プレゼントを あげます、もらいます Dar e receber presentes

ものを「あげる・もらう・くれる」で、やりとりの むきを あらわします。①あげる：しゅごが あいてに わたす（そとへ むかう）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：しゅごが うけとる。「AはB に（または から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：あいてが わたし（や みうち）に くれる。うけとる ひとが わたしの ときに つかいます：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。あいての ひとには、ch40 で ならった じょし「に」を つけます。もの（プレゼント・カード）には「を」です。だいじな ちゅうい：うけとる ひとが わたしの とき、「あげる」は つかえません。「くれる」を つかいます。えいごの「give」は ひとつの どうしですが、にほんごでは そとむき（あげる）と うちむき（くれる）を わけます：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。

Com "ageru / morau / kureru" mostras a direção de um dar. (1) ageru: o sujeito entrega à outra pessoa (para fora). "A wa B ni ~ o agemasu": "watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu" (dou um presente ao meu amigo). (2) morau: o sujeito recebe. "A wa B ni (ou kara) ~ o moraimasu": "watashi wa tomodachi ni kādo o moraimashita" (recebi um cartão do meu amigo). (3) kureru: a outra pessoa dá a mim (ou ao meu grupo). Usa-o quando quem recebe sou eu: "tomodachi wa watashi ni purezento o kuremashita" (o meu amigo deu-me um presente). Marca a pessoa com a partícula "ni" do ch40, e a coisa (presente, cartão) com "o". Nota importante: quando quem recebe sou eu, não podes usar "ageru" — usa "kureru". O inglês "give" é um verbo, mas o japonês separa o que vai para fora (ageru) e para dentro (kureru): "tomodachi wa watashi ni agemashita" ✗ → "tomodachi wa watashi ni kuremashita" ○.