Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 35
많이 먹어요? Ты много ешь?
Говорить о еде и количестве. Лексика: 밥, 국, 반찬, 생선, 채소, 고기, 물, 많이, 조금, 너무, 배부르다. Ключевая грамматика: "많이" (много), "조금" (немного), "너무" (слишком) — наречия количества. Корейские наречия определяют глагол, а не существительное, и стоят прямо перед глаголом: "물을 많이 마셔요" (물을 + 많이 + 마셔요, пью много воды), "밥을 조금 먹어요", "너무 많이 먹었어요". Англоговорящие, как "a lot of water", ставят "많이" перед существительным: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. Уголок хангыля: "많이" — ㅎ из патчхима ㄶ выпадает, поэтому звучит [마니]; "맛있어요" звучит [마시써요].
Dialogue
많이 물을 / 물을 많이
- Jieun 마이클 씨, 물을 자주 마셔요? Майкл, ты часто пьёшь воду?
- Michael 네, 저는 많이 물을 마셔요. Да, я пью много воды. (оговорка: наречие 많이 стоит перед глаголом, а не существительным — "물을 많이 마셔요")
- Jieun 부사 "많이"는 동사 앞에 와요: "물을 많이 마셔요". Наречие "많이" стоит перед глаголом: "물을 많이 마셔요".
- Michael 아, 물을 많이 마셔요. 그리고 채소를 많이 먹어요. А, я пью много воды. И ем много овощей.
- Jieun 잘했어요! "고기를 조금", "밥을 많이" — 순서가 같아요. Молодец! "고기를 조금", "밥을 많이" — порядок тот же.
- Michael 이제 순서를 알아요. 그런데 어제 너무 많이 먹었어요! Теперь я знаю порядок. Но вчера я съел слишком много!
Dialogue
한국 식당에서 — В корейском ресторане
- Michael 지은 씨, 이 식당은 반찬이 많아요? Чиын, в этом ресторане много закусок?
- Jieun 네, 반찬을 많이 줘요. 김치, 나물, 생선도 있어요. Да, дают много закусок. Есть кимчхи, приправленные овощи и рыба.
- Michael 맛있겠어요! 저는 고기를 많이 먹고 싶어요. Звучит вкусно! Я хочу съесть много мяса.
- Jieun 좋아요! 하지만 밥도 조금 드세요. 그리고 물을 많이 마셔요. Отлично! Но съешь и немного риса. И пей много воды.
- Michael 알겠어요. 아, 벌써 배불러요! Понял. О, я уже наелся!
- Jieun 하하, 천천히 드세요. 시간이 많아요! Ха-ха, ешь медленно. У нас много времени!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 밥 | bap | n. | рис, еда |
| 국 | guk | n. | суп |
| 반찬 | banchan | n. | закуска, гарнир |
| 생선 | saengseon | n. | рыба |
| 채소 | chaeso | n. | овощи |
| 고기 | gogi | n. | мясо |
| 물 | mul | n. | вода |
| 많이 | mani | adv. | много |
| 조금 | jogeum | adv. | немного |
| 너무 | neomu | adv. | слишком |
| 배부르다 | baebureuda | adj. | быть сытым (→ 배불러요) |
Grammar
양의 부사: 많이, 조금, 너무 Наречия количества: 많이, 조금, 너무
"많이"(많은 양), "조금"(적은 양), "너무"(지나치게)는 부사예요. 영어의 "a lot of / a little"는 명사 앞에 오지만, 한국어에서는 부사가 동사를 꾸미고 동사 바로 앞에 와요. 그래서 목적어(을/를)를 먼저 말하고, 그다음에 부사, 마지막에 동사가 와요: "물을 많이 마셔요"(물을 → 많이 → 마셔요), "밥을 조금 먹어요", "고기를 너무 많이 먹었어요". "너무"는 다른 부사나 형용사도 꾸며요: "너무 매워요", "너무 배불러요". 영어권 학습자는 "a lot of water"처럼 "많이"를 명사 앞에 놓아요: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. 양을 나타내는 부사는 언제나 동사 앞에 두세요.
"많이" (большое количество), "조금" (малое количество), "너무" (чрезмерно) — наречия. Английское "a lot of / a little" идёт перед существительным, но в корейском наречие определяет глагол и стоит прямо перед глаголом. Поэтому сначала называют объект (을/를), затем наречие, а глагол в конце: "물을 많이 마셔요" (물을 → 많이 → 마셔요), "밥을 조금 먹어요", "고기를 너무 많이 먹었어요". "너무" также определяет другие наречия или прилагательные: "너무 매워요", "너무 배불러요". Англоговорящие, как "a lot of water", ставят "많이" перед существительным: "많이 물을 마셔요" ✗ → "물을 많이 마셔요" ✓. Всегда ставьте наречие количества перед глаголом.
- 저는 물을 많이 마셔요. Jeoneun mureul mani masyeoyo. Я пью много воды.
- 고기를 조금 먹어요. Gogireul jogeum meogeoyo. Я ем немного мяса.
- 어제 너무 많이 먹었어요. Eoje neomu mani meogeosseoyo. Вчера я съел слишком много.
- 채소를 많이 먹어요. 그래서 건강해요. Chaesoreul mani meogeoyo. Geuraeseo geonganghaeyo. Я ем много овощей. Поэтому я здоров.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →