Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 35

많이 먹어요?Comes muito?

Mani meogeoyo?

Falar de comida e quantidade. Vocabulário: 밥, 국, 반찬, 생선, 채소, 고기, 물, 많이, 조금, 너무, 배부르다. Gramática-chave: "많이" (muito), "조금" (um pouco), "너무" (demasiado) são advérbios de quantidade. Os advérbios coreanos modificam o verbo, não o substantivo, e vêm mesmo antes do verbo: "물을 많이 마셔요" (물을 + 많이 + 마셔요, bebo muita água), "밥을 조금 먹어요", "너무 많이 먹었어요". Os anglófonos, como "a lot of water", põem "많이" antes do substantivo: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. Canto do hangul: "많이" — o ㅎ da batchim ㄶ cai, por isso soa [마니]; "맛있어요" soa [마시써요].

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

많이 물을 / 물을 많이

Jieun마ma이i클keul씨ssi,물mur을eul자ja주ju마ma셔syeo요yo?Michael, bebes água com frequência?
Michael네ne,저jeo는neun많man이i물mur을eul마ma셔syeo요yo.Sim, bebo muita água. (deslize: o advérbio 많이 vai antes do verbo, não do substantivo — "물을 많이 마셔요")
Jieun부bu사sa"많man이i"는neun동dong사sa앞ap에e와wa요yo:"물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo".O advérbio "많이" vem antes do verbo: "물을 많이 마셔요".
Michael아a,물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo.그geu리ri고go채chae소so를reul많man이i먹meog어eo요yo.Ah, bebo muita água. E como muitos legumes.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!"고go기gi를reul조jo금geum","밥bab을eul많man이i"—순sun서seo가ga같gat아a요yo.Muito bem! "고기를 조금", "밥을 많이" — a ordem é a mesma.
Michael이i제je순sun서seo를reul알ar아a요yo.그geu런reon데de어eo제je너neo무mu많man이i먹meog었eoss어eo요yo!Agora sei a ordem. Mas ontem comi demasiado!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한국 식당에서— Num restaurante coreano

Michael지ji은eun씨ssi,이i식sik당dang은eun반ban찬chan이i많man아a요yo?Jieun, este restaurante tem muitos acompanhamentos?
Jieun네ne,반ban찬chan을eul많man이i줘jwo요yo.김gim치chi,나na물mul,생saeng선seon도do있iss어eo요yo.Sim, dão muitos acompanhamentos. Há kimchi, legumes temperados e também peixe.
Michael맛mas있it겠gess어eo요yo!저jeo는neun고go기gi를reul많man이i먹meok고go싶sip어eo요yo.Que delícia! Quero comer muita carne.
Jieun좋jo아a요yo!하ha지ji만man밥bap도do조jo금geum드deu세se요yo.그geu리ri고go물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo.Ótimo! Mas come também um pouco de arroz. E bebe muita água.
Michael알al겠gess어eo요yo.아a,벌beol써sseo배bae불bul러leo요yo!Entendido. Ah, já estou cheio!
Jieun하ha하ha,천cheon천cheon히hi드deu세se요yo.시si간gan이i많man아a요yo!Haha, come devagar. Temos muito tempo!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

밥bap: nounarroz, refeição
국guk: nounsopa
반ban찬chan: nounacompanhamento
생saeng선seon: nounpeixe
채chae소so: nounlegume
고go기gi: nouncarne
물mul: nounágua
많man이i: adverbmuito
조jo금geum: adverbum pouco
너neo무mu: adverbdemasiado
배bae부bu르reu다da: adjectiveestar cheio (→ 배불러요)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Advérbios de quantidade: 많이, 조금, 너무

Explanation

"많이" (muita quantidade), "조금" (pouca quantidade), "너무" (em excesso) são advérbios. O "a lot of / a little" inglês vem antes do substantivo, mas em coreano o advérbio modifica o verbo e vem mesmo antes do verbo. Então dizes o objeto (을/를) primeiro, depois o advérbio, e o verbo por último: "물을 많이 마셔요" (물을 → 많이 → 마셔요), "밥을 조금 먹어요", "고기를 너무 많이 먹었어요". "너무" também modifica outros advérbios ou adjetivos: "너무 매워요", "너무 배불러요". Os anglófonos, como "a lot of water", põem "많이" antes do substantivo: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. Coloca sempre o advérbio de quantidade antes do verbo.

Examples

저는 물을 많이 마셔요.Bebo muita água.
고기를 조금 먹어요.Como um pouco de carne.
어제 너무 많이 먹었어요.Ontem comi demasiado.
채소를 많이 먹어요. 그래서 건강해요.Como muitos legumes. Por isso sou saudável.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "많이" [마니]와 ㅎ 탈락— Hangul: "많이" [마니] e a queda do ㅎ

Apoia-te na romanização e lê em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →