ともだちに でんわします Llamo a mi amigo

でんわを かけたり、メールを おくったり する とき、その あいて（ひと）は じょし「に」で しめします：「ともだちに でんわします」「せんせいに メールを おくります」「ははに でんわを かけます」。もの（でんわ・メール）には「を」、あいての ひとには「に」を つかいます：「ともだち（に） ＋ メール（を） ＋ おくります」。この「に」は「〜の ほうへ むかう」きもちで、「あげる／おしえる／へんじする」などの あいてにも つかえます。ちゅうい：この「に」は じかんの「に」（ch17「しちじに」）や、ある ばしょの「に」（ch24「つくえの うえに あります」）とは やくわりが ちがいます。えいごの ひとは、えいごの「call my friend」で ひとが もくてきごに なる ため、ひとに「を」を つかいがちです：「ともだちを でんわします」✗ →「ともだちに でんわします」✓。

Cuando haces una llamada o envías un mensaje, la persona a la que te diriges se indica con la partícula "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (llamo a mi amigo), "sensei ni mēru o okurimasu" (envío un correo al profesor), "haha ni denwa o kakemasu" (hago una llamada a mi madre). La cosa (la llamada, el correo) lleva "o", y el destinatario lleva "ni": el amigo lleva "ni", el correo lleva "o". Este "ni" lleva la idea de "dirigirse hacia (una persona)", y sirve también para el receptor de "dar / decir / responder". Nota: este "ni" desempeña un papel distinto del "ni" de tiempo (capítulo 17, "shichi-ji ni") y del "ni" de existencia en un lugar (capítulo 24, "tsukue no ue ni arimasu"). Los angloparlantes, como en "call my friend" la persona se vuelve objeto, tienden a usar "o" para la persona: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓.