Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 7

你有冇兄弟姊妹？Tu as des frères et sœurs ?

nei5 jau5 mou5 hing1 dai6 zi2 mui6

有 et 冇, et comment demander 有冇… ? ; frères et sœurs : 哥哥, 家姐, 細佬, 妹妹 ; et 兩個 : pourquoi « deux » devant un classificateur n'est pas 二個.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

兄弟姊妹— Frères et sœurs

KaYanMike，你nei5有jau5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6呀aa3？Mike, tu as des frères et sœurs ?
Mike有jau5。我ngo5有jau5二ji6個go3家gaa1姐ze1。Oui. J'ai deux grandes sœurs. (il dit 二, le « deux » pour compter)
KaYan兩loeng5個go3家gaa1姐ze1！Deux (兩個) grandes sœurs !
Mike係hai6，兩loeng5個go3家gaa1姐ze1。你nei5呢ne1？Oui, deux grandes sœurs. Et toi ?
KaYan我ngo5有jau5一jat1個go3哥go4哥go1同tung4埋maai4一jat1個go3細sai3佬lou2。J'ai un grand frère et un petit frère.
Mike你nei5冇mou5妹mui4妹mui2？Tu n'as pas de petite sœur ?
KaYan冇mou5，但daan6係hai6我ngo5有jau5阿aa3明ming4！Non, mais j'ai Ah Ming !

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

一個都冇— Pas un seul

Mike阿aa3明ming4，你nei5有jau5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6呀aa3？Ah Ming, tu as des frères et sœurs ?
AhMing冇mou5。我ngo5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6。Non. Je n'ai pas de frères et sœurs.
Mike一jat1個go3都dou1冇mou5？Pas un seul ?
AhMing一jat1個go3都dou1冇mou5。但daan6係hai6我ngo5有jau5好hou2多do1朋pang4友jau5！Pas un seul. Mais j'ai plein d'amis !
Mike幾gei2多do1個go3？Combien ?
AhMing一jat1個go3。你nei5！Un. Toi !

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

有jau5: verbavoir ; il y a
冇mou5: verbne pas avoir ; il n'y a pas (un seul mot, jamais 唔有)
有jau5冇mou5: phraseavoir ou pas ? ; y a-t-il… ?
兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6: nounfrères et sœurs
兩loeng5: numeraldeux (devant un classificateur : 兩個)
哥go4哥go1: noungrand frère
細sai3佬lou2: nounpetit frère
妹mui4妹mui2: nounpetite sœur
同tung4埋maai4: conjunctionet (entre noms)
但daan6係hai6: conjunctionmais

New characters

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

有jau5: avoir
冇mou5: ne pas avoir (caractère cantonais : 有 sans ses traits intérieurs)
兄: frère aîné (dans 兄弟姊妹)
弟: frère cadet (dans 兄弟姊妹)
姊: sœur aînée (dans 兄弟姊妹)
妹: sœur cadette
兩loeng5: deux (devant un classificateur)
哥: grand frère (哥哥)
細: petit ; jeune (dans 細佬)
佬: type, homme (dans 細佬, se dit lou2)
埋: rassembler ; (dans 同埋 = et)
但: mais (dans 但係)

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

有, 冇 et 有冇 : avoir, ne pas avoir, as-tu… ?

Explanation

有 veut dire « avoir » ou « il y a » : 我有兩個家姐. Sa négation n'est pas 唔有 mais un seul mot : 冇. 我冇兄弟姊妹. Pour demander, on accole 有 et 冇, comme pour 係唔係 : 你有冇兄弟姊妹呀 ? On répond par 有 ou 冇. Avec 都, on renforce : 一個都冇 « pas un seul ».

Examples

我有兩個家姐。J'ai deux grandes sœurs.
我冇兄弟姊妹。Je n'ai pas de frères et sœurs.
你有冇細佬？有。Tu as un petit frère ? — Oui.
妹妹？一個都冇。Des petites sœurs ? Pas une seule.

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

兩個, pas 二個 : « deux » devant un classificateur

Explanation

Le cantonais a deux mots pour « deux ». Pour compter, pour les nombres et les numéros, et à l'intérieur de 十二 « douze » et 二十 « vingt », on emploie 二 : 一、二、三 ; 九四六二 ; 十二. Devant un classificateur, on emploie 兩 : 兩個家姐, 兩位. Voilà pourquoi le 二個家姐 de Mike est faux, et Ka-yan le lui renvoie aussitôt : 兩個家姐. Le schéma est nombre + classificateur + nom : 一個哥哥, 兩個家姐, 三個同學. Le classificateur ne peut pas manquer.

Examples

兩個家姐deux grandes sœurs
一個哥哥同埋一個細佬un grand frère et un petit frère
十二douze (en comptant : 二, pas 兩)
兩位deux personnes (poli)

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →