Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요 Vou trabalhar

Ilhareo gayo

Falar de profissões e locais de trabalho. Vocabulário: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Gramática-chave: a forma de propósito "-(으)러 가다/오다" (ir/vir fazer algo). Junta "-(으)러" à raiz do verbo e põe "가다/오다" a seguir: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, vou comer), "일하러 회사에 가요". "-(으)러" liga-se sempre ao verbo de "propósito", e o verbo de movimento (가다/오다) vem por último. Os anglófonos, como "go to eat", ligam "러" ao verbo de movimento: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Canto do hangul: "먹으러" — a batchim ㄱ passa, por isso soa [머그러].

Dialogue

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun 마이클 씨, 점심시간이에요. 어디 가요? Michael, é hora de almoço. Aonde vais?
Michael 식당에 가러 밥을 먹어요. Como arroz para ir ao restaurante. (deslize: "-(으)러" liga-se ao verbo de propósito 먹다, não ao de movimento 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun "러"는 목적에 붙여요. 목적은 "먹다"예요: "밥을 먹으러 식당에 가요". "러" liga-se ao propósito. O propósito é "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael 아, 밥을 먹으러 식당에 가요. 그리고 커피를 마시러 카페에 가요. Ah, vou ao restaurante para comer. E vou ao café para beber café.
Jieun 완벽해요! 그럼 오후에는 뭐 하러 가요? Perfeito! E à tarde vais fazer o quê?
Michael 한국어를 배우러 학원에 가요. 선생님이 문법을 가르쳐요. Vou à academia para aprender coreano. O professor ensina gramática.

Dialogue

무슨 일을 해요? — O que fazes de trabalho?

Minsu 지은 씨는 무슨 일을 해요? Jieun, o que fazes de trabalho?
Jieun 저는 간호사예요. 매일 병원에 일하러 가요. Sou enfermeira. Todos os dias vou ao hospital para trabalhar.
Minsu 일이 많아요? 사무실에서 일해요? Tens muito trabalho? Trabalhas num escritório?
Jieun 아니요, 사무실이 아니라 환자들한테 가요. 손님이 아니라 환자예요. Não, não um escritório; vou ter com os pacientes. Não são clientes, são pacientes.
Minsu 멋있어요! 저는 요리사예요. 손님들이 음식을 먹으러 우리 가게에 와요. Que fixe! Eu sou cozinheiro. Os clientes vêm ao nosso restaurante para comer.
Jieun 그럼 다음에 밥을 먹으러 갈게요. 맛있는 음식을 만들어 주세요! Então da próxima vez vou lá comer. Faz-me comida deliciosa!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
회사원	hoesawon	n.	funcionário de empresa
요리사	yorisa	n.	cozinheiro
간호사	ganhosa	n.	enfermeiro
경찰관	gyeongchalgwan	n.	polícia
회사	hoesa	n.	empresa
사무실	samusil	n.	escritório
일	il	n.	trabalho
가르치다	gareuchida	v.	ensinar
손님	sonnim	n.	cliente
만들다	mandeulda	v.	fazer, preparar
다니다	danida	v.	frequentar (trabalho/escola)

Grammar

목적의 "-(으)러 가다/오다" Propósito: "-(으)러 가다/오다" (ir/vir fazer)

어떤 목적으로 가거나 오는지 말할 때 "-(으)러 가다/오다"를 써요. 목적을 나타내는 동사의 어간에 "-(으)러"를 붙여요: 받침이 없으면 "-러"(가다→X, 만나다→만나러, 배우다→배우러), 받침이 있으면 "-으러"(먹다→먹으러, 읽다→읽으러). ㄹ 받침은 "-러"만 붙여요(만들다→만들러). 그다음에 움직임 동사 "가다/오다/다니다"가 맨 뒤에 와요: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". 장소가 있으면 "장소에 + 목적-(으)러 + 가다" 순서예요: "도서관에 책을 빌리러 가요". 영어는 "go to eat"처럼 움직임 동사가 먼저지만, 한국어는 "목적" 동사에 "러"를 붙이고 움직임 동사를 맨 뒤에 둬요. 영어권 학습자는 "러"를 "가다"에 붙여요: "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Usa "-(으)러 가다/오다" para dizer o propósito com que vais ou vens. Junta "-(으)러" à raiz do verbo de propósito: sem batchim → "-러" (만나다→만나러 ir encontrar, 배우다→배우러 ir aprender), com batchim → "-으러" (먹다→먹으러 ir comer, 읽다→읽으러 ir ler). A batchim ㄹ leva só "-러" (만들다→만들러). Depois o verbo de movimento "가다/오다/다니다" vem por último: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". Com um lugar, a ordem é "lugar에 + propósito-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요". O inglês põe o verbo de movimento primeiro, como "go to eat", mas o coreano liga "러" ao verbo de "propósito" e põe o verbo de movimento por último. Os anglófonos ligam "러" a "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

저는 회사에 일하러 가요. Jeoneun hoesae ilhareo gayo. Vou à empresa para trabalhar.
친구를 만나러 카페에 와요. Chingureul mannareo kapee wayo. Venho ao café para encontrar um amigo.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요. Yorisaneun eumsigeul mandeulleo jubange gayo. O cozinheiro vai à cozinha para preparar comida.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요. Jumare chaegeul billireo doseogwane gayo. No fim de semana vou à biblioteca para requisitar livros.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →