Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 4

佢係我朋友。C'est mon amie.

keoi5 hai6 ngo5 pang4 jau5

Parler des autres : 佢 et 朋友 ; désigner quelqu'un avec 呢個, 嗰個 et 邊個 ; et 都 pour « aussi » et « tous ».

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

嗰個係邊個呀？— C'est qui, celle-là ?

  1. WongTaaiMike，嗰go2個go3係hai6邊bin1個go3呀aa3？Mike, c'est qui, celle-là ?
  2. Mike嗰go2個go3？佢keoi5係hai6家gaa1欣jan1，我ngo5朋pang4友jau5。Celle-là ? C'est Ka-yan, mon amie.
  3. WongTaai佢keoi5係hai6唔m4係hai6學hok6生saang1？Elle est étudiante ?
  4. Mike係hai6，佢keoi5都dou1係hai6學hok6生saang1。Oui, elle aussi est étudiante.
  5. WongTaai呢ni1個go3呢ne1？Et celui-ci ?
  6. Mike呢ni1個go3係hai6阿aa3明ming4，佢keoi5都dou1係hai6我ngo5朋pang4友jau5。Lui, c'est Ah Ming. C'est aussi mon ami.
  7. WongTaai你nei5好hou2多do1朋pang4友jau5呀aa3！Tu as plein d'amis !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

大家都係同學— Ce sont tous des camarades de classe

  1. Mike阿aa3明ming4，嗰go2個go3係hai6邊bin1個go3呀aa3？Ah Ming, c'est qui, celle-là ?
  2. AhMing邊bin1個go3？嗰go2個go3？佢keoi5係hai6我ngo5同tung4學hok6。Qui ? Celle-là ? C'est une camarade de classe.
  3. Mike呢ni1個go3呢ne1？Et celui-ci ?
  4. AhMing佢keoi5都dou1係hai6我ngo5同tung4學hok6。Lui aussi, c'est un camarade de classe.
  5. Mike嗰go2個go3呢ne1？Et celui-là ?
  6. AhMing都dou1係hai6！大daai6家gaa1都dou1係hai6我ngo5同tung4學hok6！Pareil ! Ce sont tous mes camarades de classe !
  7. Mike我ngo5呢ne1？Et moi ?
  8. AhMing你nei5係hai6我ngo5朋pang4友jau5！Toi, tu es mon ami !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
佢keoi5

pronounil; elle

朋pang4友jau5

nounami

呢ni1

det.ce…-ci (呢個 = celui-ci)

嗰go2

det.ce…-là (嗰個 = celui-là)

個go3

m.classificateur général (呢個, 嗰個, 邊個)

邊bin1個go3

pronounqui ; lequel

都dou1

adverbaussi ; tous (devant le verbe)

大daai6家gaa1

pronountout le monde

好hou2多do1

adjectivebeaucoup de

呢ne1？

particle« et… ? » — particule de relance (呢個呢？ « et celui-ci ? »)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
佢keoi5

il; elle

朋

ami (dans 朋友)

友

ami (dans 朋友)

呢ni1

ce…-ci (ni1) ; aussi la particule « et… ? » (ne1)

嗰go2

ce…-là

個go3

classificateur général

邊

quel ; côté (dans 邊個)

都dou1

aussi ; tous

大

grand (dans 大家)

家

maison (dans 大家 ; aussi dans le prénom 家欣)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

呢個, 嗰個, 邊個 : celui-ci, celui-là, lequel

Explanation

Pour désigner une personne ou une chose, le cantonais ne dit jamais 呢 ou 嗰 tout seul : un classificateur suit. Le plus courant est 個. 呢個, c'est le proche (celui-ci), 嗰個 le plus éloigné (celui-là), et 邊個 demande « lequel ? » ; pour une personne, « quelle personne ? », autrement dit « qui ? ». Donc 嗰個係邊個呀 ? veut dire « qui est cette personne-là ? ». Le classificateur ne peut pas tomber : pas 呢係我朋友, mais 呢個係我朋友.

Examples

  • 呢個係我朋友。Lui, c'est mon ami.
  • 嗰個係何老師。Celle-là, c'est Mme Ho.
  • 邊個係家欣？Laquelle est Ka-yan ?
  • 嗰go2個go3係hai6邊bin1個go3呀aa3？C'est qui, celui-là ?

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

都 : « aussi » et « tous », toujours devant le verbe

Explanation

都 se place devant le verbe, jamais en fin de phrase. Avec une seule personne, 都 veut dire « aussi » : 佢都係學生 (elle aussi, comme les autres, est étudiante). Avec plusieurs personnes, 都 veut dire « tous » : 大家都係我同學. Il peut aussi répondre tout seul : 嗰個呢 ? — 都係 ! « Lui aussi ! »

Examples

  • 佢都係學生。Elle aussi est étudiante.
  • 我都係新同學。Moi aussi, je suis un nouvel élève.
  • 大家都係我同學。Ce sont tous mes camarades de classe.
  • 嗰個呢？都係。Et celui-là ? — Pareil.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.