Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 32

우리 집은 어때요?Nhà bạn thế nào?

Uri jibeun eottaeyo?

Giới thiệu và miêu tả nhà và các phòng. Từ vựng: 방, 부엌, 거실, 침대, 창문, 문, 넓다, 좁다, 깨끗하다, 조용하다, 없다. Ngữ pháp chính: để đặt tính từ trước danh từ (bổ nghĩa), thêm "-(으)ㄴ" vào gốc — 크다 → 큰 방 (phòng lớn), 작다 → 작은 집 (nhà nhỏ), 넓다 → 넓은 거실 (phòng khách rộng), 깨끗하다 → 깨끗한 부엌 (bếp sạch). Khác với dạng vị ngữ ch26 "방이 커요" (phòng thì lớn): "큰 방" (một phòng lớn). Dùng 있다/없다 cho sự tồn tại: "큰 창문이 있어요", "방에 침대가 없어요". Người nói tiếng Anh, như "big room", đặt dạng từ điển hoặc "-어요" ngay trước danh từ: "넓다 방" ✗ → "넓은 방" ✓. Góc Hangul: nối âm -(으)ㄴ — 작은 [자근], 넓은 [널븐], 없어요 [업써요]. Văn hóa 4: ngôi nhà Hàn Quốc (chung cư · ondol sưởi sàn · cởi giày).

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

넓다 방 / 넓은 방

Jieun마ma이i클keul씨ssi,새sae집jib은eun어eo때ttae요yo?Michael, nhà mới thế nào?
Michael넓neop다da방bang이i있iss어eo요yo.그geu리ri고go창chang문mun도do커keo요yo.Có một phòng rộng. Và cửa sổ cũng lớn. (slip: bổ nghĩa danh từ dùng "-(으)ㄴ", không phải dạng từ điển — "넓은 방")
Jieun명myeong사sa앞ap에e서seo는neun"넓neolb은eun방bang"이i에e요yo."넓neop다da"는neun문mun장jang끝kkeut에e써sseo요yo.Trước danh từ là "넓은 방". "넓다" đặt ở cuối câu.
Michael아a,넓neolb은eun방bang이i있iss어eo요yo.그geu리ri고go깨kkae끗kkeut한han부bu엌eok도do있iss어eo요yo.À, có một phòng rộng. Và cũng có một bếp sạch.
Jieun완wan벽byeok해hae요yo!큰keun,작jag은eun,넓neolb은eun,깨kkae끗kkeut한han—다da명myeong사sa앞ap에e와wa요yo.Hoàn hảo! 큰, 작은, 넓은, 깨끗한 — tất cả đều đứng trước danh từ.
Michael이i제je확hwak실sil히hi알al겠gess어eo요yo!Giờ tôi hiểu chắc rồi!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

지은 씨의 집— Nhà của Jieun

Michael지ji은eun씨ssi집jib에e는neun방bang이i몇myeot개gae있iss어eo요yo?Nhà Jieun có mấy phòng?
Jieun방bang이i두du개gae있iss어eo요yo.그geu리ri고go넓neolb은eun거geo실sil도do있iss어eo요yo.Có hai phòng. Và cũng có một phòng khách rộng.
Michael부bu엌eok은eun어eo때ttae요yo?Bếp thế nào?
Jieun조jo금geum좁job아a요yo.하ha지ji만man깨kkae끗kkeut하ha고go조jo용yong해hae요yo.Hơi chật. Nhưng sạch và yên tĩnh.
Michael좋jon네ne요yo!조jo용yong한han집jib이i최choe고go예ye요yo.Tuyệt! Nhà yên tĩnh là nhất.
Jieun다da음eum에e우u리ri집jib에e놀nol러leo오o세se요yo!Lần sau đến nhà tôi chơi nhé!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

방bang: nounphòng
부bu엌eok: nounnhà bếp
거geo실sil: nounphòng khách
침chim대dae: noungiường
창chang문mun: nouncửa sổ
문mun: nouncửa
넓neop다da: adjectiverộng (→ 넓어요)
좁jop다da: adjectivechật, hẹp (→ 좁아요)
깨kkae끗kkeut하ha다da: adjectivesạch (→ 깨끗해요)
조jo용yong하ha다da: adjectiveyên tĩnh (→ 조용해요)
없eop다da: verbkhông có (→ 없어요)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Bổ nghĩa danh từ: tính từ + "-(으)ㄴ"

Giải thích

Ở ch26 bạn dùng tính từ làm vị ngữ cuối câu: "방이 넓어요" (phòng đó rộng). Để đặt tính từ trước danh từ nhằm bổ nghĩa, thêm "-(으)ㄴ" vào gốc. Không phụ âm cuối → "-ㄴ", có phụ âm cuối → "-은": 크다 → 큰, 작다 → 작은, 넓다 → 넓은, 좁다 → 좁은. Tính từ "-하다" thành "-한": 깨끗하다 → 깨끗한, 조용하다 → 조용한. Nên viết "큰 방", "작은 집", "넓은 거실", "깨끗한 부엌". Nói sự tồn tại bằng 있다/없다: "큰 창문이 있어요", "방에 침대가 없어요". Người nói tiếng Anh, như "big room", đặt dạng từ điển (크다) hoặc dạng "-어요" (넓어요) ngay trước danh từ: "넓다 방" ✗ → "넓은 방" ✓. Khi bổ nghĩa danh từ, luôn dùng dạng "-(으)ㄴ".

Ví dụ

우리 집에 큰 방이 있어요.Nhà tôi có một phòng lớn.
넓은 거실을 좋아해요.Tôi thích phòng khách rộng.
부엌은 작아요. 그리고 깨끗한 창문이 있어요.Bếp thì nhỏ. Và có một cửa sổ sạch.
제 방에 침대가 없어요.Trong phòng tôi không có giường.

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한국의 집Ngôi nhà Hàn Quốc

Câu hỏi "nhà bạn thế nào?" chứa đựng nhiều điều về đời sống Hàn Quốc. Phần lớn người dân sống trong chung cư, mùa đông ngồi trên sàn ấm, và cởi giày ở cửa vào. Ba điều này — chung cư, ondol, cởi giày — cho bạn thấy ngôi nhà Hàn Quốc trông ra sao.

Nước cộng hòa chung cư

Korean cities have a huge number of high-rise apartments. Most families live in an apartment rather than a detached house with a garden. Several blocks with the same name form a "danji" (complex), and inside there are playgrounds, shops and parking. When looking for a home, you choose between "jeonse" (living with no monthly rent by leaving a large deposit) and "wolse" (paying month by month). Apartments are popular because they are convenient and safe, and which neighbourhood you live in can be a big topic.

Ondol: sàn ấm

A big feature of the Korean home is "ondol", floor heating. Long ago the heat of a furnace warmed the floor of the room; today warm water runs under the floor and heats the whole room. That is why Koreans prefer the floor to chairs. People sit on the floor to eat, and at night they may spread a thin mat and blanket and sleep on the warm floor. Even walking into a cold room in winter, the floor is warm, so you press your hands and feet to it to thaw out. Ondol is the wisdom of surviving the Korean winter.

Cởi giày

When you enter a Korean home you always take off your shoes. When you open the door there is a "hyeon-gwan" (entryway) a little lower than the floor; here you remove your shoes and step up onto the wooden floor. Walking into a room with your shoes on is very rude. Because the floor is warm and people sit and lie on it, keeping the floor clean matters. Guests take off their shoes too, and at home you go barefoot or in socks, or wear indoor slippers. When you visit someone's home, be sure to remember this custom.

Tóm lại: nhà Hàn Quốc quây quần trong chung cư (cộng đồng), sống trên sàn ấm (ondol), và cởi giày ở cửa (sạch sẽ và lễ phép). Lần sau khi một người bạn Hàn nói "đến nhà tôi chơi nhé", hãy sẵn sàng cởi giày và ngồi trên sàn ấm.

Hangul

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한글: "-(으)ㄴ"과 겹받침 소리— Hangul: "-(으)ㄴ" và âm phụ âm cuối kép

Dùng phiên âm và đọc to:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →