Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 15
Questa è la piazzaВот это — площадь
Последняя глава арки: указывать на мир. Questo и questa — «вот это, рядом со мной» — согласуются, как любое прилагательное: questo mercato, questa piazza. На далёкое указывают с quello («вон то»), пока только на понимание. Новые слова — сердце итальянского города: la piazza, il mercato, la posta, il centro. А культурный раздел рассказывает о ритуале, который их связывает: площадь как гостиная и вечерняя passeggiata.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Questo è la piazza?— «Questo è la piazza»? (это слово тоже согласуется)
- MikeGiulia, questo è la piazza?Джулия, «questo» è la piazza? (Одно указательное слово на всё — questo согласуется, как любое слово на -o/-a; ошибка, которую исправляет эта глава.)
- GiuliaQuestA è la piazza! Piazza è femminile — questo, questa: come piccolo, piccola.QuestA è la piazza! Piazza женского рода — questo, questa: как piccolo, piccola.
- MikeQuesta è la piazza… e questo è il mercato!Вот это площадь… а вот это рынок!
- GiuliaBravo! E quello là è il centro — quello, per le cose lontane. Domani, la passeggiata!Молодец! А вон то — centro: quello для далёких вещей. Завтра — passeggiata! (quello — пока на понимание; его полные формы — история Band 2.)
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Il giro del centro— Прогулка по центру
- MarcoGiulia, questo è il centro: questa è la posta, e qui vicino c'è il mercato.Джулия, вот центр: это почта, а рядом рынок.
- GiuliaE questa piazza è molto bella! Ci sono bambini, nonni, studenti…И эта площадь очень красивая! Тут дети, бабушки с дедушками, студенты…
- MarcoSì — la piazza è la casa di tutti. E la sera c'è la passeggiata!Да — площадь это дом для всех. А вечером — passeggiata! (la sera «вечером», tutti «все» — с глоссой; дальше эстафету берёт культурный раздел.)
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- questo / questa
pronounэтот/эта (согласуется: questo mercato, questa piazza — множественные questi/queste по строкам главы 11)
- quello
pronounто (далёкое) — пока лишь понимать; его артиклеподобные формы (quel, quella…) — история Band 2
- la piazza
n.f.площадь (тяните zz — «пьят-ца»)
- il mercato
n.m.рынок
- la posta
n.f.почта
- il centro
n.m.центр, старый город (in centro = в центр, без артикля — идиома, которую соберёт глава 32)
- bello / bella
adjectiveкрасивый (из гл. 10 — теперь про места: questa piazza è bella)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Questo и questa — указывать с согласованием
Explanation
Чтобы указать на близкое, итальянский использует questo — и questo ведёт себя ровно как прилагательное на -o/-a: questo mercato, questa piazza; во множественном — по строкам главы 11: questi ragazzi, queste case. Оно может стоять одно (Questo è il centro) или прижаться к существительному (questo bar) — согласование не меняется никогда. Вопрос Che cos'è questo? и ответ Questa è la posta — пара, с которой вы исследуете любой город. Для ДАЛЁКОГО есть quello — «вон то», — которое пока нужно лишь понимать: его полные формы одеваются под артикль (quel bar, quello studente, quell'amico) и придут в Band 2. Совет для passeggiata: ecco (глава 4) и questo работают вместе — Ecco la piazza! Questa è la piazza del mercato. Указать, назвать, согласовать: с этой главой арка «числа и вопросы» завершена.
Examples
- questo mercato — questa piazza — questi bar — queste caseполный квадрат согласования: -o, -a, -i, -e
- Che cos'è questo? — Questa è la posta.пара исследователя: спросить, что это, ответить с согласованием
- Ecco la piazza! Questa è la piazza del mercato.ecco подаёт, questo пригвождает — указательный дуэт
- Questo è il bar — quello là è il museo.близко и далеко: questo в руках, quello на горизонте (на понимание)
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
La piazza e la passeggiataПлощадь и пасседжата
В каждом итальянском городе, большом или маленьком, есть главная площадь — и площадь не просто пространство между зданиями: это гостиная города. Понять площадь — значит понять, как итальянцы бывают вместе.
Гостиная города
In the piazza happens the life that elsewhere happens at home: kids play, grandparents watch and comment, friends arrange to meet «in piazza» with no need to say more. Around it stand the bar, the church, often the market — and people do not cross the piazza: they STAY in it. Sitting on a bench or at the bar's little tables watching the world is not wasted time: it is an activity, with an unofficial but very serious name — fare piazza.
Пасседжата
Toward evening, before dinner, Italy leaves the house and walks — slowly, with no destination, dressed a little better than necessary. This is the passeggiata: up and down the main street or around the piazza, greeting whoever you meet, stopping to talk, maybe with a gelato in hand. It is not exercise and it is not for getting somewhere: it is being seen, seeing others, and closing the day together. In small towns it is almost a standing appointment; in big cities it survives on weekends and summer evenings.
Исторический центр
«Andiamo in centro» is a sentence you will hear every day: the centro storico — narrow streets, old buildings, the piazza in the middle — is where the town was born, and still today it is where you go for the market, the post office, the coffee and the passeggiata. Many historic centers are closed to cars: you walk. And note the language: in centro, no article — like in piazza. For the places of the heart, Italian drops even its beloved article.
В следующий раз в итальянском городе проведите эксперимент: в шесть вечера сядьте на площади и смотрите. Вы увидите, как приходит passeggiata — и словами этой арки (c'è, ci sono, dove, questo, quello) вы уже можете рассказать обо всём, что видите.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →