Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40

ともだちに でんわしますJ'appelle mon ami

Tomodachi ni denwa shimasu

Parler de téléphones et de messages. Vocabulaire : denwa, keitai, mēru, bangō, henji, kakeru, deru, okuru, ato de, moshi moshi. Grammaire clé : la particule « ni » qui marque la personne à qui tu t'adresses. La personne que tu appelles ou à qui tu écris est indiquée par « ni » : « tomodachi ni denwa shimasu » (j'appelle mon ami), « haha ni mēru o okurimasu » (j'envoie un mail à ma mère). La chose prend « o », et la personne (le destinataire) prend « ni » : le mail prend « o », l'ami prend « ni ». Ce « ni » est distinct du « ni » de temps (chapitre 17) et du « ni » de lieu (chapitre 24) ; il signifie « vers / adressé à (une personne) ». Les anglophones, pensant à « call my friend », tendent à utiliser « o » pour la personne : « tomodachi o denwa shimasu » ✗ → « tomodachi ni denwa shimasu » ✓. Coin kana : le katakana des mots de téléphone et le son des particules « ni » et « o ».

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ともだちを でんわ / ともだちに でんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、こkoんnばbaんnのnoけkeいiかkaくkuはwaきkiまmaりriまmaしshiたtaかka？Mike, les plans de ce soir sont décidés ?
  2. MikeまMaだdaでdeすsu。あAとtoでdeとtoもmoだdaちchiをoでdeんnわwaしshiまmaすsu。Pas encore. J'appellerai mon ami plus tard. (lapsus : la personne prend « ni », pas « o » → tomodachi ni denwa shimasu)
  3. YukiあAいiてteのnoひhiとtoはwa「にni」でdeすsu：「とtoもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu」。「をO」はwaでdeんnわwaやyaメーmēルruにniつtsuかkaいiまmaすsu。La personne à qui tu t'adresses prend « ni » : « tomodachi ni denwa shimasu ». « O » est pour l'appel ou le mail.
  4. MikeなNaるruほhoどdo。とToもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu。そSoれreかkaらraユYuキkiさsaんnにniメーmēルruをoおoくkuりriまmaすsu。Je vois. J'appelle mon ami. Ensuite je t'envoie un mail, Yuki.
  5. YukiあAりriがgaとうtō。わWaたtaしshiはwaでdeんnわwaにniでdeらraれreなnaいiとtoきkiがgaあaるruのnoでde、メーmēルruがgaいiいiでdeすsu。Merci. Il y a des moments où je ne peux pas répondre au téléphone, donc le mail est mieux.
  6. MikeわWaかkaりriまmaしshiたta。じゃあJā、けkeいiたtaいiのnoばbaんnごうgōをoおoしshiえeてteくkuだdaさsaいi。Compris. Alors dis-moi ton numéro de portable.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

もしもし、ケンです— Allô, c'est Ken

  1. YukiもMoしshiもmoしshi。Allô ?
  2. KenもMoしshiもmoしshi、ユYuキkiさsaんn。ケKeンnでdeすsu。いIまmaでdeんnわwa、だdaいiじょうjōぶbuでdeすsuかka？Allô, Yuki. C'est Ken. Je peux t'appeler là ?
  3. YukiあA、ケKeンnさsaんn。だDaいiじょうjōぶbuでdeすsu。メーMēルru、あaりriがgaとうtō。へHeんnじjiがgaおoそsoくkuてteごgoめmeんnなnaさsaいi。Ah, Ken. Oui, ça va. Merci pour le mail. Désolée d'avoir répondu tard.
  4. KenだDaいiじょうjōぶbuでdeすsuよyo。あAしshiたta、みmiんnなnaにniでdeんnわwaしshiてte、じjiかkaんnをoきkiめmeまmaせseんnかka？Ce n'est rien. Demain, on appelle tout le monde et on fixe une heure ?
  5. YukiいIいiでdeすsuねne。わWaたtaしshiはwaとtoもmoだdaちchiにniメーmēルruでdeしshiらraせseまmaすsu。Bonne idée. Je préviens mes amis par mail.
  6. KenあAりriがgaとうtō。じゃあJā、まmaたtaあaとtoでdeでdeんnわwaしshiまmaすsu。おOやyaすsuみmiなnaさsaいi。Merci. Bon, je te rappelle plus tard. Bonne nuit.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
でdeんnわwa

nountéléphone ; appel

けkeいiたtaいi

nounportable

メーmēルru

nounmail, message

ばbaんnごうgō

nounnuméro

へheんnじji

nounréponse

かkaけkeるru

verbpasser (un appel)

でdeるru

verbrépondre ; sortir

おoくkuるru

verbenvoyer

あaとtoでde

adverbplus tard

もmoしshiもmoしshi

expr.allô

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Le « ni » du destinataire : appeler/écrire à une personne

Explanation

Quand tu passes un appel ou envoies un message, la personne à qui tu t'adresses est indiquée par la particule « ni » : « tomodachi ni denwa shimasu » (j'appelle mon ami), « sensei ni mēru o okurimasu » (j'envoie un mail au professeur), « haha ni denwa o kakemasu » (je passe un appel à ma mère). La chose (l'appel, le mail) prend « o », et le destinataire prend « ni » : l'ami prend « ni », le mail prend « o ». Ce « ni » porte l'idée de « se diriger vers (une personne) », et vaut aussi pour le destinataire de « donner / dire / répondre ». Note : ce « ni » a un rôle différent du « ni » de temps (chapitre 17, « shichi-ji ni ») et du « ni » d'existence dans un lieu (chapitre 24, « tsukue no ue ni arimasu »). Les anglophones, parce que dans « call my friend » la personne devient l'objet, tendent à utiliser « o » pour la personne : « tomodachi o denwa shimasu » ✗ → « tomodachi ni denwa shimasu » ✓.

Examples

  • あとで ともだちに でんわします。J'appellerai mon ami plus tard.
  • ははに メールを おくりました。J'ai envoyé un mail à ma mère.
  • でんわに でて、へんじを しました。J'ai répondu au téléphone et j'ai donné une réponse.
  • せんせいの でんわばんごうを おしえて ください。Dis-moi le numéro de téléphone du professeur, s'il te plaît.

Kana

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

でんわの ことばと じょし「に・を」— Mots de téléphone et les particules « ni » / « o »

Lis les phrases et trouve « ni » et « o » :

  • ともだちに でんわを かけますtomodachi ni denwa o kakemasufriend = "ni", call = "o"
  • ははに メールを おくりますhaha ni mēru o okurimasumother = "ni", email = "o"
  • けいたいの ばんごうkeitai no bangōmobile number (hiragana + katakana)
  • もしもし、ケンですmoshi moshi, Ken desuhello, this is Ken (on the phone)

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.