Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37

길을 가르쳐 주세요Indique-moi le chemin, s'il te plaît

Gireul gareuchyeo juseyo

S'orienter en ville et faire des demandes polies. Vocabulaire : 도시, 동네, 지하철, 편의점, 사거리, 지도, 천천히, 다시, 기다리다, 열다. Grammaire clé : la forme de demande « -아/어 주세요 » (fais ~ pour moi, s'il te plaît). Contrairement au « nom + 주세요 » du chapitre 19 (물 주세요, donne-moi de l'eau), pour demander une action, on ajoute « 아/어 » au radical du verbe puis « 주세요 » (même harmonie vocalique 아/어 qu'au chapitre 18) : « 천천히 말해 주세요 » (parle lentement), « 문을 열어 주세요 » (ouvre la porte), « 잠깐 기다려 주세요 » (attends un instant). Les anglophones utilisent « nom + 주세요 » même pour des actions : pour demander le chemin, « 길을 주세요 » (= donne-moi le chemin) ✗ → « 길을 가르쳐 주세요 » ✓. Coin culturel : les quartiers, le métro, les supérettes de la ville coréenne, et interpeller avec « 저기요 ». Coin hangul : la liaison dans « 말해 » [마래], « 열어 » [여러].

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요

  1. Michael저jeo기gi요yo,지ji하ha철cheoll역yeog을eul찾chaj아a요yo.길gir을eul주ju세se요yo.Excusez-moi, je cherche la station de métro. Donnez-moi le chemin. (lapsus : une action demande verbe + 아/어 주세요, pas nom + 주세요 — « 길을 가르쳐 주세요 »)
  2. Jieun"길gir을eul주ju세se요yo"는neun길gir을eul나na에e게ge달dal라la는neun뜻tteus이i에e요yo.행haeng동dong을eul부bu탁tak할hal때ttae는neun"가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo":"길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo".« 길을 주세요 » veut dire « donne-moi le chemin ». Pour demander une action, utilise « 가르쳐 주세요 » : « 길을 가르쳐 주세요 ».
  3. Michael아a,알al겠gess어eo요yo.지ji하ha철cheoll역yeok까kka지ji길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo.Ah, je comprends. Indique-moi le chemin jusqu'à la station de métro, s'il te plaît.
  4. Jieun이i사sa거geo리ri에e서seo왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.편pyeon의ui점jeom옆yeop에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo.À ce carrefour, tourne à gauche. La station de métro est à côté de la supérette.
  5. Michael조jo금geum빨ppal라la요yo.다da시si천cheon천cheon히hi말mal해hae주ju세se요yo.C'est un peu rapide. Répète lentement, s'il te plaît.
  6. Jieun네ne.이i.사sa거geo리ri에e서seo.왼oen쪽jjok.편pyeon의ui점jeom.옆yeop.이i제je됐dwaess어eo요yo?D'accord. Ce. Carrefour. Gauche. Supérette. À côté. Ça va, maintenant ?

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

편의점에서— À la supérette

  1. Minsu저jeo기gi요yo,물mul한han병byeong주ju세se요yo.그geu리ri고go봉bong투tu도do열yeor어eo주ju세se요yo.Excusez-moi, une bouteille d'eau. Et ouvrez-moi un sac aussi, s'il vous plaît.
  2. Jieun네ne,여yeo기gi있iss어eo요yo.봉bong투tu열yeor었eoss어eo요yo.또tto필pir요yo한han거geo있iss어eo요yo?Voilà. J'ai ouvert le sac. Vous avez besoin d'autre chose ?
  3. Minsu이i동dong네ne에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo?지ji도do를reul보bo여yeo주ju세se요yo.Y a-t-il une station de métro dans ce quartier ? Montrez-moi la carte, s'il vous plaît.
  4. Jieun여yeo기gi지ji도do예ye요yo.사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro5분bun걸geor어eo가ga면myeon돼dwae요yo.Voici la carte. Au carrefour à droite, cinq minutes à pied et vous y êtes.
  5. Minsu고go맙map습seum니ni다da.정jeong말mal친chin절jeol하ha시si네ne요yo.Merci. Vous êtes vraiment gentille.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
도do시si

nounville

동dong네ne

nounquartier

지ji하ha철cheol

nounmétro

편pyeon의ui점jeom

nounsupérette

사sa거geo리ri

nouncarrefour

지ji도do

nouncarte, plan

천cheon천cheon히hi

adverblentement

다da시si

adverbde nouveau

기gi다da리ri다da

verbattendre

열yeol다da

verbouvrir

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Demandes : « -아/어 주세요 » (fais ~ pour moi)

Explanation

Au chapitre 19 tu as appris « nom + 주세요 » : « 물 주세요 » (donne-moi de l'eau). Mais pour demander une « action », on l'attache à un verbe : radical du verbe + « 아/어 » (la même harmonie vocalique qu'au chapitre 18) + « 주세요 ». Si ㅏ/ㅗ → « 아 주세요 » (앉다→앉아 주세요 assieds-toi, 닫다→닫아 주세요 ferme), autres voyelles → « 어 주세요 » (열다→열어 주세요 ouvre, 기다리다→기다려 주세요 attends), « 하다 » → « 해 주세요 » (말하다→말해 주세요 dis, 가르치다→가르쳐 주세요 enseigne). Cela veut dire « fais ~ pour moi » : « 천천히 말해 주세요 », « 문을 열어 주세요 », « 다시 설명해 주세요 ». Les anglophones utilisent la forme du nom même pour les actions : pour demander le chemin « 길을 주세요 » (= donne-moi le chemin) ✗ → c'est une action, donc « 길을 가르쳐 주세요 » ✓.

Examples

  • 천천히 말해 주세요.Parle lentement, s'il te plaît.
  • 지도를 보여 주세요.Montre-moi la carte, s'il te plaît.
  • 잠깐 기다려 주세요.Attends un instant, s'il te plaît.
  • 편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요.Où est la supérette ? Indique-moi le chemin, s'il te plaît.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한국의 도시 생활La vie dans une ville coréenne

Les villes coréennes se parcourent à pied et vivent jusque tard dans la nuit. Dans un petit « 동네 » (quartier), commerces, restaurants et supérettes se regroupent, et le métro relie toute la ville. Les petites phrases pour demander son chemin ou de l'aide révèlent la courtoisie de la ville.

Le 동네 : une ville où l’on marche

The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.

Le métro : les lignes qui relient la ville

Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).

Les supérettes et « 저기요 »

Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.

En résumé : les villes coréennes se vivent à pied, se relient par le métro et restent éveillées la nuit grâce aux supérettes. Et de petits mots comme « 저기요 », « 가르쳐 주세요 » et « 감사합니다 » relient doucement les inconnus. Ce n'est pas grave de se perdre en ville — demande poliment et quelqu'un t'aidera à coup sûr.

Hangul

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한글: "말해 주세요"의 연음과 ㅎ 약화— Hangul : liaison et ㅎ faible dans « 말해 주세요 »

Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.