Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40

ともだちにでんわしますIch rufe meinen Freund an

Tomodachi ni denwa shimasu

Über Telefone und Nachrichten sprechen. Wortschatz: denwa, keitai, mēru, bangō, henji, kakeru, deru, okuru, ato de, moshi moshi. Kerngrammatik: die Partikel „ni", die die Person markiert, an die du dich richtest. Die Person, die du anrufst oder der du schreibst, wird mit „ni" angezeigt: „tomodachi ni denwa shimasu" (ich rufe meinen Freund an), „haha ni mēru o okurimasu" (ich schicke meiner Mutter eine E-Mail). Die Sache nimmt „o", die Person (der Adressat) nimmt „ni": die E-Mail nimmt „o", der Freund nimmt „ni". Dieses „ni" ist getrennt vom Zeit-„ni" (Kapitel 17) und vom Orts-„ni" (Kapitel 24); es bedeutet „hin zu / gerichtet an (eine Person)". Englischsprecher nutzen, an „call my friend" denkend, gern „o" für die Person: „tomodachi o denwa shimasu" ✗ → „tomodachi ni denwa shimasu" ✓. Kana-Ecke: das Katakana der Telefonwörter und der Laut der Partikeln „ni" und „o".

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ともだちをでんわ / ともだちにでんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

YukiマMaイiクkuさsaんn、こkoんnばbaんnのnoけkeいiかkaくkuはwaきkiまmaりriまmaしshiたtaかka？Mike, stehen die Pläne für heute Abend?
MikeまMaだdaでdeすsu。あAとtoでdeとtoもmoだdaちchiをoでdeんnわwaしshiまmaすsu。Noch nicht. Ich rufe später meinen Freund an. (Patzer: die Person nimmt „ni", nicht „o" → tomodachi ni denwa shimasu)
YukiあAいiてteのnoひhiとtoはwa「にni」でdeすsu：「とtoもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu」。「をO」はwaでdeんnわwaやyaメーmēルruにniつtsuかkaいiまmaすsu。Die Person, an die du dich richtest, nimmt „ni": „tomodachi ni denwa shimasu". „O" ist für den Anruf oder die E-Mail.
MikeなNaるruほhoどdo。とToもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu。そSoれreかkaらraユYuキkiさsaんnにniメーmēルruをoおoくkuりriまmaすsu。Verstehe. Ich rufe meinen Freund an. Dann schicke ich dir eine E-Mail, Yuki.
YukiあAりriがgaとうtō。わWaたtaしshiはwaでdeんnわwaにniでdeらraれreなnaいiとtoきkiがgaあaるruのnoでde、メーmēルruがgaいiいiでdeすsu。Danke. Manchmal kann ich nicht ans Telefon gehen, deshalb ist eine E-Mail besser.
MikeわWaかkaりriまmaしshiたta。じゃあJā、けkeいiたtaいiのnoばbaんnごうgōをoおoしshiえeてteくkuだdaさsaいi。Verstanden. Dann sag mir bitte deine Handynummer.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

もしもし、ケンです— Hallo, hier ist Ken

YukiもMoしshiもmoしshi。Hallo?
KenもMoしshiもmoしshi、ユYuキkiさsaんn。ケKeンnでdeすsu。いIまmaでdeんnわwa、だdaいiじょうjōぶbuでdeすsuかka？Hallo, Yuki. Hier ist Ken. Passt es gerade zum Telefonieren?
YukiあA、ケKeンnさsaんn。だDaいiじょうjōぶbuでdeすsu。メーMēルru、あaりriがgaとうtō。へHeんnじjiがgaおoそsoくkuてteごgoめmeんnなnaさsaいi。Ah, Ken. Ja, passt. Danke für die E-Mail. Sorry, dass ich spät geantwortet habe.
KenだDaいiじょうjōぶbuでdeすsuよyo。あAしshiたta、みmiんnなnaにniでdeんnわwaしshiてte、じjiかkaんnをoきkiめmeまmaせseんnかka？Kein Problem. Rufen wir morgen alle an und legen eine Zeit fest?
YukiいIいiでdeすsuねne。わWaたtaしshiはwaとtoもmoだdaちchiにniメーmēルruでdeしshiらraせseまmaすsu。Gute Idee. Ich sage meinen Freunden per E-Mail Bescheid.
KenあAりriがgaとうtō。じゃあJā、まmaたtaあaとtoでdeでdeんnわwaしshiまmaすsu。おOやyaすsuみmiなnaさsaいi。Danke. Also, ich rufe später noch mal an. Gute Nacht.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

でdeんnわwa: nounTelefon; Anruf
けkeいiたtaいi: nounHandy
メーmēルru: nounE-Mail, Nachricht
ばbaんnごうgō: nounNummer
へheんnじji: nounAntwort
かkaけkeるru: verbanrufen (wählen)
でdeるru: verbrangehen; hinausgehen
おoくkuるru: verbsenden, schicken
あaとtoでde: adverbspäter
もmoしshiもmoしshi: expr.hallo (am Telefon)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Das Adressaten-„ni": eine Person anrufen/anschreiben

Explanation

Wenn du anrufst oder eine Nachricht schickst, wird die Person, an die du dich richtest, mit der Partikel „ni" angezeigt: „tomodachi ni denwa shimasu" (ich rufe meinen Freund an), „sensei ni mēru o okurimasu" (ich schicke dem Lehrer eine E-Mail), „haha ni denwa o kakemasu" (ich rufe meine Mutter an). Die Sache (der Anruf, die E-Mail) nimmt „o", und der Adressat nimmt „ni": der Freund nimmt „ni", die E-Mail nimmt „o". Dieses „ni" trägt das Gefühl von „sich hinwenden zu (einer Person)" und gilt auch für den Empfänger von „geben / sagen / antworten". Hinweis: Dieses „ni" hat eine andere Rolle als das Zeit-„ni" (Kapitel 17, „shichi-ji ni") und das Existenz-Orts-„ni" (Kapitel 24, „tsukue no ue ni arimasu"). Englischsprecher nutzen, weil in „call my friend" die Person zum Objekt wird, gern „o" für die Person: „tomodachi o denwa shimasu" ✗ → „tomodachi ni denwa shimasu" ✓.

Examples

あとでともだちにでんわします。Ich rufe später meinen Freund an.
ははにメールをおくりました。Ich habe meiner Mutter eine E-Mail geschickt.
でんわにでて、へんじをしました。Ich bin ans Telefon gegangen und habe geantwortet.
せんせいのでんわばんごうをおしえてください。Sag mir bitte die Telefonnummer des Lehrers.

Kana

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

でんわのことばとじょし「に・を」— Telefonwörter und die Partikeln „ni" / „o"

Lies die Sätze und finde „ni" und „o":

ともだちにでんわをかけますtomodachi ni denwa o kakemasufriend = "ni", call = "o"
ははにメールをおくりますhaha ni mēru o okurimasumother = "ni", email = "o"
けいたいのばんごうkeitai no bangōmobile number (hiragana + katakana)
もしもし、ケンですmoshi moshi, Ken desuhello, this is Ken (on the phone)

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →

ともだちを でんわ / ともだちに でんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

もしもし、ケンです— Hallo, hier ist Ken

Das Adressaten-„ni": eine Person anrufen/anschreiben

でんわの ことばと じょし「に・を」— Telefonwörter und die Partikeln „ni" / „o"

ともだちをでんわ / ともだちにでんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

でんわのことばとじょし「に・を」— Telefonwörter und die Partikeln „ni" / „o"