Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 15
Questa è la piazzaEsta é a praça
O último capítulo do arco: apontar o mundo. Questo e questa — «este aqui, perto de mim» — concordam como qualquer adjetivo: questo mercato, questa piazza. De longe aponta-se com quello («aquele lá»), por enquanto só receptivo. As palavras novas são o coração da cidade italiana: la piazza, il mercato, la posta, il centro. E a seção de cultura conta o rito que as une: a praça como sala de estar, e a passeggiata do entardecer.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Questo è la piazza?— «Questo è la piazza»? (este também concorda)
- MikeGiulia, questo è la piazza?Giulia, «questo» è la piazza? (Uma palavra de apontar para tudo — questo concorda como qualquer palavra em -o/-a; o deslize que este capítulo corrige.)
- GiuliaQuestA è la piazza! Piazza è femminile — questo, questa: come piccolo, piccola.QuestA è la piazza! Piazza é feminino — questo, questa: como piccolo, piccola.
- MikeQuesta è la piazza… e questo è il mercato!Esta é a praça… e este é o mercado!
- GiuliaBravo! E quello là è il centro — quello, per le cose lontane. Domani, la passeggiata!Bravo! E aquele lá é o centro — quello, para as coisas distantes. Amanhã, a passeggiata! (quello — receptivo por enquanto; as formas completas são história do Band 2.)
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Il giro del centro— A volta pelo centro
- MarcoGiulia, questo è il centro: questa è la posta, e qui vicino c'è il mercato.Giulia, este é o centro: esta é a agência de correio, e aqui perto tem o mercado.
- GiuliaE questa piazza è molto bella! Ci sono bambini, nonni, studenti…E esta praça é linda! Tem crianças, avós, estudantes…
- MarcoSì — la piazza è la casa di tutti. E la sera c'è la passeggiata!Sim — a praça é a casa de todos. E à tardinha tem a passeggiata! (la sera «à noite/tardinha», tutti «todos» — glosados; a seção de cultura assume daqui.)
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- questo / questa
pronouneste/esta (concorda: questo mercato, questa piazza — plurais questi/queste pelas linhas do capítulo 11)
- quello
pronounaquele (longe) — por ora só entenda; as formas tipo artigo (quel, quella…) são história do Band 2
- la piazza
n.f.a praça (segure o zz — «piat-tsa»)
- il mercato
n.m.o mercado
- la posta
n.f.o correio
- il centro
n.m.o centro (in centro = no centro, sem artigo — um idiomatismo que o capítulo 32 recolhe)
- bello / bella
adjectivebonito/bonita (do cap. 10 — agora apontando lugares: questa piazza è bella)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Questo e questa — apontar com concordância
Explanation
Para apontar o que está perto o italiano usa questo — e questo se comporta exatamente como um adjetivo em -o/-a: questo mercato, questa piazza; no plural, pelas linhas do capítulo 11: questi ragazzi, queste case. Pode ficar sozinho (Questo è il centro) ou grudado no substantivo (questo bar) — a concordância nunca muda. A pergunta Che cos'è questo? e a resposta Questa è la posta são a dupla com que você explora qualquer cidade. Para o que está LONGE há quello — «aquele lá» — que por enquanto você só precisa entender: as formas completas dele se vestem de artigo (quel bar, quello studente, quell'amico) e chegam no Band 2. Uma dica de passeggiata: ecco (capítulo 4) e questo trabalham juntos — Ecco la piazza! Questa è la piazza del mercato. Apontar, nomear, concordar: com este capítulo o arco «números e perguntas» está completo.
Examples
- questo mercato — questa piazza — questi bar — queste caseo quadro completo de concordância: -o, -a, -i, -e
- Che cos'è questo? — Questa è la posta.a dupla do explorador: pergunte o que é, responda com concordância
- Ecco la piazza! Questa è la piazza del mercato.ecco apresenta, questo crava — a dupla apontadora
- Questo è il bar — quello là è il museo.perto vs longe: questo nas mãos, quello no horizonte (receptivo)
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
La piazza e la passeggiataA praça e a passeggiata
Toda cidade italiana, grande ou pequena, tem uma praça principal — e a praça não é um simples espaço entre prédios: é a sala de estar da cidade. Entender a praça é entender como os italianos ficam juntos.
A sala de estar da cidade
In the piazza happens the life that elsewhere happens at home: kids play, grandparents watch and comment, friends arrange to meet «in piazza» with no need to say more. Around it stand the bar, the church, often the market — and people do not cross the piazza: they STAY in it. Sitting on a bench or at the bar's little tables watching the world is not wasted time: it is an activity, with an unofficial but very serious name — fare piazza.
A passeggiata
Toward evening, before dinner, Italy leaves the house and walks — slowly, with no destination, dressed a little better than necessary. This is the passeggiata: up and down the main street or around the piazza, greeting whoever you meet, stopping to talk, maybe with a gelato in hand. It is not exercise and it is not for getting somewhere: it is being seen, seeing others, and closing the day together. In small towns it is almost a standing appointment; in big cities it survives on weekends and summer evenings.
O centro histórico
«Andiamo in centro» is a sentence you will hear every day: the centro storico — narrow streets, old buildings, the piazza in the middle — is where the town was born, and still today it is where you go for the market, the post office, the coffee and the passeggiata. Many historic centers are closed to cars: you walk. And note the language: in centro, no article — like in piazza. For the places of the heart, Italian drops even its beloved article.
Na próxima vez que estiver numa cidade italiana, faça o experimento: às seis da tarde, sente-se na praça e observe. Você verá a passeggiata chegar — e com as palavras deste arco (c'è, ci sono, dove, questo, quello) já pode narrar tudo o que vê.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →