Bookverse
Español
Bookverse - Comenzar

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40

ともだちに でんわしますLlamo a mi amigo

Tomodachi ni denwa shimasu

Hablar de teléfonos y mensajes. Vocabulario: denwa, keitai, mēru, bangō, henji, kakeru, deru, okuru, ato de, moshi moshi. Gramática clave: la partícula "ni" que marca a la persona a la que te diriges. La persona a la que llamas o escribes se indica con "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (llamo a mi amigo), "haha ni mēru o okurimasu" (envío un correo a mi madre). La cosa lleva "o", y la persona (el destinatario) lleva "ni": el correo lleva "o", el amigo lleva "ni". Este "ni" es distinto del "ni" de tiempo (capítulo 17) y del "ni" de lugar (capítulo 24); significa "hacia / dirigido a (una persona)". Los angloparlantes, pensando en "call my friend", tienden a usar "o" para la persona: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓. Rincón de kana: el katakana de las palabras de teléfono y el sonido de las partículas "ni" y "o".

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

ともだちを でんわ / ともだちに でんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、こkoんnばbaんnのnoけkeいiかkaくkuはwaきkiまmaりriまmaしshiたtaかka？Mike, ¿ya están decididos los planes de esta noche?
  2. MikeまMaだdaでdeすsu。あAとtoでdeとtoもmoだdaちchiをoでdeんnわwaしshiまmaすsu。Todavía no. Luego llamaré a mi amigo. (desliz: la persona lleva "ni", no "o" → tomodachi ni denwa shimasu)
  3. YukiあAいiてteのnoひhiとtoはwa「にni」でdeすsu：「とtoもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu」。「をO」はwaでdeんnわwaやyaメーmēルruにniつtsuかkaいiまmaすsu。La persona a la que te diriges lleva "ni": "tomodachi ni denwa shimasu". "O" es para la llamada o el correo.
  4. MikeなNaるruほhoどdo。とToもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu。そSoれreかkaらraユYuキkiさsaんnにniメーmēルruをoおoくkuりriまmaすsu。Ya veo. Llamaré a mi amigo. Luego te enviaré un correo, Yuki.
  5. YukiあAりriがgaとうtō。わWaたtaしshiはwaでdeんnわwaにniでdeらraれreなnaいiとtoきkiがgaあaるruのnoでde、メーmēルruがgaいiいiでdeすsu。Gracias. A veces no puedo contestar el teléfono, así que mejor un correo.
  6. MikeわWaかkaりriまmaしshiたta。じゃあJā、けkeいiたtaいiのnoばbaんnごうgōをoおoしshiえeてteくkuだdaさsaいi。Entendido. Entonces dime tu número de móvil.

Dialogue

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

もしもし、ケンです— Diga, soy Ken

  1. YukiもMoしshiもmoしshi。¿Diga?
  2. KenもMoしshiもmoしshi、ユYuキkiさsaんn。ケKeンnでdeすsu。いIまmaでdeんnわwa、だdaいiじょうjōぶbuでdeすsuかka？Diga, Yuki. Soy Ken. ¿Puedes hablar ahora?
  3. YukiあA、ケKeンnさsaんn。だDaいiじょうjōぶbuでdeすsu。メーMēルru、あaりriがgaとうtō。へHeんnじjiがgaおoそsoくkuてteごgoめmeんnなnaさsaいi。Ah, Ken. Sí puedo. Gracias por el correo. Perdona que respondiera tarde.
  4. KenだDaいiじょうjōぶbuでdeすsuよyo。あAしshiたta、みmiんnなnaにniでdeんnわwaしshiてte、じjiかkaんnをoきkiめmeまmaせseんnかka？No pasa nada. Mañana, ¿llamamos a todos y fijamos una hora?
  5. YukiいIいiでdeすsuねne。わWaたtaしshiはwaとtoもmoだdaちchiにniメーmēルruでdeしshiらraせseまmaすsu。Buena idea. Yo aviso a mis amigos por correo.
  6. KenあAりriがgaとうtō。じゃあJā、まmaたtaあaとtoでdeでdeんnわwaしshiまmaすsu。おOやyaすsuみmiなnaさsaいi。Gracias. Bueno, te llamo de nuevo luego. Buenas noches.

Vocabulary

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar
でdeんnわwa

nounteléfono; llamada

けkeいiたtaいi

nounmóvil

メーmēルru

nouncorreo, mensaje

ばbaんnごうgō

nounnúmero

へheんnじji

nounrespuesta

かkaけkeるru

verbhacer (una llamada)

でdeるru

verbcontestar; salir

おoくkuるru

verbenviar

あaとtoでde

adverbluego, después

もmoしshiもmoしshi

expr.diga, hola (al teléfono)

Grammar

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

El "ni" del destinatario: llamar/escribir a una persona

Explanation

Cuando haces una llamada o envías un mensaje, la persona a la que te diriges se indica con la partícula "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (llamo a mi amigo), "sensei ni mēru o okurimasu" (envío un correo al profesor), "haha ni denwa o kakemasu" (hago una llamada a mi madre). La cosa (la llamada, el correo) lleva "o", y el destinatario lleva "ni": el amigo lleva "ni", el correo lleva "o". Este "ni" lleva la idea de "dirigirse hacia (una persona)", y sirve también para el receptor de "dar / decir / responder". Nota: este "ni" desempeña un papel distinto del "ni" de tiempo (capítulo 17, "shichi-ji ni") y del "ni" de existencia en un lugar (capítulo 24, "tsukue no ue ni arimasu"). Los angloparlantes, como en "call my friend" la persona se vuelve objeto, tienden a usar "o" para la persona: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓.

Examples

  • あとで ともだちに でんわします。Luego llamaré a mi amigo.
  • ははに メールを おくりました。Le envié un correo a mi madre.
  • でんわに でて、へんじを しました。Contesté el teléfono y di una respuesta.
  • せんせいの でんわばんごうを おしえて ください。Dime el número de teléfono del profesor, por favor.

Kana

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

でんわの ことばと じょし「に・を」— Palabras de teléfono y las partículas "ni" / "o"

Lee las frases y busca "ni" y "o":

  • ともだちに でんわを かけますtomodachi ni denwa o kakemasufriend = "ni", call = "o"
  • ははに メールを おくりますhaha ni mēru o okurimasumother = "ni", email = "o"
  • けいたいの ばんごうkeitai no bangōmobile number (hiragana + katakana)
  • もしもし、ケンですmoshi moshi, Ken desuhello, this is Ken (on the phone)

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.