Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37

길을 가르쳐 주세요Mostra-me o caminho, por favor

Gireul gareuchyeo juseyo

Orientares-te na cidade e fazer pedidos delicados. Vocabulário: 도시, 동네, 지하철, 편의점, 사거리, 지도, 천천히, 다시, 기다리다, 열다. Gramática-chave: a forma de pedido "-아/어 주세요" (por favor, faz ~ por mim). Ao contrário do "substantivo + 주세요" do capítulo 19 (물 주세요, dá-me água), para pedir uma ação juntas "아/어" à raiz do verbo e depois "주세요" (mesma harmonia vocálica 아/어 do capítulo 18): "천천히 말해 주세요" (fala devagar), "문을 열어 주세요" (abre a porta), "잠깐 기다려 주세요" (espera um momento). Os anglófonos usam "substantivo + 주세요" mesmo para ações: para perguntar o caminho, "길을 주세요" (= dá-me o caminho) ✗ → "길을 가르쳐 주세요" ✓. Canto cultural: os bairros, o metro, as lojas de conveniência da cidade coreana, e chamar com "저기요". Canto do hangul: a ligação em "말해" [마래], "열어" [여러].

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요

Michael저jeo기gi요yo,지ji하ha철cheoll역yeog을eul찾chaj아a요yo.길gir을eul주ju세se요yo.Desculpe, procuro a estação de metro. Dê-me o caminho. (deslize: uma ação precisa de verbo + 아/어 주세요, não substantivo + 주세요 — "길을 가르쳐 주세요")
Jieun"길gir을eul주ju세se요yo"는neun길gir을eul나na에e게ge달dal라la는neun뜻tteus이i에e요yo.행haeng동dong을eul부bu탁tak할hal때ttae는neun"가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo":"길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo"."길을 주세요" significa "dá-me o caminho a mim". Para pedir uma ação usa "가르쳐 주세요": "길을 가르쳐 주세요".
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.지ji하ha철cheoll역yeok까kka지ji길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo.Ah, entendi. Mostra-me o caminho para a estação de metro, por favor.
Jieun이i사sa거geo리ri에e서seo왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.편pyeon의ui점jeom옆yeop에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo.Neste cruzamento vira à esquerda. A estação fica ao lado da loja de conveniência.
Michael조jo금geum빨ppal라la요yo.다da시si천cheon천cheon히hi말mal해hae주ju세se요yo.É um pouco rápido. Repete devagar, por favor.
Jieun네ne.이i.사sa거geo리ri에e서seo.왼oen쪽jjok.편pyeon의ui점jeom.옆yeop.이i제je됐dwaess어eo요yo?Está bem. Este. Cruzamento. Esquerda. Loja. Ao lado. Agora já?

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

편의점에서— Na loja de conveniência

Minsu저jeo기gi요yo,물mul한han병byeong주ju세se요yo.그geu리ri고go봉bong투tu도do열yeor어eo주ju세se요yo.Desculpe, uma garrafa de água. E abre-me um saco também, por favor.
Jieun네ne,여yeo기gi있iss어eo요yo.봉bong투tu열yeor었eoss어eo요yo.또tto필pir요yo한han거geo있iss어eo요yo?Aqui tem. Já abri o saco. Precisa de mais alguma coisa?
Minsu이i동dong네ne에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo?지ji도do를reul보bo여yeo주ju세se요yo.Há estação de metro neste bairro? Mostra-me o mapa, por favor.
Jieun여yeo기gi지ji도do예ye요yo.사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro5분bun걸geor어eo가ga면myeon돼dwae요yo.Aqui está o mapa. No cruzamento à direita, cinco minutos a pé e chega.
Minsu고go맙map습seum니ni다da.정jeong말mal친chin절jeol하ha시si네ne요yo.Obrigado. É muito simpática.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

도do시si: nouncidade
동dong네ne: nounbairro
지ji하ha철cheol: nounmetro
편pyeon의ui점jeom: nounloja de conveniência
사sa거geo리ri: nouncruzamento
지ji도do: nounmapa
천cheon천cheon히hi: adverbdevagar
다da시si: adverbde novo
기gi다da리ri다da: verbesperar
열yeol다da: verbabrir

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Pedidos: "-아/어 주세요" (faz ~ por mim)

Explanation

No capítulo 19 aprendeste "substantivo + 주세요": "물 주세요" (dá-me água). Mas para pedir uma "ação", juntas a um verbo: raiz do verbo + "아/어" (a mesma harmonia vocálica do capítulo 18) + "주세요". Se ㅏ/ㅗ → "아 주세요" (앉다→앉아 주세요 senta-te, 닫다→닫아 주세요 fecha), outras vogais → "어 주세요" (열다→열어 주세요 abre, 기다리다→기다려 주세요 espera), "하다" → "해 주세요" (말하다→말해 주세요 diz, 가르치다→가르쳐 주세요 ensina). Significa "faz ~ por mim": "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "다시 설명해 주세요". Os anglófonos usam a forma de substantivo mesmo para ações: para perguntar o caminho "길을 주세요" (= dá-me o caminho) ✗ → é uma ação, por isso "길을 가르쳐 주세요" ✓.

Examples

천천히 말해 주세요.Fala devagar, por favor.
지도를 보여 주세요.Mostra-me o mapa, por favor.
잠깐 기다려 주세요.Espera um momento, por favor.
편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요.Onde fica a loja de conveniência? Mostra-me o caminho, por favor.

Culture

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한국의 도시 생활A vida numa cidade coreana

As cidades coreanas são caminháveis e vivas até tarde. Dentro de um pequeno "동네" (bairro) juntam-se lojas, restaurantes e lojas de conveniência, e o metro liga a cidade toda. As pequenas frases para pedir direções ou ajuda revelam a cortesia da cidade.

O 동네: uma cidade caminhável

The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.

O metro: as linhas que unem a cidade

Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).

As lojas de conveniência e o "저기요"

Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.

Em resumo: as cidades coreanas vivem-se a pé, unem-se pelo metro e ficam acordadas à noite graças às lojas de conveniência. E pequenas palavras como "저기요", "가르쳐 주세요" e "감사합니다" ligam com delicadeza os desconhecidos. Não faz mal perderes-te na cidade — pergunta com cortesia e certamente alguém te ajudará.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "말해 주세요"의 연음과 ㅎ 약화— Hangul: ligação e ㅎ fraco em "말해 주세요"

Apoia-te na romanização e lê em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →