A1の まとめ：そして・でも・だから Das A1 abschließen: soshite, demo, dakara

ぶんと ぶんを つなぐ ことばを おぼえましょう。①「そして」：ふたつの ことを つづけて いいます（それに）：「あさ おきます。そして、あさごはんを たべます」。②「でも」：はんたいの ことを いいます（けれども）：「にほんごは むずかしいです。でも、たのしいです」。③「だから」：まえが りゆう、あとが けっか（それで）：「あした テストが あります。だから、べんきょうします」。④「〜から」：りゆうを ひとつの ぶんの なかで いいます。りゆうの ぶんの さいごに「から」を つけ、りゆうが さきに きます：「べんきょうした から、うれしいです」。だいじな ちがい：「だから」は「りゆう。だから けっか」（ぶんが ふたつ）、「〜から」は「りゆうから、けっか」（ぶんが ひとつ）。ちゅうい：えいごの「because」は りゆうの まえに つきますが、にほんごの「から」は りゆうの あとに つきます。えいごの かんじで「だから」と「から」を ぎゃくに しないように：「うれしいです、だから べんきょうしました」（＝うれしいから べんきょうした）→ いいたい ことが「べんきょうしたから うれしい」なら、「べんきょうしたから、うれしいです」。

Lernen wir die Wörter, die Sätze verbinden. (1) „Soshite": zwei Dinge nacheinander sagen (und außerdem): „asa okimasu. Soshite, asagohan o tabemasu" (ich stehe morgens auf. Und dann frühstücke ich). (2) „Demo": etwas Gegenteiliges sagen (aber): „nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu" (Japanisch ist schwer. Aber es macht Spaß). (3) „Dakara": der erste Teil ist der Grund, der zweite ist das Ergebnis (deshalb): „ashita tesuto ga arimasu. Dakara, benkyō shimasu" (morgen ist ein Test. Deshalb lerne ich). (4) „~kara": einen Grund innerhalb eines Satzes angeben. Hänge „kara" ans Ende des Grundsatzes, und der Grund kommt zuerst: „benkyō shita kara, ureshii desu" (weil ich gelernt habe, bin ich froh). Kernunterschied: „dakara" ist „Grund. Dakara Ergebnis" (zwei Sätze), während „~kara" „Grund-kara, Ergebnis" (ein Satz) ist. Hinweis: Das englische „because" steht vor dem Grund, aber das japanische „kara" steht nach dem Grund. Vertausche „dakara" und „kara" nicht auf englische Art: „ureshii desu, dakara benkyō shimashita" (= weil ich froh bin, habe ich gelernt); wenn du „ich bin froh, weil ich gelernt habe" meinst, sag „benkyō shita kara, ureshii desu".