Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 13

이게 뭐예요?O que é isto?

Ige mwoyeyo?

Pronomes demonstrativos 이것 (isto), 그것 (isso), 저것 (aquilo). Ao contrário dos determinantes 이/그/저 + substantivo do cap. 8, os pronomes 이것/그것/저것 significam "esta coisa / essa coisa" por si só. Ao falar encurtam para 이거/그거/저거, e na forma de sujeito contraem-se mais: 이것이→이게, 그것은→그건. Palavras novas: relógio, computador, caneta, guarda-chuva, carteira. Canto Hangul: contrações escritas (이것이→이게, 그것은→그건).

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

이게 뭐예요?— O que é isto?

Minsu마ma이i클keul씨ssi,이i게ge뭐mwo예ye요yo?Michael, o que é isto?
Michael이i것geos이i시si계gye예ye요yo?Isto é um relógio? (um pouco rígido: 이것이 costuma contrair-se para 이게)
Minsu말mal할hal때ttae는neun"이i게ge"로ro줄jur여yeo요yo—이i게ge시si계gye예ye요yo.그geu건geon펜pen이i에e요yo.Ao falar encurta para "이게" — 이게 시계예요. Isso é uma caneta.
Michael아a,이i게ge시si계gye예ye요yo!그geu럼reom저jeo거geo는neun뭐mwo예ye요yo?Ah, isto é um relógio! Então o que é aquilo ali?

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

저거는 뭐예요?— O que é aquilo ali?

Jieun이i건geon제je지ji갑gab이i에e요yo.그geu건geon마ma이i클keul씨ssi컴keom퓨pyu터teo예ye요yo?Isto é a minha carteira. Isso é o teu computador, Michael?
Michael네ne.그geu리ri고go그geu것geos은eun우u산san이i에e요yo.Sim. E isso é um guarda-chuva. (deslize: 그것 está perto de ti; para o que está longe usa 저것)
Jieun저jeo쪽jjok건geon"저jeo것geot"이i에e요yo—저jeo거geo는neun우u산san이i에e요yo.그geu건geon제je거geo예ye요yo.O de ali é "저것" — 저거는 우산이에요. 그것 (perto de mim) é meu.
Michael아a,저jeo거geo는neun우u산san이i에e요yo!이i건geon지ji갑gap,그geu건geon컴keom퓨pyu터teo,저jeo건geon우u산san이i에e요yo.Ah, aquilo é um guarda-chuva! Isto é uma carteira, isso é um computador, aquilo é um guarda-chuva.

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

이i것geot: pronounisto (coisa)
이i거geo: pronouneste (coloquial)
그geu것geot: pronounisso (coisa)
그geu거geo: pronounesse (coloquial)
저jeo것geot: pronounaquilo (ali)
저jeo거geo: pronounaquele (ali, coloquial)
것geot: nouncoisa, uma
시si계gye: nounrelógio
컴keom퓨pyu터teo: nouncomputador
펜pen: nouncaneta
우u산san: nounguarda-chuva
지ji갑gap: nouncarteira

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Pronomes demonstrativos 이것 / 그것 / 저것

Explanation

No cap. 8, 이/그/저 eram determinantes antes de um substantivo (이 사람 = esta pessoa). Agora são pronomes que apontam para a própria coisa: 이것 (perto de mim), 그것 (perto de ti), 저것 (longe de ambos). Ao falar costumam encurtar para 이거/그거/저거. Com uma partícula contraem-se mais: 이것이 → 이게, 그것이 → 그게, 이것은 → 이건, 그것은 → 그건. Por isso "이게 뭐예요?" é a pergunta mais natural.

Examples

이i게ge뭐mwo예ye요yo?O que é isto? (이것이 → 이게)
그것은 시계예요.Isso é um relógio.
저거는 제 가방이에요.Aquilo é a minha mala.
이건 펜이에요, 그건 우산이에요.Isto é uma caneta, isso é um guarda-chuva. (이건/그건)

Hangul

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

한글 복습: 축약 (이것이 → 이게)— Revisão de Hangul: contrações (이것이 → 이게)

Compara em voz alta as formas completa e contraída:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →