Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 35

많이 먹어요?Ты много ешь?

Mani meogeoyo?

Говорить о еде и количестве. Лексика: 밥, 국, 반찬, 생선, 채소, 고기, 물, 많이, 조금, 너무, 배부르다. Ключевая грамматика: "많이" (много), "조금" (немного), "너무" (слишком) — наречия количества. Корейские наречия определяют глагол, а не существительное, и стоят прямо перед глаголом: "물을 많이 마셔요" (물을 + 많이 + 마셔요, пью много воды), "밥을 조금 먹어요", "너무 많이 먹었어요". Англоговорящие, как "a lot of water", ставят "많이" перед существительным: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. Уголок хангыля: "많이" — ㅎ из патчхима ㄶ выпадает, поэтому звучит [마니]; "맛있어요" звучит [마시써요].

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

많이 물을 / 물을 많이

Jieun마ma이i클keul씨ssi,물mur을eul자ja주ju마ma셔syeo요yo?Майкл, ты часто пьёшь воду?
Michael네ne,저jeo는neun많man이i물mur을eul마ma셔syeo요yo.Да, я пью много воды. (оговорка: наречие 많이 стоит перед глаголом, а не существительным — "물을 많이 마셔요")
Jieun부bu사sa"많man이i"는neun동dong사sa앞ap에e와wa요yo:"물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo".Наречие "많이" стоит перед глаголом: "물을 많이 마셔요".
Michael아a,물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo.그geu리ri고go채chae소so를reul많man이i먹meog어eo요yo.А, я пью много воды. И ем много овощей.
Jieun잘jal했haess어eo요yo!"고go기gi를reul조jo금geum","밥bab을eul많man이i"—순sun서seo가ga같gat아a요yo.Молодец! "고기를 조금", "밥을 많이" — порядок тот же.
Michael이i제je순sun서seo를reul알ar아a요yo.그geu런reon데de어eo제je너neo무mu많man이i먹meog었eoss어eo요yo!Теперь я знаю порядок. Но вчера я съел слишком много!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한국 식당에서— В корейском ресторане

Michael지ji은eun씨ssi,이i식sik당dang은eun반ban찬chan이i많man아a요yo?Чиын, в этом ресторане много закусок?
Jieun네ne,반ban찬chan을eul많man이i줘jwo요yo.김gim치chi,나na물mul,생saeng선seon도do있iss어eo요yo.Да, дают много закусок. Есть кимчхи, приправленные овощи и рыба.
Michael맛mas있it겠gess어eo요yo!저jeo는neun고go기gi를reul많man이i먹meok고go싶sip어eo요yo.Звучит вкусно! Я хочу съесть много мяса.
Jieun좋jo아a요yo!하ha지ji만man밥bap도do조jo금geum드deu세se요yo.그geu리ri고go물mur을eul많man이i마ma셔syeo요yo.Отлично! Но съешь и немного риса. И пей много воды.
Michael알al겠gess어eo요yo.아a,벌beol써sseo배bae불bul러leo요yo!Понял. О, я уже наелся!
Jieun하ha하ha,천cheon천cheon히hi드deu세se요yo.시si간gan이i많man아a요yo!Ха-ха, ешь медленно. У нас много времени!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

밥bap: nounрис, еда
국guk: nounсуп
반ban찬chan: nounзакуска, гарнир
생saeng선seon: nounрыба
채chae소so: nounовощи
고go기gi: nounмясо
물mul: nounвода
많man이i: adverbмного
조jo금geum: adverbнемного
너neo무mu: adverbслишком
배bae부bu르reu다da: adjectiveбыть сытым (→ 배불러요)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Наречия количества: 많이, 조금, 너무

Explanation

"많이" (большое количество), "조금" (малое количество), "너무" (чрезмерно) — наречия. Английское "a lot of / a little" идёт перед существительным, но в корейском наречие определяет глагол и стоит прямо перед глаголом. Поэтому сначала называют объект (을/를), затем наречие, а глагол в конце: "물을 많이 마셔요" (물을 → 많이 → 마셔요), "밥을 조금 먹어요", "고기를 너무 많이 먹었어요". "너무" также определяет другие наречия или прилагательные: "너무 매워요", "너무 배불러요". Англоговорящие, как "a lot of water", ставят "많이" перед существительным: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. Всегда ставьте наречие количества перед глаголом.

Examples

저는 물을 많이 마셔요.Я пью много воды.
고기를 조금 먹어요.Я ем немного мяса.
어제 너무 많이 먹었어요.Вчера я съел слишком много.
채소를 많이 먹어요. 그래서 건강해요.Я ем много овощей. Поэтому я здоров.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "많이" [마니]와 ㅎ 탈락— Хангыль: "많이" [마니] и выпадение ㅎ

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →