English · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Call me later!Liga-me depois!
Telefones e mensagens. Vocabulário: phone, call, text, message, answer, ring, number, voicemail, hang up, reply. Gramática-chave: verbos de comunicação que levam um objeto direto SEM preposição. Em muitas línguas "ligas A alguém (call TO someone)", mas em inglês a pessoa vem logo a seguir ao verbo: "I'll call you" (não "call to you"), "Text me", "Phone her", "Answer the phone", "Ask him". Lembra os pronomes de objeto do capítulo 9: me, you, him, her, it, us, them. Há também a armadilha tell/say: "tell someone" (tell me, tell him) mas "say something" (say hello, say it) — não podes "say me". Os alunos costumam acrescentar "to": "I'll call to you" ✗ → "I'll call you" ✓; "He said me" ✗ → "He told me" ✓.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
I'll call you or I'll call to you?— I'll call you ou I'll call to you?
- AlexIt was great to meet you today. I'll call to you tonight.Foi ótimo conhecer-te hoje. Ligo-te logo à noite. (deslize: depois de "call" não vai "to" — "I'll call you")
- EmmaJust "I'll call you" — no "to". In English these verbs take the person directly.Só "I'll call you" — sem "to". Em inglês estes verbos levam a pessoa diretamente.
- AlexAh, in my language we say "to you". So I'll call you, and I'll text you too.Ah, em da minha língua dizemos "a ti (to you)". Então ligo-te, e também te escrevo.
- EmmaPerfect! And be careful with "tell" and "say": tell ME, but say HELLO. You can't "say me".Perfeito! E cuidado com "tell" e "say": tell ME (diz-me), mas say HELLO (diz olá). Não podes "say me".
- AlexGot it. Tell me your number and I'll save it. Then I'll call you tonight!Entendido. Diz-me o teu número e guardo-o. Depois ligo-te logo à noite!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Sorry I missed your call— Desculpa ter perdido a tua chamada
- JackHi Emma. Sorry, I didn't answer this morning — I was on the bus.Olá Emma. Desculpa, esta manhã não atendi — estava no autocarro.
- EmmaNo problem. I just wanted to tell you about the party. Did you get my message?Não faz mal. Só te queria falar da festa. Recebeste a minha mensagem?
- JackYes! I read it, but I couldn't reply. Can you send me the address again?Sim! Li-a, mas não consegui responder. Podes enviar-me a morada outra vez?
- EmmaSure, I'll text it to you now. Call me if you get lost, okay?Claro, envio-ta agora. Liga-me se te perderes, está bem?
- JackGreat. Thanks, Emma. See you at the party!Ótimo. Obrigado, Emma. Vemo-nos na festa!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- phone
n. / v.telefone; telefonar
- call
n. / v.chamada; ligar
- text
n. / v.mensagem; enviar mensagem
- message
nounmensagem
- answer
verbatender, responder
- ring
verbtocar
- number
nounnúmero
- voicemail
nouncorreio de voz
- hang up
phr. v.desligar
- reply
verbresponder
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Call me, tell me — sem "to"
Explanation
Em inglês, os verbos para telefonar e enviar mensagens levam a pessoa diretamente, SEM preposição à frente. Diz "call me", "phone her", "text him", "ask them", "answer the phone" — nunca "call to me" nem "phone to her". Isto é diferente de muitas línguas, onde "ligas A alguém (call TO someone)". A pessoa é o pronome de objeto que viste no capítulo 9: me, you, him, her, it, us, them. Exemplo: "Call me tonight", "I'll text you the address", "She never answers her phone". Há mais uma armadilha — "tell" versus "say". "Tell" leva uma PESSOA (tell me, tell him the news, tell us a story), mas "say" leva as PALAVRAS (say hello, say yes, say something); não podes "say me" e raramente "tell hello". Regra rápida: TELL + pessoa, SAY + palavras. Os deslizes mais comuns: "I'll call to you later" ✗ → "I'll call you later" ✓; "He said me the time" ✗ → "He told me the time" ✓.
Examples
- Call me when you arrive.Liga-me quando chegares.
- I'll text you the address later.Depois envio-te a morada por mensagem.
- Can you tell me your phone number?Podes dizer-me o teu número de telefone?
- He didn't answer, so I left a voicemail.Ele não atendeu, por isso deixei uma mensagem de voz.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →