Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 7

你有冇兄弟姊妹？У тебя есть братья и сёстры?

nei5 jau5 mou5 hing1 dai6 zi2 mui6

有 и 冇, и как спросить 有冇…?; братья и сёстры: 哥哥, 家姐, 細佬, 妹妹; и 兩個 — почему «два» перед счётным словом не 二個.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

兄弟姊妹— Братья и сёстры

KaYanMike，你nei5有jau5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6呀aa3？Майк, у тебя есть братья и сёстры?
Mike有jau5。我ngo5有jau5二ji6個go3家gaa1姐ze1。Есть. У меня две старшие сестры. (он говорит 二 — «два» для счёта)
KaYan兩loeng5個go3家gaa1姐ze1！Две (兩個) старшие сестры!
Mike係hai6，兩loeng5個go3家gaa1姐ze1。你nei5呢ne1？Да, две старшие сестры. А у тебя?
KaYan我ngo5有jau5一jat1個go3哥go4哥go1同tung4埋maai4一jat1個go3細sai3佬lou2。У меня старший брат и младший брат.
Mike你nei5冇mou5妹mui4妹mui2？А младшей сестры нет?
KaYan冇mou5，但daan6係hai6我ngo5有jau5阿aa3明ming4！Нет, зато у меня есть А-Мин!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一個都冇— Ни одного

Mike阿aa3明ming4，你nei5有jau5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6呀aa3？А-Мин, у тебя есть братья и сёстры?
AhMing冇mou5。我ngo5冇mou5兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6。Нет. У меня нет братьев и сестёр.
Mike一jat1個go3都dou1冇mou5？Ни одного?
AhMing一jat1個go3都dou1冇mou5。但daan6係hai6我ngo5有jau5好hou2多do1朋pang4友jau5！Ни одного. Зато у меня куча друзей!
Mike幾gei2多do1個go3？Сколько?
AhMing一jat1個go3。你nei5！Один. Ты!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

有jau5: verbиметь; есть
冇mou5: verbне иметь; нет (одно слово, никогда не 唔有)
有jau5冇mou5: phraseесть ли…?
兄hing1弟dai6姊zi2妹mui6: nounбратья и сёстры
兩loeng5: numeralдва (перед счётным словом: 兩個)
哥go4哥go1: nounстарший брат
細sai3佬lou2: nounмладший брат
妹mui4妹mui2: nounмладшая сестра
同tung4埋maai4: conjunctionи (между существительными)
但daan6係hai6: conjunctionно

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

有jau5: иметь
冇mou5: не иметь (кантонский иероглиф: 有 без внутренних черт)
兄: старший брат (в 兄弟姊妹)
弟: младший брат (в 兄弟姊妹)
姊: старшая сестра (в 兄弟姊妹)
妹: младшая сестра
兩loeng5: два (перед счётным словом)
哥: старший брат (哥哥)
細: маленький; младший (в 細佬)
佬: парень, мужчина (в 細佬 читается lou2)
埋: соединять; (в 同埋 = и)
但: но (в 但係)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

有, 冇 и 有冇: есть, нет, есть ли…?

Explanation

有 значит «иметь» или «есть»: 我有兩個家姐. Отрицание — не 唔有, а одно слово: 冇. 我冇兄弟姊妹. Чтобы спросить, ставят 有 и 冇 рядом, как в 係唔係: 你有冇兄弟姊妹呀? Отвечают 有 или 冇. С 都 можно усилить: 一個都冇 «ни одного».

Examples

我有兩個家姐。У меня две старшие сестры.
我冇兄弟姊妹。У меня нет братьев и сестёр.
你有冇細佬？有。У тебя есть младший брат? — Есть.
妹妹？一個都冇。Младшие сёстры? Ни одной.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

兩個, а не 二個: «два» перед счётным словом

Explanation

В кантонском два слова для «два». При счёте, в числах и номерах телефонов, а также внутри 十二 «двенадцать» и 二十 «двадцать» используют 二: 一、二、三; 九四六二; 十二. Перед счётным словом используют 兩: 兩個家姐, 兩位. Поэтому 二個家姐 Майка — ошибка, и Ка-ян сразу возвращает ему правильное: 兩個家姐. Схема: число + счётное слово + существительное: 一個哥哥, 兩個家姐, 三個同學. Счётное слово пропускать нельзя.

Examples

兩個家姐две старшие сестры
一個哥哥同埋一個細佬старший брат и младший брат
十二двенадцать (при счёте: 二, а не 兩)
兩位двое (вежливо)

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →