からだと けんこう O corpo e a saúde

からだの ぐあいが わるい とき、「〜が いたいです」を つかいます：あたまが いたいです、のどが いたいです、おなかが いたいです。いたい ところには じょし「が」を つけます。ねつが ある ときは「ねつが あります」と いいます。きくときは「どうしましたか」。えいごを はなす ひとは、はなしの わだいだと おもって「は」を つかい、「あたまは いたいです」と いいがちですが、いたい ところは あたらしい じょうほうなので「が」を つかいます — 「あたまが いたいです」。ひどい ときは「びょういんに いきます」「いしゃに いきます」。

Quando te sentes mal, usa "~ga itai desu": atama ga itai desu, nodo ga itai desu, onaka ga itai desu. A parte que dói leva a partícula "ga". Quando tens febre, diz "netsu ga arimasu". Para perguntar, diz "dou shimashita ka". Os anglófonos tendem a usar "wa" achando que é o tema, e dizem "atama wa itai desu", mas a parte que dói é informação nova, por isso usa "ga" — "atama ga itai desu". Se for grave, "byouin ni ikimasu" (vou ao hospital), "isha ni ikimasu" (vou ao médico).