Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 31
아침에 뭐 해요? O que fazes de manhã?
Contar a rotina diária (rotina da manhã) por ordem. Vocabulário: 일어나다, 씻다, 세수하다, 양치하다, 준비하다, 입다, 자다, 먼저, 그다음에, 매일, 아침. Gramática-chave: para encadear ações por ordem, junta "-고" à raiz do verbo — "일어나고 세수해요" (levanto-me e lavo a cara), "옷을 입고 아침을 먹어요" (visto-me e tomo o pequeno-almoço). "-고" liga verbo a verbo dentro de uma frase. "그리고" é um conector que inicia uma frase NOVA ("일어나요. 그리고 씻어요."). Os anglófonos metem "그리고" a meio da frase como o "and" inglês: "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. Canto do hangul: a ligação, quando uma consoante final se junta à vogal seguinte — 일어나요 [이러나요], 씻어요 [씨서요].
Dialogue
일어나요 그리고 / 일어나고
- Jieun 마이클 씨, 아침에 뭐 해요? Michael, o que fazes de manhã?
- Michael 저는 일어나요 그리고 세수해요. Levanto-me e lavo a cara. (deslize: para ligar verbos numa frase usa "-고", não "그리고" — "일어나고 세수해요")
- Jieun 한 문장 안에서는 "-고"예요: "일어나고 세수해요". Dentro de uma frase é "-고": "일어나고 세수해요".
- Michael 아, 일어나고 세수해요. 그리고 밥을 먹어요. Ah, levanto-me e lavo a cara. E depois como.
- Jieun 맞아요! 새 문장은 "그리고", 한 문장 안은 "-고". Correto! Uma frase nova leva "그리고", dentro de uma frase "-고".
- Michael 이제 알겠어요. 고마워요! Agora percebo. Obrigado!
Dialogue
지은 씨의 아침 — A manhã de Jieun
- Michael 지은 씨는 매일 몇 시에 일어나요? Jieun, a que horas te levantas todos os dias?
- Jieun 저는 여섯 시에 일어나고 세수해요. Levanto-me às seis e lavo a cara.
- Michael 그다음에 뭐 해요? E depois o que fazes?
- Jieun 옷을 입고 아침을 먹어요. 그다음에 회사에 가요. Visto-me e tomo o pequeno-almoço. Depois vou para o trabalho.
- Michael 정말 부지런해요! 저는 매일 늦게 일어나요. És muito aplicada! Eu levanto-me tarde todos os dias.
- Jieun 하하, 내일은 일찍 일어나 보세요! Haha, amanhã tenta levantar-te cedo!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 일어나다 | ireonada | v. | levantar-se (→ 일어나요) |
| 씻다 | ssitda | v. | lavar-se (→ 씻어요) |
| 세수하다 | sesuhada | v. | lavar o rosto (→ 세수해요) |
| 양치하다 | yangchihada | v. | escovar os dentes (→ 양치해요) |
| 준비하다 | junbihada | v. | preparar-se (→ 준비해요) |
| 입다 | ipda | v. | vestir (→ 입어요) |
| 자다 | jada | v. | dormir (→ 자요) |
| 먼저 | meonjeo | adv. | primeiro |
| 그다음에 | geudaeume | adv. | depois, a seguir |
| 매일 | maeil | adv. | todos os dias |
| 아침 | achim | n. | manhã, pequeno-almoço |
Grammar
순서 잇기: "-고" Encadear por ordem: "-고"
두 가지 동작을 순서대로 이을 때는 동사 어간에 "-고"를 붙여요(받침이 있든 없든 모양은 같아요): 일어나다 → 일어나고, 씻다 → 씻고, 먹다 → 먹고, 입다 → 입고. "아침에 일어나고 세수해요"(일어난 다음 세수해요), "옷을 입고 아침을 먹어요"(옷을 입은 다음 먹어요). 마지막 동사에만 "-아/어요"를 붙이고, 앞 동사는 "-고"로 끝나요. 주의: "그리고"는 문장과 문장을 잇는 접속사예요 — 마침표 뒤에 새 문장을 시작할 때 써요("일어나요. 그리고 씻어요."). 영어권 학습자는 영어 "and"처럼 한 문장 안에서 동사와 동사 사이에 "그리고"를 넣어요: "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. 한 문장 안에서 동작을 이으려면 "-고"를 쓰세요.
Para encadear duas ações por ordem, junta "-고" à raiz do verbo (a forma é a mesma com ou sem consoante final): 일어나다 → 일어나고, 씻다 → 씻고, 먹다 → 먹고, 입다 → 입고. "아침에 일어나고 세수해요" (levanto-me e depois lavo a cara), "옷을 입고 아침을 먹어요" (visto-me e depois tomo o pequeno-almoço). Só o último verbo leva "-아/어요"; o anterior termina em "-고". Nota: "그리고" é um conector que liga frase a frase — usa-se para começar uma frase nova depois de um ponto ("일어나요. 그리고 씻어요."). Os anglófonos, como o "and" inglês, põem "그리고" entre verbo e verbo dentro de uma frase: "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. Para encadear ações dentro de uma frase, usa "-고".
- 아침에 일어나고 세수해요. Achime ireonago sesuhaeyo. De manhã levanto-me e lavo a cara.
- 옷을 입고 아침을 먹어요. Oseul ipgo achimeul meogeoyo. Visto-me e tomo o pequeno-almoço.
- 양치하고 학교에 가요. Yangchihago hakgyoe gayo. Escovo os dentes e vou para a escola.
- 저는 매일 준비하고 나가요. Jeoneun maeil junbihago nagayo. Todos os dias preparo-me e saio.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →