Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40

ともだちに でんわしますЯ звоню другу

Tomodachi ni denwa shimasu

Разговор о телефонах и сообщениях. Лексика: denwa, keitai, mēru, bangō, henji, kakeru, deru, okuru, ato de, moshi moshi. Ключевая грамматика: частица «ni», обозначающая человека, к которому вы обращаетесь. Человека, которому вы звоните или пишете, показывают через «ni»: «tomodachi ni denwa shimasu» (я звоню другу), «haha ni mēru o okurimasu» (я отправляю письмо маме). Вещь берёт «o», а человек (адресат) берёт «ni»: письмо берёт «o», друг берёт «ni». Это «ni» отличается от «ni» времени (глава 17) и «ni» места (глава 24); оно значит «к / направленный к (человеку)». Англоговорящие, думая «call my friend», склонны использовать «o» для человека: «tomodachi o denwa shimasu» ✗ → «tomodachi ni denwa shimasu» ✓. Уголок каны: катакана телефонных слов и звук частиц «ni» и «o».

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ともだちを でんわ / ともだちに でんわ— tomodachi o denwa / tomodachi ni denwa

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、こkoんnばbaんnのnoけkeいiかkaくkuはwaきkiまmaりriまmaしshiたtaかka？Майк, планы на вечер уже решены?
  2. MikeまMaだdaでdeすsu。あAとtoでdeとtoもmoだdaちchiをoでdeんnわwaしshiまmaすsu。Ещё нет. Позже позвоню другу. (оговорка: человек берёт «ni», а не «o» → tomodachi ni denwa shimasu)
  3. YukiあAいiてteのnoひhiとtoはwa「にni」でdeすsu：「とtoもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu」。「をO」はwaでdeんnわwaやyaメーmēルruにniつtsuかkaいiまmaすsu。Человек, к которому обращаешься, берёт «ni»: «tomodachi ni denwa shimasu». «O» — для звонка или письма.
  4. MikeなNaるruほhoどdo。とToもmoだdaちchiにniでdeんnわwaしshiまmaすsu。そSoれreかkaらraユYuキkiさsaんnにniメーmēルruをoおoくkuりriまmaすsu。Понятно. Я позвоню другу. Потом отправлю тебе письмо, Юки.
  5. YukiあAりriがgaとうtō。わWaたtaしshiはwaでdeんnわwaにniでdeらraれreなnaいiとtoきkiがgaあaるruのnoでde、メーmēルruがgaいiいiでdeすsu。Спасибо. Иногда я не могу ответить на звонок, так что письмо лучше.
  6. MikeわWaかkaりriまmaしshiたta。じゃあJā、けkeいiたtaいiのnoばbaんnごうgōをoおoしshiえeてteくkuだdaさsaいi。Понял. Тогда скажи мне свой номер мобильного.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

もしもし、ケンです— Алло, это Кен

  1. YukiもMoしshiもmoしshi。Алло?
  2. KenもMoしshiもmoしshi、ユYuキkiさsaんn。ケKeンnでdeすsu。いIまmaでdeんnわwa、だdaいiじょうjōぶbuでdeすsuかka？Алло, Юки. Это Кен. Сейчас удобно говорить?
  3. YukiあA、ケKeンnさsaんn。だDaいiじょうjōぶbuでdeすsu。メーMēルru、あaりriがgaとうtō。へHeんnじjiがgaおoそsoくkuてteごgoめmeんnなnaさsaいi。А, Кен. Всё в порядке. Спасибо за письмо. Извини, что ответила поздно.
  4. KenだDaいiじょうjōぶbuでdeすsuよyo。あAしshiたta、みmiんnなnaにniでdeんnわwaしshiてte、じjiかkaんnをoきkiめmeまmaせseんnかka？Ничего страшного. Завтра позвоним всем и договоримся о времени?
  5. YukiいIいiでdeすsuねne。わWaたtaしshiはwaとtoもmoだdaちchiにniメーmēルruでdeしshiらraせseまmaすsu。Хорошая идея. Я сообщу друзьям по почте.
  6. KenあAりriがgaとうtō。じゃあJā、まmaたtaあaとtoでdeでdeんnわwaしshiまmaすsu。おOやyaすsuみmiなnaさsaいi。Спасибо. Ну, я перезвоню позже. Спокойной ночи.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
でdeんnわwa

nounтелефон; звонок

けkeいiたtaいi

nounмобильный телефон

メーmēルru

nounсообщение, письмо

ばbaんnごうgō

nounномер

へheんnじji

nounответ

かkaけkeるru

verbзвонить (набирать)

でdeるru

verbотвечать (на звонок); выходить

おoくkuるru

verbотправлять

あaとtoでde

adverbпозже, потом

もmoしshiもmoしshi

expr.алло

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Адресатное «ni»: звонок/сообщение человеку

Explanation

Когда вы звоните или отправляете сообщение, человек, к которому вы обращаетесь, обозначается частицей «ni»: «tomodachi ni denwa shimasu» (я звоню другу), «sensei ni mēru o okurimasu» (я отправляю письмо учителю), «haha ni denwa o kakemasu» (я звоню маме). Вещь (звонок, письмо) берёт «o», а адресат берёт «ni»: друг берёт «ni», письмо берёт «o». Это «ni» несёт смысл «направляться к (человеку)» и работает и для получателя «дать / сказать / ответить». Обратите внимание: это «ni» играет иную роль, чем «ni» времени (глава 17, «shichi-ji ni») и «ni» местонахождения (глава 24, «tsukue no ue ni arimasu»). Англоговорящие, поскольку в «call my friend» человек становится дополнением, склонны использовать «o» для человека: «tomodachi o denwa shimasu» ✗ → «tomodachi ni denwa shimasu» ✓.

Examples

  • あとで ともだちに でんわします。Позже я позвоню другу.
  • ははに メールを おくりました。Я отправил маме письмо.
  • でんわに でて、へんじを しました。Я ответил на звонок и дал ответ.
  • せんせいの でんわばんごうを おしえて ください。Скажите, пожалуйста, номер телефона учителя.

Kana

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

でんわの ことばと じょし「に・を」— Телефонные слова и частицы «ni» / «o»

Читайте предложения и найдите «ni» и «o»:

  • ともだちに でんわを かけますtomodachi ni denwa o kakemasufriend = "ni", call = "o"
  • ははに メールを おくりますhaha ni mēru o okurimasumother = "ni", email = "o"
  • けいたいの ばんごうkeitai no bangōmobile number (hiragana + katakana)
  • もしもし、ケンですmoshi moshi, Ken desuhello, this is Ken (on the phone)

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.