Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 4
佢係我朋友。Ela é minha amiga.
Falar de outras pessoas: 佢 e 朋友; apontar alguém com 呢個, 嗰個 e 邊個; e 都 para «também» e «todos».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
嗰個係邊個呀？— Quem é aquela?
- WongTaaiMike，嗰個係邊個呀？Mike, quem é aquela?
- Mike嗰個？佢係家欣，我朋友。Aquela? É a Ka-yan, minha amiga.
- WongTaai佢係唔係學生？Ela é estudante?
- Mike係，佢都係學生。Sim, ela também é estudante.
- WongTaai呢個呢？E este?
- Mike呢個係阿明，佢都係我朋友。Este é o Ah Ming. Também é meu amigo.
- WongTaai你好多朋友呀！Você tem muitos amigos!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
大家都係同學— São todos colegas de turma
- Mike阿明，嗰個係邊個呀？Ah Ming, quem é aquela?
- AhMing邊個？嗰個？佢係我同學。Quem? Aquela? É minha colega de turma.
- Mike呢個呢？E este?
- AhMing佢都係我同學。Também é meu colega de turma.
- Mike嗰個呢？E aquele?
- AhMing都係！大家都係我同學！Também! São todos meus colegas de turma!
- Mike我呢？E eu?
- AhMing你係我朋友！Você é meu amigo!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 佢
pronounele; ela
- 朋友
nounamigo
- 呢
det.este (呢個 = este)
- 嗰
det.aquele (嗰個 = aquele)
- 個
m.classificador geral (呢個, 嗰個, 邊個)
- 邊個
pronounquem; qual
- 都
adverbtambém; todos (antes do verbo)
- 大家
pronountodos
- 好多
adjectivemuitos
- 呢？
particle«e…?» — partícula de pergunta de seguimento (呢個呢？ «e este?»)
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 佢
ele; ela
- 朋
amigo (em 朋友)
- 友
amigo (em 朋友)
- 呢
este (ni1); também a partícula «e…?» (ne1)
- 嗰
aquele
- 個
classificador geral
- 邊
qual; lado (em 邊個)
- 都
também; todos
- 大
grande (em 大家)
- 家
casa (em 大家; também no nome 家欣)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
呢個, 嗰個, 邊個: este, aquele, qual
Explanation
Para apontar uma pessoa ou coisa, o cantonês nunca diz 呢 ou 嗰 sozinhos: vem sempre um classificador. O mais comum é 個. 呢個 é o que está perto (este), 嗰個 o que está mais longe (aquele), e 邊個 pergunta «qual?» — com pessoas, «que pessoa?», ou seja, «quem?». Por isso 嗰個係邊個呀? quer dizer «quem é aquela pessoa?». O classificador não pode cair: não 呢係我朋友, mas 呢個係我朋友.
Examples
- 呢個係我朋友。Este é meu amigo.
- 嗰個係何老師。Aquela é a professora Ho.
- 邊個係家欣？Qual é a Ka-yan?
- 嗰個係邊個呀？Quem é aquele?
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
都: «também» e «todos», sempre antes do verbo
Explanation
都 vem antes do verbo, nunca no fim da frase. Com uma pessoa, 都 quer dizer «também»: 佢都係學生 (ela, como os outros, é estudante). Com várias pessoas, 都 quer dizer «todos»: 大家都係我同學. Também serve para responder sozinho: 嗰個呢? — 都係! «Aquele também!»
Examples
- 佢都係學生。Ela também é estudante.
- 我都係新同學。Eu também sou aluno novo.
- 大家都係我同學。São todos meus colegas de turma.
- 嗰個呢？都係。E aquele? — Também.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →