） | |
| или | conj. | または | |
| потому что | conj. | なぜなら、～から | |
| поэтому | adv. | だから、それゆえ | |
| тоже | adv. | も、また | |
| потом | adv. | それから、あとで | |
| сначала | adv. | 最初に、まず | |
| вместе | adv. | 一緒に | |
| наконец | adv. | ついに、やっと | |
| всё | pron. | すべて、全部 |
Grammar
Связки: и, но, а, или, потому что, поэтому つなぎ言葉：и, но, а, или, потому что, поэтому
В последней главе Band 1 научимся соединять предложения. Маленькие слова-связки: «и» (and) добавляет: «чай и кофе». «но» (but) — противопоставление одного и того же: «Я хочу пойти, но нет времени». «а» — тоже «but», но мягче, для контраста двух РАЗНЫХ вещей: «Я люблю чай, а он любит кофе» (не спор, а сравнение). «или» (or) — выбор: «чай или кофе?». Для причины и следствия есть два слова, и их часто путают. «потому что» (because) вводит ПРИЧИНУ и идёт ПОСЛЕ результата: «Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно» (результат + потому что + причина). «поэтому» (so, therefore) вводит СЛЕДСТВИЕ и идёт ПОСЛЕ причины: «Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома» (причина + поэтому + следствие). Это зеркало: одна ситуация, но порядок меняется. Ошибка носителей английского: они путают направление и говорят «Я устал, потому что иду спать» ✗ (усталость — причина, сон — следствие). Правильно: «Я устал, поэтому иду спать» ✓. Спроси: это причина (потому что) или следствие (поэтому)? Молодец — ты прошёл Band 1!
Band 1の最後の章で文をつなぐことを学ぶ。小さなつなぎ言葉：「и」（and）は足す：「чай и кофе」（お茶とコーヒー）。「но」（but）は同じものへの対比：「Я хочу пойти, но нет времени」（行きたいが時間がない）。「а」も「but」だが柔らかく、「異なる」二つの対比に使う：「Я люблю чай, а он любит кофе」（私はお茶が好きで、彼はコーヒーが好き）— 争いでなく比較。「или」（or）は選択：「чай или кофе?」。因果には二語があり、よく混同される。「потому что」（because）は「原因」を導き、結果の後に来る：「Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно」（結果 + потому что + 原因）。「поэтому」（so）は「結果」を導き、原因の後に来る：「Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома」（原因 + поэтому + 結果）。これは鏡：同じ状況だが順が変わる。英語話者の誤り：方向を混同して「Я устал, потому что иду спать」✗と言う（疲れが原因、眠りが結果）。正しくは：「Я устал, поэтому иду спать」✓。問う：原因（потому что）か結果（поэтому）か？よくできました — Band 1を終えた！
- Я люблю чай и кофе. Ya lyublyú chay i kófe. 私はお茶とコーヒーが好きだ。
- Я люблю чай, но не люблю кофе. Ya lyublyú chay, no nye lyublyú kófe. 私はお茶は好きだが、コーヒーは好きではない。
- Было поздно, поэтому я пошёл домой. Býla pózdna, paétamu ya pashyól damóy. 遅かったので、私は家に帰った。
- Я пошёл домой, потому что было поздно. Ya pashyól damóy, patamú shto býla pózdna. 遅かったから、私は家に帰った。
- Ты хочешь чай или кофе? Ty khóchheshʼ chay íli kófe? お茶それともコーヒー、どっちがいい？
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →