Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 13

이게 뭐예요?Что это?

Ige mwoyeyo?

Указательные местоимения 이것 (это), 그것 (то), 저것 (вон то). В отличие от определителей 이/그/저 + существительное из главы 8, местоимения 이것/그것/저것 сами по себе значат «эта вещь / та вещь». В речи они сокращаются до 이거/그거/저거, а в форме подлежащего стягиваются ещё: 이것이→이게, 그것은→그건. Новые слова: часы, компьютер, ручка, зонт, кошелёк. Уголок хангыля: письменные стяжения (이것이→이게, 그것은→그건).

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

이게 뭐예요?— Что это?

Minsu마ma이i클keul씨ssi,이i게ge뭐mwo예ye요yo?Майкл, что это?
Michael이i것geos이i시si계gye예ye요yo?Это часы? (немного скованно: 이것이 обычно стягивается в 이게)
Minsu말mal할hal때ttae는neun"이i게ge"로ro줄jur여yeo요yo—이i게ge시si계gye예ye요yo.그geu건geon펜pen이i에e요yo.В речи сокращается до «이게» — 이게 시계예요. Это ручка.
Michael아a,이i게ge시si계gye예ye요yo!그geu럼reom저jeo거geo는neun뭐mwo예ye요yo?А, это часы! Тогда что вон там?

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

저거는 뭐예요?— Что вон там?

Jieun이i건geon제je지ji갑gab이i에e요yo.그geu건geon마ma이i클keul씨ssi컴keom퓨pyu터teo예ye요yo?Это мой кошелёк. Это твой компьютер, Майкл?
Michael네ne.그geu리ri고go그geu것geos은eun우u산san이i에e요yo.Да. И то — зонт. (оговорка: 그것 рядом с тобой; для далёкого используй 저것)
Jieun저jeo쪽jjok건geon"저jeo것geot"이i에e요yo—저jeo거geo는neun우u산san이i에e요yo.그geu건geon제je거geo예ye요yo.То, что вон там, — «저것» — 저거는 우산이에요. 그것 (рядом со мной) — моё.
Michael아a,저jeo거geo는neun우u산san이i에e요yo!이i건geon지ji갑gap,그geu건geon컴keom퓨pyu터teo,저jeo건geon우u산san이i에e요yo.А, вон то — зонт! Это кошелёк, то — компьютер, вон то — зонт.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

이i것geot: pronounэто (вещь)
이i거geo: pronounэтот (разговорное)
그geu것geot: pronounто (вещь)
그geu거geo: pronounтот (разговорное)
저jeo것geot: pronounвон та вещь (там)
저jeo거geo: pronounвон тот (там, разговорное)
것geot: nounвещь, штука
시si계gye: nounчасы
컴keom퓨pyu터teo: nounкомпьютер
펜pen: nounручка
우u산san: nounзонт
지ji갑gap: nounкошелёк

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Указательные местоимения 이것 / 그것 / 저것

Explanation

В главе 8 이/그/저 были определителями перед существительным (이 사람 = этот человек). Теперь это местоимения, указывающие на саму вещь: 이것 (рядом со мной), 그것 (рядом с тобой), 저것 (далеко от нас обоих). В речи они обычно сокращаются до 이거/그거/저거. С частицей стягиваются ещё: 이것이 → 이게, 그것이 → 그게, 이것은 → 이건, 그것은 → 그건. Поэтому «이게 뭐예요?» — самый естественный вопрос.

Examples

이i게ge뭐mwo예ye요yo?Что это? (이것이 → 이게)
그것은 시계예요.То — часы.
저거는 제 가방이에요.Вон то — моя сумка.
이건 펜이에요, 그건 우산이에요.Это ручка, то — зонт. (이건/그건)

Hangul

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

한글 복습: 축약 (이것이 → 이게)— Повторение хангыля: стяжения (이것이 → 이게)

Сравни вслух полную и стяжённую формы:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →