Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →English · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Call me later! 이따 전화해요!
전화와 메시지. 어휘: phone, call, text, message, answer, ring, number, voicemail, hang up, reply. 핵심 문법: 의사소통 동사가 목적어를 «전치사 없이» 바로 취해요. 많은 언어에서 "누구에게 전화하다(call TO someone)"라고 하지만, 영어는 사람이 동사 바로 뒤에 와요: "I'll call you"("call to you" 아님), "Text me", "Phone her", "Answer the phone", "Ask him". 9과의 목적격 대명사를 기억하세요: me, you, him, her, it, us, them. tell/say 함정도 있어요: "tell someone"(tell me, tell him)이지만 "say something"(say hello, say it) — "say me"는 안 돼요. 학습자는 "to"를 자주 더해요: "I'll call to you" ✗ → "I'll call you" ✓; "He said me" ✗ → "He told me" ✓. 발음 코너: 빠른 말에서 동사가 "you"와 이어지는 법 — "call you" → /ˈkɔːl.jə/, "text you" → /ˈteks.tʃə/.
Dialogue
I'll call you or I'll call to you? — I'll call you 아니면 I'll call to you?
- Minsu It was great to meet you today. I'll call to you tonight. 오늘 만나서 정말 반가웠어요. 오늘 밤에 전화할게요. (실수: call 뒤에 "to" 안 붙여요 — "I'll call you")
- Emma Just "I'll call you" — no "to". In English these verbs take the person directly. 그냥 "I'll call you" — "to" 없어요. 영어에선 이런 동사가 사람을 바로 취해요.
- Minsu Ah, in Korean we say "to you". So I'll call you, and I'll text you too. 아, 한국어에선 "너에게"라고 해요. 그럼 전화할게요, 문자도 보낼게요.
- Emma Perfect! And be careful with "tell" and "say": tell ME, but say HELLO. You can't "say me". 완벽해요! 그리고 "tell"과 "say" 조심하세요: tell ME(나에게 말하다), 하지만 say HELLO(안녕이라고 말하다). "say me"는 안 돼요.
- Minsu Got it. Tell me your number and I'll save it. Then I'll call you tonight! 알겠어요. 번호를 알려 주면 저장할게요. 그리고 오늘 밤에 전화할게요!
Dialogue
Sorry I missed your call — 전화 못 받아서 미안해요
- Jack Hi Emma. Sorry, I didn't answer this morning — I was on the bus. 안녕 Emma. 미안해요, 오늘 아침에 못 받았어요 — 버스에 있었거든요.
- Emma No problem. I just wanted to tell you about the party. Did you get my message? 괜찮아요. 그냥 파티 얘기를 하려고 했어요. 제 메시지 받았어요?
- Jack Yes! I read it, but I couldn't reply. Can you send me the address again? 네! 읽었는데 답장을 못 했어요. 주소를 다시 보내 줄 수 있어요?
- Emma Sure, I'll text it to you now. Call me if you get lost, okay? 그럼요, 지금 문자로 보낼게요. 길 잃으면 전화해요, 알았죠?
- Jack Great. Thanks, Emma. See you at the party! 좋아요. 고마워요, Emma. 파티에서 봐요!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| phone | n. / v. | 전화; 전화하다 | |
| call | n. / v. | 통화; 전화하다 | |
| text | n. / v. | 문자; 문자하다 | |
| message | n. | 메시지 | |
| answer | v. | 받다, 대답하다 | |
| ring | v. | (전화가) 울리다 | |
| number | n. | 번호 | |
| voicemail | n. | 음성 메시지 | |
| hang up | phr. v. | 전화를 끊다 | |
| reply | v. | 답장하다 |
Grammar
Call me, tell me — no "to" Call me, tell me — "to" 없이
In English, the verbs we use for phoning and messaging take the person directly, with NO preposition in front. Say "call me", "phone her", "text him", "ask them", "answer the phone" — never "call to me" or "phone to her". This is different from many languages, where you "call TO someone". The person is the object pronoun you met in chapter 9: me, you, him, her, it, us, them. Example: "Call me tonight", "I'll text you the address", "She never answers her phone". There is one more trap here — "tell" versus "say". You "tell" a PERSON (tell me, tell him the news, tell us a story), but you "say" the WORDS (say hello, say yes, say something); you cannot "say me" and you rarely "tell hello". Quick rule: TELL + person, SAY + words. Learners' most common slips: "I'll call to you later" ✗ → "I'll call you later" ✓; "He said me the time" ✗ → "He told me the time" ✓.
영어에서 전화와 메시지에 쓰는 동사는 사람을 바로 취하고, 앞에 «전치사가 없어요». "call me", "phone her", "text him", "ask them", "answer the phone"라고 하지 — 절대 "call to me"나 "phone to her"가 아니에요. 이건 "누구에게 전화하다(call TO someone)"라고 하는 많은 언어와 달라요. 그 사람은 9과에서 만난 목적격 대명사예요: me, you, him, her, it, us, them. 예: "Call me tonight", "I'll text you the address", "She never answers her phone". 여기 함정이 하나 더 — "tell" 대 "say". «사람»에게는 "tell"(tell me, tell him the news, tell us a story), «말»에는 "say"(say hello, say yes, say something); "say me"는 안 되고 "tell hello"도 드물어요. 빠른 규칙: TELL + 사람, SAY + 말. 학습자의 가장 흔한 실수: "I'll call to you later" ✗ → "I'll call you later" ✓; "He said me the time" ✗ → "He told me the time" ✓.
- Call me when you arrive. 도착하면 전화해요.
- I'll text you the address later. 이따 주소를 문자로 보낼게요.
- Can you tell me your phone number? 전화번호를 알려 줄 수 있어요?
- He didn't answer, so I left a voicemail. 그가 안 받아서 음성 메시지를 남겼어요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →