Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40

ともだちにでんわしますSaya menelepon teman

Tomodachi ni denwa shimasu

Berbicara tentang telepon dan pesan. Kosakata: denwa, keitai, mēru, bangō, henji, kakeru, deru, okuru, ato de, moshi moshi. Tata bahasa inti: partikel "ni" yang menandai orang yang kamu tuju. Orang yang kamu telepon atau kirimi pesan ditunjukkan dengan "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (saya menelepon teman), "haha ni mēru o okurimasu" (saya mengirim email ke ibu). Benda memakai "o", dan orang (lawan) memakai "ni": email memakai "o", teman memakai "ni". "Ni" ini terpisah dari "ni" waktu (bab 17) dan "ni" tempat (bab 24); artinya "menuju / diarahkan ke (seseorang)". Penutur Inggris, berpikir "call my friend", cenderung memakai "o" untuk orang: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓. Sudut kana: katakana kata telepon dan bunyi partikel "ni" dan "o".

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

ともだちをでんわ / ともだちにでんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

YukiマMaイiクkuさsaんn、こkoんnばbaんnのnoけkeいiかkaくkuはwaきkiまmaりriまmaしshiたtaかka？Mike, rencana malam ini sudah fix?
MikeまMaだdaでdeすsu。あAとtoでdeとtoもmoだdaちchiをoでdeんnわwaしshiまmaすsu。Belum. Nanti saya menelepon teman. (slip: orang pakai "ni", bukan "o" → tomodachi ni denwa shimasu)
YukiあAいiてteのnoひhiとtoはwa「にni」でdeすsu：「とtoもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu」。「をO」はwaでdeんnわwaやyaメーmēルruにniつtsuかkaいiまmaすsu。Orang yang kamu tuju memakai "ni": "tomodachi ni denwa shimasu". "O" untuk telepon atau email.
MikeなNaるruほhoどdo。とToもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu。そSoれreかkaらraユYuキkiさsaんnにniメーmēルruをoおoくkuりriまmaすsu。Begitu. Saya menelepon teman. Lalu saya kirim email ke Yuki.
YukiあAりriがgaとうtō。わWaたtaしshiはwaでdeんnわwaにniでdeらraれreなnaいiとtoきkiがgaあaるruのnoでde、メーmēルruがgaいiいiでdeすsu。Terima kasih. Ada saatnya saya tidak bisa mengangkat telepon, jadi email lebih baik.
MikeわWaかkaりriまmaしshiたta。じゃあJā、けkeいiたtaいiのnoばbaんnごうgōをoおoしshiえeてteくkuだdaさsaいi。Paham. Kalau begitu beri tahu nomor ponselmu.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

もしもし、ケンです— Halo, ini Ken

YukiもMoしshiもmoしshi。Halo?
KenもMoしshiもmoしshi、ユYuキkiさsaんn。ケKeンnでdeすsu。いIまmaでdeんnわwa、だdaいiじょうjōぶbuでdeすsuかka？Halo, Yuki. Ini Ken. Sekarang bisa bicara?
YukiあA、ケKeンnさsaんn。だDaいiじょうjōぶbuでdeすsu。メーMēルru、あaりriがgaとうtō。へHeんnじjiがgaおoそsoくkuてteごgoめmeんnなnaさsaいi。Oh, Ken. Bisa kok. Terima kasih emailnya. Maaf balasannya telat.
KenだDaいiじょうjōぶbuでdeすsuよyo。あAしshiたta、みmiんnなnaにniでdeんnわwaしshiてte、じjiかkaんnをoきkiめmeまmaせseんnかka？Tidak apa-apa. Besok, bagaimana kalau kita telepon semua orang lalu tentukan waktunya?
YukiいIいiでdeすsuねne。わWaたtaしshiはwaとtoもmoだdaちchiにniメーmēルruでdeしshiらraせseまmaすsu。Ide bagus. Saya akan memberi tahu teman-teman lewat email.
KenあAりriがgaとうtō。じゃあJā、まmaたtaあaとtoでdeでdeんnわwaしshiまmaすsu。おOやyaすsuみmiなnaさsaいi。Terima kasih. Kalau begitu nanti saya telepon lagi. Selamat malam.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

でdeんnわwa: nountelepon; panggilan
けkeいiたtaいi: nounponsel, HP
メーmēルru: nounemail, pesan
ばbaんnごうgō: nounnomor
へheんnじji: nounbalasan, jawaban
かkaけkeるru: verbmenelepon (memanggil)
でdeるru: verbmenjawab (telepon); keluar
おoくkuるru: verbmengirim
あaとtoでde: adverbnanti
もmoしshiもmoしshi: expr.halo (di telepon)

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

"Ni" penerima: menelepon/mengirim pesan ke orang

Explanation

Ketika kamu menelepon atau mengirim pesan, orang yang kamu tuju ditunjukkan dengan partikel "ni": "tomodachi ni denwa shimasu" (saya menelepon teman), "sensei ni mēru o okurimasu" (saya mengirim email ke guru), "haha ni denwa o kakemasu" (saya menelepon ibu). Benda (telepon, email) memakai "o", dan penerima memakai "ni": teman memakai "ni", email memakai "o". "Ni" ini membawa perasaan "menuju (seseorang)", dan berlaku juga untuk penerima "memberi / memberi tahu / membalas". Catatan: "ni" ini berperan berbeda dari "ni" waktu (bab 17, "shichi-ji ni") dan "ni" keberadaan tempat (bab 24, "tsukue no ue ni arimasu"). Penutur Inggris, karena dalam "call my friend" orang menjadi objek, cenderung memakai "o" untuk orang: "tomodachi o denwa shimasu" ✗ → "tomodachi ni denwa shimasu" ✓.

Examples

あとでともだちにでんわします。Nanti saya menelepon teman.
ははにメールをおくりました。Saya sudah mengirim email ke ibu.
でんわにでて、へんじをしました。Saya menjawab telepon dan memberi balasan.
せんせいのでんわばんごうをおしえてください。Tolong beri tahu nomor telepon guru.

Kana

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

でんわのことばとじょし「に・を」— Kata telepon dan partikel "ni" / "o"

Baca kalimat dan cari "ni" dan "o":

ともだちにでんわをかけますtomodachi ni denwa o kakemasufriend = "ni", call = "o"
ははにメールをおくりますhaha ni mēru o okurimasumother = "ni", email = "o"
けいたいのばんごうkeitai no bangōmobile number (hiragana + katakana)
もしもし、ケンですmoshi moshi, Ken desuhello, this is Ken (on the phone)

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →

ともだちを でんわ / ともだちに でんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

もしもし、ケンです— Halo, ini Ken

"Ni" penerima: menelepon/mengirim pesan ke orang

でんわの ことばと じょし「に・を」— Kata telepon dan partikel "ni" / "o"

ともだちをでんわ / ともだちにでんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

でんわのことばとじょし「に・を」— Kata telepon dan partikel "ni" / "o"