Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 7

你有冇兄弟姊妹？Você tem irmãos?

nei5 jau5 mou5 hing1 dai6 zi2 mui6

有 e 冇, e como perguntar 有冇…?; os irmãos: 哥哥, 家姐, 細佬, 妹妹; e 兩個: porque «dois» antes de um classificador não é 二個.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

兄弟姊妹— Irmãos

KaYanMike，你nei5有jau5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6呀aa3？Mike, você tem irmãos?
Mike有jau5。我ngo5有jau5二ji6個go3家gaa1姐ze1。Tenho. Tenho duas irmãs mais velhas. (diz 二, o «dois» de contar)
KaYan兩loeng5個go3家gaa1姐ze1！Duas (兩個) irmãs mais velhas!
Mike係hai6，兩loeng5個go3家gaa1姐ze1。你nei5呢ne1？Isso, duas irmãs mais velhas. E você?
KaYan我ngo5有jau5一jat1個go3哥go4哥go1同tung4埋maai4一jat1個go3細sai3佬lou2。Eu tenho um irmão mais velho e um irmão mais novo.
Mike你nei5冇mou5妹mui4妹mui2？Não tem irmã mais nova?
KaYan冇mou5，但daan6係hai6我ngo5有jau5阿aa3明ming4！Não, mas tenho o Ah Ming!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

一個都冇— Nem um

Mike阿aa3明ming4，你nei5有jau5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6呀aa3？Ah Ming, você tem irmãos?
AhMing冇mou5。我ngo5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6。Não. Não tenho irmãos.
Mike一jat1個go3都dou1冇mou5？Nem um?
AhMing一jat1個go3都dou1冇mou5。但daan6係hai6我ngo5有jau5好hou2多do1朋pang4友jau5！Nem um. Mas tenho muitos amigos!
Mike幾gei2多do1個go3？Quantos?
AhMing一jat1個go3。你nei5！Um. Você!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

有jau5: verbter; há
冇mou5: verbnão ter; não há (uma só palavra, nunca 唔有)
有jau5冇mou5: phrasetem ou não?; há…?
兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6: nounirmãos
兩loeng5: numeraldois (antes de um classificador: 兩個)
哥go4哥go1: nounirmão mais velho
細sai3佬lou2: nounirmão mais novo
妹mui4妹mui2: nounirmã mais nova
同tung4埋maai4: conjunctione (entre substantivos)
但daan6係hai6: conjunctionmas

New characters

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

有jau5: ter; há
冇mou5: não ter (caractere cantonês: 有 sem os traços de dentro)
兄: irmão mais velho (em 兄弟姊妹)
弟: irmão mais novo (em 兄弟姊妹)
姊: irmã mais velha (em 兄弟姊妹)
妹: irmã mais nova
兩loeng5: dois (antes de um classificador)
哥: irmão mais velho (哥哥)
細: pequeno; novo (em 細佬)
佬: tipo, homem (em 細佬, diz-se lou2)
埋: juntar; (em 同埋 = e)
但: mas (em 但係)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

有, 冇 e 有冇: ter, não ter, tem…?

Explanation

有 quer dizer «ter» ou «há»: 我有兩個家姐. A negação não é 唔有, mas uma só palavra: 冇. 我冇兄弟姊妹. Para perguntar, junte 有 e 冇, como em 係唔係: 你有冇兄弟姊妹呀? Responde-se com 有 ou 冇. Com 都 pode reforçar: 一個都冇 «nem um».

Examples

我有兩個家姐。Tenho duas irmãs mais velhas.
我冇兄弟姊妹。Não tenho irmãos.
你有冇細佬？有。Você tem um irmão mais novo? — Tenho.
妹妹？一個都冇。Irmãs mais novas? Nem uma.

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

兩個, não 二個: «dois» antes de um classificador

Explanation

O cantonês tem duas palavras para «dois». Para contar, para números e telefones, e dentro de 十二 «doze» e 二十 «vinte», usa-se 二: 一、二、三; 九四六二; 十二. Antes de um classificador usa-se 兩: 兩個家姐, 兩位. Por isso o 二個家姐 de Mike está errado, e Ka-yan devolve-lho logo: 兩個家姐. O padrão é número + classificador + substantivo: 一個哥哥, 兩個家姐, 三個同學. O classificador não pode faltar.

Examples

兩個家姐duas irmãs mais velhas
一個哥哥同埋一個細佬um irmão mais velho e um irmão mais novo
十二doze (contando: 二, não 兩)
兩位duas pessoas (educado)

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →