ともだちに でんわします J'appelle mon ami

でんわを かけたり、メールを おくったり する とき、その あいて（ひと）は じょし「に」で しめします：「ともだちに でんわします」「せんせいに メールを おくります」「ははに でんわを かけます」。もの（でんわ・メール）には「を」、あいての ひとには「に」を つかいます：「ともだち（に） ＋ メール（を） ＋ おくります」。この「に」は「〜の ほうへ むかう」きもちで、「あげる／おしえる／へんじする」などの あいてにも つかえます。ちゅうい：この「に」は じかんの「に」（ch17「しちじに」）や、ある ばしょの「に」（ch24「つくえの うえに あります」）とは やくわりが ちがいます。えいごの ひとは、えいごの「call my friend」で ひとが もくてきごに なる ため、ひとに「を」を つかいがちです：「ともだちを でんわします」✗ →「ともだちに でんわします」✓。

Quand tu passes un appel ou envoies un message, la personne à qui tu t'adresses est indiquée par la particule « ni » : « tomodachi ni denwa shimasu » (j'appelle mon ami), « sensei ni mēru o okurimasu » (j'envoie un mail au professeur), « haha ni denwa o kakemasu » (je passe un appel à ma mère). La chose (l'appel, le mail) prend « o », et le destinataire prend « ni » : l'ami prend « ni », le mail prend « o ». Ce « ni » porte l'idée de « se diriger vers (une personne) », et vaut aussi pour le destinataire de « donner / dire / répondre ». Note : ce « ni » a un rôle différent du « ni » de temps (chapitre 17, « shichi-ji ni ») et du « ni » d'existence dans un lieu (chapitre 24, « tsukue no ue ni arimasu »). Les anglophones, parce que dans « call my friend » la personne devient l'objet, tendent à utiliser « o » pour la personne : « tomodachi o denwa shimasu » ✗ → « tomodachi ni denwa shimasu » ✓.