Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 13

이게 뭐예요?Qu'est-ce que c'est ?

Ige mwoyeyo?

Pronoms démonstratifs 이것 (ceci), 그것 (cela), 저것 (cela là-bas). Contrairement aux déterminants 이/그/저 + nom du ch. 8, les pronoms 이것/그것/저것 signifient « cette chose / cette chose-là » à eux seuls. À l'oral ils se raccourcissent en 이거/그거/저거, et à la forme sujet ils se contractent davantage : 이것이→이게, 그것은→그건. Mots nouveaux : horloge, ordinateur, stylo, parapluie, portefeuille. Coin Hangul : contractions écrites (이것이→이게, 그것은→그건).

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

이게 뭐예요?— Qu'est-ce que c'est ?

Minsu마ma이i클keul씨ssi,이i게ge뭐mwo예ye요yo?Michael, qu'est-ce que c'est ?
Michael이i것geos이i시si계gye예ye요yo?Est-ce une montre ? (un peu rigide : 이것이 se contracte d'ordinaire en 이게)
Minsu말mal할hal때ttae는neun"이i게ge"로ro줄jur여yeo요yo—이i게ge시si계gye예ye요yo.그geu건geon펜pen이i에e요yo.À l'oral on raccourcit en « 이게 » — 이게 시계예요. Ça, c'est un stylo.
Michael아a,이i게ge시si계gye예ye요yo!그geu럼reom저jeo거geo는neun뭐mwo예ye요yo?Ah, c'est une montre ! Alors qu'est-ce que c'est, là-bas ?

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

저거는 뭐예요?— Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

Jieun이i건geon제je지ji갑gab이i에e요yo.그geu건geon마ma이i클keul씨ssi컴keom퓨pyu터teo예ye요yo?Ça, c'est mon portefeuille. Ça, c'est ton ordinateur, Michael ?
Michael네ne.그geu리ri고go그geu것geos은eun우u산san이i에e요yo.Oui. Et ça, c'est un parapluie. (erreur : 그것 est près de toi ; pour l'objet lointain, utilise 저것)
Jieun저jeo쪽jjok건geon"저jeo것geot"이i에e요yo—저jeo거geo는neun우u산san이i에e요yo.그geu건geon제je거geo예ye요yo.Celui de là-bas, c'est « 저것 » — 저거는 우산이에요. 그것 (près de moi) est à moi.
Michael아a,저jeo거geo는neun우u산san이i에e요yo!이i건geon지ji갑gap,그geu건geon컴keom퓨pyu터teo,저jeo건geon우u산san이i에e요yo.Ah, ça là-bas, c'est un parapluie ! Ça, c'est un portefeuille, ça, c'est un ordinateur, ça là-bas, c'est un parapluie.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

이i것geot: pronounceci (chose)
이i거geo: pronouncelui-ci (familier)
그geu것geot: pronouncela (chose)
그geu거geo: pronouncelui-là (familier)
저jeo것geot: pronouncela là-bas
저jeo거geo: pronouncelui-là là-bas (familier)
것geot: nounchose, celui
시si계gye: nounhorloge, montre
컴keom퓨pyu터teo: nounordinateur
펜pen: nounstylo
우u산san: nounparapluie
지ji갑gap: nounportefeuille

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Pronoms démonstratifs 이것 / 그것 / 저것

Explanation

Au ch. 8, 이/그/저 étaient des déterminants devant un nom (이 사람 = cette personne). Ce sont maintenant des pronoms qui désignent la chose elle-même : 이것 (près de moi), 그것 (près de toi), 저것 (loin de nous deux). À l'oral ils se raccourcissent en général en 이거/그거/저거. Avec une particule ils se contractent davantage : 이것이 → 이게, 그것이 → 그게, 이것은 → 이건, 그것은 → 그건. Donc « 이게 뭐예요? » est la question la plus naturelle.

Examples

이i게ge뭐mwo예ye요yo?Qu'est-ce que c'est ? (이것이 → 이게)
그것은 시계예요.Ça, c'est une montre.
저거는 제 가방이에요.Ça là-bas, c'est mon sac.
이건 펜이에요, 그건 우산이에요.Ça, c'est un stylo, ça, c'est un parapluie. (이건/그건)

Hangul

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

한글 복습: 축약 (이것이 → 이게)— Révision du Hangul : contractions (이것이 → 이게)

Compare à voix haute les formes complète et contractée :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →