Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 32
우리 집은 어때요?Como é a tua casa?
Apresentar e descrever a tua casa e as divisões. Vocabulário: 방, 부엌, 거실, 침대, 창문, 문, 넓다, 좁다, 깨끗하다, 조용하다, 없다. Gramática-chave: para pôr um adjetivo antes de um substantivo (para o modificar), junta "-(으)ㄴ" à raiz — 크다 → 큰 방 (quarto grande), 작다 → 작은 집 (casa pequena), 넓다 → 넓은 거실 (sala ampla), 깨끗하다 → 깨끗한 부엌 (cozinha limpa). Isto difere da forma predicativa de ch26 "방이 커요" (o quarto é grande): "큰 방" (um quarto grande). Usa 있다/없다 para a existência: "큰 창문이 있어요", "방에 침대가 없어요". Os anglófonos, como "big room", põem a forma de dicionário ou "-어요" logo antes do substantivo: "넓다 방" ✗ → "넓은 방" ✓. Canto do hangul: ligação -(으)ㄴ — 작은 [자근], 넓은 [널븐], 없어요 [업써요]. Cultura 4: a casa coreana (apartamentos · ondol · descalçar os sapatos).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
넓다 방 / 넓은 방
- Jieun마이클씨,새집은어때요?Michael, como é a tua casa nova?
- Michael넓다방이있어요.그리고창문도커요.Tem um quarto amplo. E a janela também é grande. (deslize: para modificar um substantivo usa "-(으)ㄴ", não a forma de dicionário — "넓은 방")
- Jieun명사앞에서는"넓은방"이에요."넓다"는문장끝에써요.Antes de um substantivo é "넓은 방". "넓다" vai no fim da frase.
- Michael아,넓은방이있어요.그리고깨끗한부엌도있어요.Ah, há um quarto amplo. E também há uma cozinha limpa.
- Jieun완벽해요!큰,작은,넓은,깨끗한—다명사앞에와요.Perfeito! 큰, 작은, 넓은, 깨끗한 — todos vêm antes do substantivo.
- Michael이제확실히알겠어요!Agora percebo bem!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
지은 씨의 집— A casa de Jieun
- Michael지은씨집에는방이몇개있어요?Jieun, quantos quartos há na tua casa?
- Jieun방이두개있어요.그리고넓은거실도있어요.Há dois quartos. E também há uma sala ampla.
- Michael부엌은어때요?Como é a cozinha?
- Jieun조금좁아요.하지만깨끗하고조용해요.É um pouco estreita. Mas é limpa e sossegada.
- Michael좋네요!조용한집이최고예요.Que bom! Uma casa sossegada é o melhor.
- Jieun다음에우리집에놀러오세요!Da próxima vez vem a minha casa!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 방
nounquarto
- 부엌
nouncozinha
- 거실
nounsala
- 침대
nouncama
- 창문
nounjanela
- 문
nounporta
- 넓다
adjectiveser amplo (→ 넓어요)
- 좁다
adjectiveser estreito (→ 좁아요)
- 깨끗하다
adjectiveestar limpo (→ 깨끗해요)
- 조용하다
adjectiveser sossegado (→ 조용해요)
- 없다
verbnão haver (→ 없어요)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Modificar um substantivo: adjetivo + "-(으)ㄴ"
Explanation
No ch26 usaste os adjetivos como predicados no fim da frase: "방이 넓어요" (esse quarto é amplo). Para pôr um adjetivo antes de um substantivo e modificá-lo, junta "-(으)ㄴ" à raiz. Sem consoante final → "-ㄴ", com consoante final → "-은": 크다 → 큰, 작다 → 작은, 넓다 → 넓은, 좁다 → 좁은. Os adjetivos "-하다" passam a "-한": 깨끗하다 → 깨끗한, 조용하다 → 조용한. Assim escreves "큰 방", "작은 집", "넓은 거실", "깨끗한 부엌". Exprime a existência com 있다/없다: "큰 창문이 있어요", "방에 침대가 없어요". Os anglófonos, como "big room", põem a forma de dicionário (크다) ou a forma "-어요" (넓어요) logo antes do substantivo: "넓다 방" ✗ → "넓은 방" ✓. Para modificar um substantivo, usa sempre a forma "-(으)ㄴ".
Examples
- 우리 집에 큰 방이 있어요.Na minha casa há um quarto grande.
- 넓은 거실을 좋아해요.Gosto de uma sala ampla.
- 부엌은 작아요. 그리고 깨끗한 창문이 있어요.A cozinha é pequena. E há uma janela limpa.
- 제 방에 침대가 없어요.No meu quarto não há cama.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
한국의 집A casa coreana
A pergunta "como é a tua casa?" encerra muito da vida coreana. A maioria vive em apartamentos, no inverno senta-se num chão quente e descalça os sapatos à entrada. Estas três coisas — os apartamentos, o ondol, descalçar os sapatos — mostram-te como é uma casa coreana.
A república dos apartamentos
Korean cities have a huge number of high-rise apartments. Most families live in an apartment rather than a detached house with a garden. Several blocks with the same name form a "danji" (complex), and inside there are playgrounds, shops and parking. When looking for a home, you choose between "jeonse" (living with no monthly rent by leaving a large deposit) and "wolse" (paying month by month). Apartments are popular because they are convenient and safe, and which neighbourhood you live in can be a big topic.
Ondol: o chão quente
A big feature of the Korean home is "ondol", floor heating. Long ago the heat of a furnace warmed the floor of the room; today warm water runs under the floor and heats the whole room. That is why Koreans prefer the floor to chairs. People sit on the floor to eat, and at night they may spread a thin mat and blanket and sleep on the warm floor. Even walking into a cold room in winter, the floor is warm, so you press your hands and feet to it to thaw out. Ondol is the wisdom of surviving the Korean winter.
Descalçar os sapatos
When you enter a Korean home you always take off your shoes. When you open the door there is a "hyeon-gwan" (entryway) a little lower than the floor; here you remove your shoes and step up onto the wooden floor. Walking into a room with your shoes on is very rude. Because the floor is warm and people sit and lie on it, keeping the floor clean matters. Guests take off their shoes too, and at home you go barefoot or in socks, or wear indoor slippers. When you visit someone's home, be sure to remember this custom.
Em resumo: as casas coreanas juntam-se em apartamentos (comunidade), vive-se num chão quente (ondol) e descalçam-se os sapatos à porta (limpeza e boas maneiras). Da próxima vez que um amigo coreano disser "vem a minha casa", prepara-te para descalçar os sapatos e sentar-te no chão quente.
Hangul
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
한글: "-(으)ㄴ"과 겹받침 소리— Hangul: "-(으)ㄴ" e as batchim duplas
Apoia-te na romanização e lê em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →