ともだちに でんわします Я звоню другу

でんわを かけたり、メールを おくったり する とき、その あいて（ひと）は じょし「に」で しめします：「ともだちに でんわします」「せんせいに メールを おくります」「ははに でんわを かけます」。もの（でんわ・メール）には「を」、あいての ひとには「に」を つかいます：「ともだち（に） ＋ メール（を） ＋ おくります」。この「に」は「〜の ほうへ むかう」きもちで、「あげる／おしえる／へんじする」などの あいてにも つかえます。ちゅうい：この「に」は じかんの「に」（ch17「しちじに」）や、ある ばしょの「に」（ch24「つくえの うえに あります」）とは やくわりが ちがいます。えいごの ひとは、えいごの「call my friend」で ひとが もくてきごに なる ため、ひとに「を」を つかいがちです：「ともだちを でんわします」✗ →「ともだちに でんわします」✓。

Когда вы звоните или отправляете сообщение, человек, к которому вы обращаетесь, обозначается частицей «ni»: «tomodachi ni denwa shimasu» (я звоню другу), «sensei ni mēru o okurimasu» (я отправляю письмо учителю), «haha ni denwa o kakemasu» (я звоню маме). Вещь (звонок, письмо) берёт «o», а адресат берёт «ni»: друг берёт «ni», письмо берёт «o». Это «ni» несёт смысл «направляться к (человеку)» и работает и для получателя «дать / сказать / ответить». Обратите внимание: это «ni» играет иную роль, чем «ni» времени (глава 17, «shichi-ji ni») и «ni» местонахождения (глава 24, «tsukue no ue ni arimasu»). Англоговорящие, поскольку в «call my friend» человек становится дополнением, склонны использовать «o» для человека: «tomodachi o denwa shimasu» ✗ → «tomodachi ni denwa shimasu» ✓.