Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 28
てんきと きせつ O tempo e as estações
Palavras do tempo: tenki, atsui, samui, ame, yuki, hare, natsu, fuyu, kisetsu, atatakai. A gramática-chave é dizer o tempo com um adjetivo -i + "desu": atsui desu, samui desu. Também usas um nome + "desu": hare desu, ame desu. As frases do tempo em japonês não precisam de sujeito. Os anglófonos acrescentam "sore wa" e dizem "sore wa atsui desu", mas a forma certa é "atsui desu". Canto do kana: pronunciar as palavras do tempo.
Dialogue
それは あついです? — sore wa atsui desu?
- Yuki マイクさん、きょうの てんきは どうですか? Mike, como está o tempo hoje?
- Mike それは あついです。それは いい てんきです。 Está calor. Está bom tempo. (deslize: o tempo em japonês não precisa do sujeito "it" → atsui desu. ii tenki desu.)
- Yuki 「それは」は いりません:てんきは しゅごが なくても いいです。「あついです」。 Não precisas de "sore wa": o tempo não leva sujeito. Só "atsui desu".
- Mike あ、あついです。いい てんきですね。 Ah, está calor. Bom tempo, não é?
Dialogue
なつの てんきは どうですか? — Como está o tempo no verão?
- Yuki マイクさん、なつの てんきは どうですか? Mike, como está o tempo no verão?
- Mike なつは あついです。はれの ひが おおいです。 O verão é quente. Há muitos dias de sol.
- Yuki ふゆは さむいですか? O inverno é frio?
- Mike はい、とても さむいです。ゆきも ふります。 Sim, faz muito frio. Também neva.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| てんき | tenki | n. | tempo |
| あつい | atsui | adj. | quente (adj. -i) |
| さむい | samui | adj. | frio (adj. -i) |
| あめ | ame | n. | chuva |
| ゆき | yuki | n. | neve |
| はれ | hare | n. | céu limpo |
| なつ | natsu | n. | verão |
| ふゆ | fuyu | n. | inverno |
| きせつ | kisetsu | n. | estação |
| あたたかい | atatakai | adj. | quente, ameno (adj. -i) |
Grammar
てんきを いう:「あついです」 Falar do tempo: "atsui desu"
てんきを いう ときは、い-けいようし +「です」だけで じゅうぶんです:あついです、さむいです、あたたかいです。めいしの てんきは めいし +「です」:はれです、あめです、ゆきです。「きょうは」「なつは」などを まえに つけて、いつの てんきか いえます:きょうは あついです、ふゆは さむいです。だいじな てんは、にほんごの てんきの ぶんには しゅごが いらない ことです。えいごの「it」の ように「それは」を いれる ひとが いますが、「それは あついです」は いりません — 「あついです」だけで いいです。きくときは「てんきは どうですか」。
Para falar do tempo, basta um adjetivo -i + "desu": atsui desu, samui desu, atatakai desu. Para o tempo que é um nome, usa nome + "desu": hare desu, ame desu, yuki desu. Acrescenta "kyou wa", "natsu wa", etc. à frente para dizer quando: kyou wa atsui desu, fuyu wa samui desu. O ponto-chave é que as frases do tempo em japonês não precisam de sujeito. Alguns inserem "sore wa" como o "it" inglês, mas "sore wa atsui desu" é desnecessário — basta "atsui desu". Para perguntar, diz "tenki wa dou desu ka".
- きょうは あついです。 Kyō wa atsui desu. Hoje está calor.
- あめですね。 Ame desu ne. Está a chover, não é?
- ふゆは さむいです。 Fuyu wa samui desu. O inverno é frio.
- てんきは どうですか? — はれです。 Tenki wa dō desu ka? — Hare desu. Como está o tempo? — Está limpo.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →