Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 42
Bisa dan bolehPoder (capaz) e poder (permissão)
Falamos de tecnologia e capacidade ("bisa" e "boleh"). Vocabulário: ponsel pintar, komputer, aplikasi, internet, kata sandi, akun, pesan, media sosial, memakai, mengunduh, praktis, mengemudi. Gramática-chave: o indonésio usa duas palavras ANTES do verbo. "bisa + verbo" = ser capaz / ter a capacidade: "Saya bisa berenang" (sei nadar), "Dia bisa mengemudi" (ele sabe conduzir). "boleh + verbo" = ter permissão / poder: "Boleh saya masuk?" (posso entrar?), "Kamu boleh memakai aplikasi ini" (podes usar esta aplicação). Negativos: "tidak bisa" (incapaz), "tidak boleh" (não permitido). Nota: o inglês usa uma palavra "can" para capacidade e permissão, por isso os anglófonos usam muitas vezes "bisa" para pedir permissão: "Bisa saya pinjam...?" △ → para pedir permissão com cortesia, usa "Boleh saya pinjam...?" ✓. Canto cultural (§6): a tecnologia na Indonésia.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Boleh aku pinjam?— Posso pedir emprestado?
- BudiMike, kamu mau memakai komputerku?Mike, queres usar o meu computador?
- MikeYa, terima kasih! Bisa aku pinjam sebentar?Sim, obrigado! Posso pedi-lo emprestado um momento? (deslize: para pedir permissão usa "boleh", não "bisa" (= capaz): Boleh aku pinjam?)
- BudiAh, untuk meminta izin, pakai "boleh", bukan "bisa". Katakan "Boleh aku pinjam sebentar?".Ah, para pedir permissão, usa "boleh", não "bisa". Diz "Boleh aku pinjam sebentar?".
- MikeAh, aku paham. "Boleh aku pinjam sebentar?"Ah, já percebi. "Boleh aku pinjam sebentar?" (posso pedi-lo emprestado um momento?)
- BudiTentu, boleh! Kamu juga bisa memakai aplikasi ini. Sangat praktis.Claro que sim! Também podes usar esta aplicação. Muito prática.
- MikeTerima kasih! Aku bisa mengunduh berkas, dan boleh aku membuat akun baru?Obrigado! Posso descarregar ficheiros, e posso criar uma conta nova?
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Aplikasi yang praktis— Uma aplicação prática
- SariMike, kamu bisa memakai aplikasi ini?Mike, sabes usar esta aplicação?
- MikeBisa! Sangat mudah. Kita bisa mengirim pesan gratis.Sei! É muito fácil. Podemos enviar mensagens de graça.
- SariPraktis sekali! Boleh aku mengunduhnya sekarang?Que prático! Posso descarregá-la agora?
- MikeTentu boleh. Tapi kamu perlu akun dan kata sandi.Claro que sim. Mas precisas de uma conta e de uma palavra-passe.
- SariAku bisa membuat akun. Di Indonesia, semua orang memakai media sosial.Sei criar uma conta. Na Indonésia, toda a gente usa as redes sociais.
- MikeBenar! Teknologi di Indonesia sangat praktis.É verdade! A tecnologia na Indonésia é muito prática.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- ponsel pintar
nounsmartphone
- komputer
nouncomputador
- aplikasi
nounaplicação, app
- internet
nouninternet
- kata sandi
nounpalavra-passe, senha
- akun
nounconta
- pesan
nounmensagem
- media sosial
nounredes sociais
- memakai
verbusar
- mengunduh
verbdescarregar
- praktis
adjectiveprático
- mengemudi
verbconduzir, dirigir
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Capacidade e permissão: "bisa" e "boleh"
Explanation
O indonésio tem duas palavras auxiliares ANTES do verbo para coisas diferentes. (1) "bisa + verbo" = ser CAPAZ de fazer algo, ter a capacidade: "Saya bisa berenang" (sei nadar), "Dia bisa mengemudi" (ele sabe conduzir), "Saya bisa berbahasa Indonesia" (sei falar indonésio). (2) "boleh + verbo" = ter PERMISSÃO, ser permitido: "Boleh saya masuk?" (posso entrar?), "Kamu boleh memakai aplikasi ini" (podes usar esta aplicação), "Kita boleh duduk di sini" (podemos sentar-nos aqui). Negativos: "tidak bisa" (incapaz), "tidak boleh" (proibido). Para pedir permissão com cortesia, começa com "Boleh saya ...?". Nota: o inglês tem uma palavra "can" para capacidade E permissão, por isso os anglófonos usam muitas vezes "bisa" ao pedir permissão: "Bisa saya pinjam pena?" △. Para pedir permissão, os indonésios dizem "Boleh saya pinjam pena?" ✓ ("boleh" é específico para a permissão).
Examples
- Saya bisa berenang.Sei nadar.
- Dia bisa mengemudi.Ele sabe conduzir.
- Boleh saya memakai komputer ini?Posso usar este computador?
- Kamu boleh mengunduh aplikasinya.Podes descarregar a aplicação.
- Saya tidak bisa berbahasa Prancis.Não sei falar francês.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Teknologi di IndonesiaA tecnologia na Indonésia
A Indonésia é um dos países mais "digitais" do mundo. A sua população é jovem, quase toda a gente tem um smartphone e os dados de internet são baratos. De grandes cidades como Jacarta a um warung (loja pequena) numa aldeia, as pessoas usam o telemóvel para conversar, pagar e comprar. Saber algumas palavras de tecnologia torna a vida na Indonésia muito mais fácil.
O WhatsApp e as redes sociais
The most popular messaging app in Indonesia is "WhatsApp" (often shortened to "WA"). Almost everyone uses it for family, friends and work. There are WA groups for the extended family, for school, even for neighbors in the local area (RT/RW). Indonesia is also one of the biggest users of Instagram and TikTok in the world. When first meeting someone, many people ask "Ada WA?" (Do you have WhatsApp?) instead of asking for a regular phone number.
As carteiras digitais e o QRIS
In Indonesia you can pay with e-wallets like "GoPay", "OVO", or "DANA". What makes it very practical is "QRIS": a single national-standard QR code that can be paid with any wallet. You just scan the QR code at the cashier, a warung, or even a street vendor. Even so, cash is still often used, especially at small shops, so carrying a little cash is still useful.
As super-apps e as compras online
In Indonesia there are "super-apps" like "Gojek" and "Grab": with one app you can order an ojek (motorbike taxi), food, parcel delivery, and pay, all at once. For online shopping, people use "Tokopedia" and "Shopee". In the past, "warnet" (internet cafes) were popular for gaming; today phones have replaced most of them. Technology weaves into daily life naturally — knowing words like "aplikasi", "akun", "kata sandi" helps you adapt faster.
A tecnologia tornou-se uma parte natural do dia a dia na Indonésia. Quando conheces palavras como "aplikasi", "internet" e "kata sandi", a vida aqui torna-se muito mais prática. Experimenta descarregar uma aplicação em indonésio e usá-la.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →