Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 4

佢係我朋友。Она моя подруга.

keoi5 hai6 ngo5 pang4 jau5

Говорим о других: 佢 и 朋友; указываем на людей с 呢個, 嗰個 и 邊個; и 都 — «тоже» и «все».

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

嗰個係邊個呀？— А это кто?

WongTaaiMike，嗰go2個go3係hai6邊bin1個go3呀aa3？Майк, а это кто?
Mike嗰go2個go3？佢keoi5係hai6家gaa1欣jan1，我ngo5朋pang4友jau5。Эта? Это Ка-ян, моя подруга.
WongTaai佢keoi5係hai6唔m4係hai6學hok6生saang1？Она студентка?
Mike係hai6，佢keoi5都dou1係hai6學hok6生saang1。Да, она тоже студентка.
WongTaai呢ni1個go3呢ne1？А этот?
Mike呢ni1個go3係hai6阿aa3明ming4，佢keoi5都dou1係hai6我ngo5朋pang4友jau5。Это А-Мин. Он тоже мой друг.
WongTaai你nei5好hou2多do1朋pang4友jau5呀aa3！Сколько у тебя друзей!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

大家都係同學— Все — однокурсники

Mike阿aa3明ming4，嗰go2個go3係hai6邊bin1個go3呀aa3？А-Мин, а это кто?
AhMing邊bin1個go3？嗰go2個go3？佢keoi5係hai6我ngo5同tung4學hok6。Кто? Та? Это моя однокурсница.
Mike呢ni1個go3呢ne1？А этот?
AhMing佢keoi5都dou1係hai6我ngo5同tung4學hok6。Он тоже мой однокурсник.
Mike嗰go2個go3呢ne1？А тот?
AhMing都dou1係hai6！大daai6家gaa1都dou1係hai6我ngo5同tung4學hok6！Тоже! Все — мои однокурсники!
Mike我ngo5呢ne1？А я?
AhMing你nei5係hai6我ngo5朋pang4友jau5！А ты мой друг!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

佢keoi5: pronounон; она; оно
朋pang4友jau5: nounдруг
呢ni1: det.этот (呢個 = этот)
嗰go2: det.тот (嗰個 = тот)
個go3: m.общее счётное слово (呢個, 嗰個, 邊個)
邊bin1個go3: pronounкто; который
都dou1: adverbтоже; все (перед глаголом)
大daai6家gaa1: pronounвсе
好hou2多do1: adjectiveмного
呢ne1？: particle«а…?» — частица уточняющего вопроса (呢個呢？ «а этот?»)

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

佢keoi5: он; она
朋: друг (в 朋友)
友: друг (в 朋友)
呢ni1: этот (ni1); а также частица «а…?» (ne1)
嗰go2: тот
個go3: общее счётное слово
邊: который; сторона (в 邊個)
都dou1: тоже; все
大: большой (в 大家)
家: дом (в 大家; и в имени 家欣)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

呢個, 嗰個, 邊個 — этот, тот, который

Explanation

Указывая на человека или вещь, кантонский никогда не говорит одно 呢 или 嗰: за ними идёт счётное слово. Самое частое — 個. 呢個 — близкое (этот), 嗰個 — подальше (тот), а 邊個 спрашивает «который?»; о людях — «какой человек», то есть «кто». Поэтому 嗰個係邊個呀? значит «кто вон тот человек?». Счётное слово нельзя опускать: не 呢係我朋友, а 呢個係我朋友.

Examples

呢個係我朋友。Это мой друг.
嗰個係何老師。Вон та — учительница Хо.
邊個係家欣？Которая из них Ка-ян?
嗰go2個go3係hai6邊bin1個go3呀aa3？А это кто?

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

都: «тоже» и «все», всегда перед глаголом

Explanation

都 стоит перед глаголом, никогда в конце фразы. С одним человеком 都 значит «тоже»: 佢都係學生 (она, как и остальные, студентка). С несколькими людьми 都 значит «все»: 大家都係我同學. Им можно и ответить одним словом: 嗰個呢? — 都係! «Тот тоже!»

Examples

佢都係學生。Она тоже студентка.
我都係新同學。Я тоже новенький.
大家都係我同學。Все они мои однокурсники.
嗰個呢？都係。А тот? — Тоже.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →