Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 44

プレゼントを あげます、もらいますDar e receber presentes

Purezento o agemasu, moraimasu

Falar de celebrações e presentes. Vocabulário: tanjōbi, oiwai, purezento, okurimono, kādo, hanataba, kēki, omedetō, ageru, morau, kureru, iwau. Gramática-chave: os verbos de dar e receber ageru, morau e kureru. "A wa B ni ~ o agemasu" significa que A entrega a B (para fora): "watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (dou um presente ao meu amigo). "A wa B ni (kara) ~ o moraimasu" significa que A recebe: "tanjōbi ni kādo o moraimashita" (recebi um cartão pelo meu aniversário). "Kureru" usa-se quando a outra pessoa me dá a mim (ou ao meu grupo): "tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (o meu amigo deu-me um presente). O destinatário (ni) é a partícula "ni" que aprendeste em ch40. Nota: quando quem recebe sou eu, usa "kureru", não "ageru". O inglês "give" é uma só palavra, mas o japonês escolhe ageru / kureru conforme a direção: "tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → "tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○. Canto do kana: sons longos (kēki, kādo, pātī) e "omedetō".

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

たんじょうび おめでとう— Feliz aniversário

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、きkiのうnōはwaたtaんnじょうjōびbiでdeしshiたtaねne。おOめmeでdeとうtō！Mike, ontem foi o teu aniversário, não foi? Parabéns!
  2. MikeあAりriがgaとうtō！とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoあaげgeまmaしshiたta。Obrigado! O meu amigo deu-me um bolo.
  3. YukiよYoかkaっtたtaでdeすsuねne！でDeもmo、あaいiてteがgaわwaたtaしshiにniくkuれreるruとtoきkiはwa「くkuれreまmaしshiたta」でdeすsuよyo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」。Que bom! Mas quando a outra pessoa me dá, é "kuremashita". "Tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita".
  4. MikeあA、なnaるruほhoどdo。「とToもmoだdaちchiはwaわwaたtaしshiにniケーkēキkiをoくkuれreまmaしshiたta」でdeすsuねne。Ah, entendi. É "tomodachi wa watashi ni kēki o kuremashita", certo.
  5. YukiそうSōでdeすsu！ほHoかkaにniもmoなnaにniかkaもmoらraいiまmaしshiたtaかka。Isso mesmo! Recebeste mais alguma coisa?
  6. MikeはHaいi、はhaなnaたtaばbaもmoもmoらraいiまmaしshiたta。こKoんnどdo、わwaたtaしshiもmoとtoもmoだdaちchiにniプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaすsu。Sim, também recebi um ramo de flores. Para a próxima, eu também vou dar um presente ao meu amigo.

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

おいわいの じゅんび— Preparar a celebração

  1. KenユYuキkiさsaんn、らraいiしゅうshūはwaたTaなnaかkaさsaんnのnoおoいiわwaいiでdeすsuねne。なNaにniをoあaげgeまmaすsuかka。Yuki, para a semana é a celebração do Tanaka. O que vais dar?
  2. YukiわWaたtaしshiはwaはhaなnaたtaばbaをoあaげgeまmaすsu。ケKeンnさsaんnはwa？Eu vou dar um ramo de flores. E tu, Ken?
  3. KenわWaたtaしshiはwaカーkāドdoをoあaげgeまmaすsu。たTaなnaかkaさsaんnはwaいiつtsuもmoしshiんnせseつtsuでdeすsu。Eu vou dar um cartão. O Tanaka é sempre simpático.
  4. YukiいIいiでdeすsuねne。そSoれreかkaらra、ケーkēキkiもmoかkaいiまmaしょうshō。みMiんnなnaでdeたTaなnaかkaさsaんnをoいiわwaいiまmaしょうshō。Que bom. Então vamos comprar também um bolo. Vamos todos celebrar o Tanaka.
  5. KenさSaんnせseいiでdeすsu！たTaなnaかkaさsaんnはwaきkiっtとtoうuれreしshiいiでdeすsu。Concordo! O Tanaka de certeza vai ficar contente.
  6. YukiでDeはwa、パーpāティーtīでdeプpuレreゼzeンnトtoをoあaげgeまmaしょうshō。たTaのnoしshiみmiでdeすsuねne！Então vamos dar os presentes na festa. Estou ansiosa!

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
たtaんnじょうjōびbi

nounaniversário

おoいiわwaいi

nouncelebração

プpuレreゼzeンnトto

nounpresente

おoくkuりriもmoのno

nounoferta, dádiva

カーkāドdo

nouncartão

はhaなnaたtaばba

nounramo de flores

ケーkēキki

nounbolo

おoめmeでdeとうtō

interjectionparabéns

あaげgeるru

verbdar (a outros)

もmoらraうu

verbreceber

くkuれreるru

verbdar (a mim/nós)

いiわwaうu

verbcelebrar, festejar

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ageru, morau, kureru: dar e receber

Explanation

Com "ageru / morau / kureru" mostras a direção de um dar. (1) ageru: o sujeito entrega à outra pessoa (para fora). "A wa B ni ~ o agemasu": "watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (dou um presente ao meu amigo). (2) morau: o sujeito recebe. "A wa B ni (ou kara) ~ o moraimasu": "watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (recebi um cartão do meu amigo). (3) kureru: a outra pessoa dá a mim (ou ao meu grupo). Usa-o quando quem recebe sou eu: "tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (o meu amigo deu-me um presente). Marca a pessoa com a partícula "ni" do ch40, e a coisa (presente, cartão) com "o". Nota importante: quando quem recebe sou eu, não podes usar "ageru" — usa "kureru". O inglês "give" é um verbo, mas o japonês separa o que vai para fora (ageru) e para dentro (kureru): "tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → "tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○.

Examples

  • わたしは ははに はなたばを あげます。Dou à minha mãe um ramo de flores.
  • ともだちは わたしに プレゼントを くれました。O meu amigo deu-me um presente.
  • わたしは たんじょうびに カードを もらいました。Recebi um cartão pelo meu aniversário.
  • たなかさんに おみやげを もらいました。Recebi uma lembrança do Tanaka.
  • ケンさんは ともだちに ケーキを あげました。O Ken deu um bolo ao amigo.

Kana

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ながい おとと「おめでとう」— Os sons longos e "omedetō"

Lê as frases e encontra os sons longos ("ー" / "ou"):

  • たんじょうび おめでとうtanjōbi omedetōomedetō = long ō (とう → tō)
  • ケーキを もらいましたkēki o moraimashitakēki = long ē (ケー)
  • カードを あげましたkādo o agemashitakādo = long ā (カー)
  • パーティーで プレゼントpātī de purezentopātī = two long marks (パー + ティー)

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.