A1の まとめ：そして・でも・だから A terminar o A1: soshite, demo, dakara

ぶんと ぶんを つなぐ ことばを おぼえましょう。①「そして」：ふたつの ことを つづけて いいます（それに）：「あさ おきます。そして、あさごはんを たべます」。②「でも」：はんたいの ことを いいます（けれども）：「にほんごは むずかしいです。でも、たのしいです」。③「だから」：まえが りゆう、あとが けっか（それで）：「あした テストが あります。だから、べんきょうします」。④「〜から」：りゆうを ひとつの ぶんの なかで いいます。りゆうの ぶんの さいごに「から」を つけ、りゆうが さきに きます：「べんきょうした から、うれしいです」。だいじな ちがい：「だから」は「りゆう。だから けっか」（ぶんが ふたつ）、「〜から」は「りゆうから、けっか」（ぶんが ひとつ）。ちゅうい：えいごの「because」は りゆうの まえに つきますが、にほんごの「から」は りゆうの あとに つきます。えいごの かんじで「だから」と「から」を ぎゃくに しないように：「うれしいです、だから べんきょうしました」（＝うれしいから べんきょうした）→ いいたい ことが「べんきょうしたから うれしい」なら、「べんきょうしたから、うれしいです」。

Vamos aprender as palavras que ligam frases. (1) "Soshite": diz duas coisas uma a seguir à outra (e além disso): "asa okimasu. Soshite, asagohan o tabemasu" (levanto-me de manhã. E depois tomo o pequeno-almoço). (2) "Demo": diz algo oposto (mas): "nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu" (o japonês é difícil. Mas é divertido). (3) "Dakara": a primeira parte é a razão, a segunda é o resultado (por isso): "ashita tesuto ga arimasu. Dakara, benkyō shimasu" (amanhã há teste. Por isso vou estudar). (4) "~kara": dá uma razão dentro de uma só frase. Põe "kara" no fim da oração da razão, e a razão vem primeiro: "benkyō shita kara, ureshii desu" (como estudei, estou contente). Diferença-chave: "dakara" é "razão. Dakara resultado" (duas frases), enquanto "~kara" é "razão-kara, resultado" (uma frase). Nota: o "because" inglês vem antes da razão, mas o "kara" japonês vem depois da razão. Não troques "dakara" e "kara" à maneira inglesa: "ureshii desu, dakara benkyō shimashita" (= como estou contente, estudei); se o que queres dizer é "estou contente porque estudei", diz "benkyō shita kara, ureshii desu".