Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요Vou trabalhar

Ilhareo gayo

Falar de profissões e locais de trabalho. Vocabulário: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Gramática-chave: a forma de propósito "-(으)러 가다/오다" (ir/vir fazer algo). Junta "-(으)러" à raiz do verbo e põe "가다/오다" a seguir: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, vou comer), "일하러 회사에 가요". "-(으)러" liga-se sempre ao verbo de "propósito", e o verbo de movimento (가다/오다) vem por último. Os anglófonos, como "go to eat", ligam "러" ao verbo de movimento: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Canto do hangul: "먹으러" — a batchim ㄱ passa, por isso soa [머그러].

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,점jeom심sim시si간gan이i에e요yo.어eo디di가ga요yo?Michael, é hora de almoço. Aonde vais?
Michael식sik당dang에e가ga러reo밥bab을eul먹meog어eo요yo.Como arroz para ir ao restaurante. (deslize: "-(으)러" liga-se ao verbo de propósito 먹다, não ao de movimento 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun"러reo"는neun목mok적jeog에e붙but여yeo요yo.목mok적jeog은eun"먹meok다da"예ye요yo:"밥bab을eul먹meog으eu러reo식sik당dang에e가ga요yo"."러" liga-se ao propósito. O propósito é "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael아a,밥bab을eul먹meog으eu러reo식sik당dang에e가ga요yo.그geu리ri고go커keo피pi를reul마ma시si러reo카ka페pe에e가ga요yo.Ah, vou ao restaurante para comer. E vou ao café para beber café.
Jieun완wan벽byeok해hae요yo!그geu럼reom오o후hu에e는neun뭐mwo하ha러reo가ga요yo?Perfeito! E à tarde vais fazer o quê?
Michael한han국gug어eo를reul배bae우u러reo학hag원won에e가ga요yo.선seon생saeng님nim이i문mun법beob을eul가ga르reu쳐chyeo요yo.Vou à academia para aprender coreano. O professor ensina gramática.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

무슨 일을 해요?— O que fazes de trabalho?

Minsu지ji은eun씨ssi는neun무mu슨seun일ir을eul해hae요yo?Jieun, o que fazes de trabalho?
Jieun저jeo는neun간gan호ho사sa예ye요yo.매mae일il병byeong원won에e일il하ha러reo가ga요yo.Sou enfermeira. Todos os dias vou ao hospital para trabalhar.
Minsu일ir이i많man아a요yo?사sa무mu실sir에e서seo일il해hae요yo?Tens muito trabalho? Trabalhas num escritório?
Jieun아a니ni요yo,사sa무mu실sir이i아a니ni라ra환hwan자ja들deul한han테te가ga요yo.손son님nim이i아a니ni라ra환hwan자ja예ye요yo.Não, não um escritório; vou ter com os pacientes. Não são clientes, são pacientes.
Minsu멋meos있iss어eo요yo!저jeo는neun요yo리ri사sa예ye요yo.손son님nim들deur이i음eum식sig을eul먹meog으eu러reo우u리ri가ga게ge에e와wa요yo.Que fixe! Eu sou cozinheiro. Os clientes vêm ao nosso restaurante para comer.
Jieun그geu럼reom다da음eum에e밥bab을eul먹meog으eu러reo갈gal게ge요yo.맛mas있in는neun음eum식sig을eul만man들deur어eo주ju세se요yo!Então da próxima vez vou lá comer. Faz-me comida deliciosa!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

회hoe사sa원won: nounfuncionário de empresa
요yo리ri사sa: nouncozinheiro
간gan호ho사sa: nounenfermeiro
경gyeong찰chal관gwan: nounpolícia
회hoe사sa: nounempresa
사sa무mu실sil: nounescritório
일il: nountrabalho
가ga르reu치chi다da: verbensinar
손son님nim: nouncliente
만man들deul다da: verbfazer, preparar
다da니ni다da: verbfrequentar (trabalho/escola)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Propósito: "-(으)러 가다/오다" (ir/vir fazer)

Explanation

Usa "-(으)러 가다/오다" para dizer o propósito com que vais ou vens. Junta "-(으)러" à raiz do verbo de propósito: sem batchim → "-러" (만나다→만나러 ir encontrar, 배우다→배우러 ir aprender), com batchim → "-으러" (먹다→먹으러 ir comer, 읽다→읽으러 ir ler). A batchim ㄹ leva só "-러" (만들다→만들러). Depois o verbo de movimento "가다/오다/다니다" vem por último: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". Com um lugar, a ordem é "lugar에 + propósito-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요". O inglês põe o verbo de movimento primeiro, como "go to eat", mas o coreano liga "러" ao verbo de "propósito" e põe o verbo de movimento por último. Os anglófonos ligam "러" a "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Examples

저는 회사에 일하러 가요.Vou à empresa para trabalhar.
친구를 만나러 카페에 와요.Venho ao café para encontrar um amigo.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요.O cozinheiro vai à cozinha para preparar comida.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요.No fim de semana vou à biblioteca para requisitar livros.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "-으러"의 연음과 직업 이름— Hangul: a ligação em "-으러" e os nomes de profissões

Apoia-te na romanização e lê em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →