Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40

ともだちに でんわしますLigo ao meu amigo

Tomodachi ni denwa shimasu

Falar de telefones e mensagens. Vocabulário: denwa, keitai, mēru, bangō, henji, kakeru, deru, okuru, ato de, moshi moshi. Gramática-chave: a partícula "ni" que marca a pessoa a quem te diriges. A pessoa a quem telefonas ou escreves indica-se com "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (ligo ao meu amigo), "haha ni mēru o okurimasu" (envio um email à minha mãe). A coisa leva "o", e a pessoa (o destinatário) leva "ni": o email leva "o", o amigo leva "ni". Este "ni" é distinto do "ni" de tempo (capítulo 17) e do "ni" de lugar (capítulo 24); significa "em direção a / dirigido a (uma pessoa)". Os anglófonos, a pensar em "call my friend", tendem a usar "o" para a pessoa: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓. Canto do kana: o katakana das palavras de telefone e o som das partículas "ni" e "o".

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ともだちを でんわ / ともだちに でんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、こkoんnばbaんnのnoけkeいiかkaくkuはwaきkiまmaりriまmaしshiたtaかka？Mike, os planos de logo à noite já estão decididos?
  2. MikeまMaだdaでdeすsu。あAとtoでdeとtoもmoだdaちchiをoでdeんnわwaしshiまmaすsu。Ainda não. Depois ligo ao meu amigo. (deslize: a pessoa leva "ni", não "o" → tomodachi ni denwa shimasu)
  3. YukiあAいiてteのnoひhiとtoはwa「にni」でdeすsu：「とtoもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu」。「をO」はwaでdeんnわwaやyaメーmēルruにniつtsuかkaいiまmaすsu。A pessoa a quem te diriges leva "ni": "tomodachi ni denwa shimasu". "O" é para a chamada ou o email.
  4. MikeなNaるruほhoどdo。とToもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu。そSoれreかkaらraユYuキkiさsaんnにniメーmēルruをoおoくkuりriまmaすsu。Entendo. Vou ligar ao meu amigo. Depois envio-te um email, Yuki.
  5. YukiあAりriがgaとうtō。わWaたtaしshiはwaでdeんnわwaにniでdeらraれreなnaいiとtoきkiがgaあaるruのnoでde、メーmēルruがgaいiいiでdeすsu。Obrigada. Às vezes não posso atender o telefone, por isso o email é melhor.
  6. MikeわWaかkaりriまmaしshiたta。じゃあJā、けkeいiたtaいiのnoばbaんnごうgōをoおoしshiえeてteくkuだdaさsaいi。Entendido. Então diz-me o teu número de telemóvel.

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

もしもし、ケンです— Está, é o Ken

  1. YukiもMoしshiもmoしshi。Está?
  2. KenもMoしshiもmoしshi、ユYuキkiさsaんn。ケKeンnでdeすsu。いIまmaでdeんnわwa、だdaいiじょうjōぶbuでdeすsuかka？Está, Yuki. É o Ken. Podes falar agora?
  3. YukiあA、ケKeンnさsaんn。だDaいiじょうjōぶbuでdeすsu。メーMēルru、あaりriがgaとうtō。へHeんnじjiがgaおoそsoくkuてteごgoめmeんnなnaさsaいi。Ah, Ken. Posso, sim. Obrigada pelo email. Desculpa a resposta atrasada.
  4. KenだDaいiじょうjōぶbuでdeすsuよyo。あAしshiたta、みmiんnなnaにniでdeんnわwaしshiてte、じjiかkaんnをoきkiめmeまmaせseんnかka？Não faz mal. Amanhã, ligamos a todos e marcamos uma hora?
  5. YukiいIいiでdeすsuねne。わWaたtaしshiはwaとtoもmoだdaちchiにniメーmēルruでdeしshiらraせseまmaすsu。Boa ideia. Eu aviso os meus amigos por email.
  6. KenあAりriがgaとうtō。じゃあJā、まmaたtaあaとtoでdeでdeんnわwaしshiまmaすsu。おOやyaすsuみmiなnaさsaいi。Obrigado. Bem, ligo outra vez mais tarde. Boa noite.

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
でdeんnわwa

nountelefone; chamada

けkeいiたtaいi

nountelemóvel

メーmēルru

nounemail, mensagem

ばbaんnごうgō

nounnúmero

へheんnじji

nounresposta

かkaけkeるru

verbfazer (uma chamada)

でdeるru

verbatender; sair

おoくkuるru

verbenviar

あaとtoでde

adverbdepois, mais tarde

もmoしshiもmoしshi

expr.está, alô (ao telefone)

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

O "ni" do destinatário: ligar/escrever a uma pessoa

Explanation

Quando fazes uma chamada ou envias uma mensagem, a pessoa a quem te diriges indica-se com a partícula "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (ligo ao meu amigo), "sensei ni mēru o okurimasu" (envio um email ao professor), "haha ni denwa o kakemasu" (faço uma chamada à minha mãe). A coisa (a chamada, o email) leva "o", e o destinatário leva "ni": o amigo leva "ni", o email leva "o". Este "ni" traz a ideia de "dirigir-se a (uma pessoa)", e serve também para o recetor de "dar / dizer / responder". Nota: este "ni" tem um papel distinto do "ni" de tempo (capítulo 17, "shichi-ji ni") e do "ni" de existência num lugar (capítulo 24, "tsukue no ue ni arimasu"). Os anglófonos, como em "call my friend" a pessoa se torna objeto, tendem a usar "o" para a pessoa: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓.

Examples

  • あとで ともだちに でんわします。Depois ligo ao meu amigo.
  • ははに メールを おくりました。Enviei um email à minha mãe.
  • でんわに でて、へんじを しました。Atendi o telefone e dei uma resposta.
  • せんせいの でんわばんごうを おしえて ください。Diz-me o número de telefone do professor, por favor.

Kana

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

でんわの ことばと じょし「に・を」— Palavras de telefone e as partículas "ni" / "o"

Lê as frases e encontra "ni" e "o":

  • ともだちに でんわを かけますtomodachi ni denwa o kakemasufriend = "ni", call = "o"
  • ははに メールを おくりますhaha ni mēru o okurimasumother = "ni", email = "o"
  • けいたいの ばんごうkeitai no bangōmobile number (hiragana + katakana)
  • もしもし、ケンですmoshi moshi, Ken desuhello, this is Ken (on the phone)

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.