Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37

길을 가르쳐 주세요Подскажите, пожалуйста, дорогу

Gireul gareuchyeo juseyo

Как ориентироваться в городе и вежливо просить. Лексика: 도시, 동네, 지하철, 편의점, 사거리, 지도, 천천히, 다시, 기다리다, 열다. Ключевая грамматика: форма просьбы "-아/어 주세요" (сделайте, пожалуйста, ~ для меня). В отличие от "существительное + 주세요" из главы 19 (물 주세요, дайте воды), чтобы попросить действие, добавьте "아/어" к основе глагола, а затем "주세요" (та же гармония гласных 아/어, что в главе 18): "천천히 말해 주세요" (говорите медленно), "문을 열어 주세요" (откройте дверь), "잠깐 기다려 주세요" (подождите немного). Англоговорящие используют "существительное + 주세요" даже для действий: спрашивая дорогу, "길을 주세요" (= дайте мне дорогу) ✗ → "길을 가르쳐 주세요" ✓. Уголок культуры: районы, метро, круглосуточные магазины корейского города и обращение "저기요". Уголок хангыля: связывание в "말해" [마래], "열어" [여러].

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요

Michael저jeo기gi요yo,지ji하ha철cheoll역yeog을eul찾chaj아a요yo.길gir을eul주ju세se요yo.Извините, я ищу станцию метро. Дайте мне дорогу. (оговорка: для действия нужен глагол + 아/어 주세요, а не существительное + 주세요 — "길을 가르쳐 주세요")
Jieun"길gir을eul주ju세se요yo"는neun길gir을eul나na에e게ge달dal라la는neun뜻tteus이i에e요yo.행haeng동dong을eul부bu탁tak할hal때ttae는neun"가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo":"길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo"."길을 주세요" значит "дай мне дорогу". Чтобы попросить действие, используй "가르쳐 주세요": "길을 가르쳐 주세요".
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.지ji하ha철cheoll역yeok까kka지ji길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo.А, понятно. Подскажите, пожалуйста, дорогу до станции метро.
Jieun이i사sa거geo리ri에e서seo왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.편pyeon의ui점jeom옆yeop에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo.На этом перекрёстке поверните налево. Станция метро рядом с магазином.
Michael조jo금geum빨ppal라la요yo.다da시si천cheon천cheon히hi말mal해hae주ju세se요yo.Немного быстро. Повторите, пожалуйста, медленно.
Jieun네ne.이i.사sa거geo리ri에e서seo.왼oen쪽jjok.편pyeon의ui점jeom.옆yeop.이i제je됐dwaess어eo요yo?Хорошо. Этот. Перекрёсток. Налево. Магазин. Рядом. Теперь понятно?

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

편의점에서— В круглосуточном магазине

Minsu저jeo기gi요yo,물mul한han병byeong주ju세se요yo.그geu리ri고go봉bong투tu도do열yeor어eo주ju세se요yo.Извините, одну бутылку воды. И откройте, пожалуйста, пакет.
Jieun네ne,여yeo기gi있iss어eo요yo.봉bong투tu열yeor었eoss어eo요yo.또tto필pir요yo한han거geo있iss어eo요yo?Вот, пожалуйста. Пакет открыт. Нужно ещё что-нибудь?
Minsu이i동dong네ne에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo?지ji도do를reul보bo여yeo주ju세se요yo.В этом районе есть станция метро? Покажите, пожалуйста, карту.
Jieun여yeo기gi지ji도do예ye요yo.사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro5분bun걸geor어eo가ga면myeon돼dwae요yo.Вот карта. На перекрёстке направо, пять минут пешком — и вы на месте.
Minsu고go맙map습seum니ni다da.정jeong말mal친chin절jeol하ha시si네ne요yo.Спасибо. Вы очень любезны.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

도do시si: nounгород
동dong네ne: nounрайон, квартал
지ji하ha철cheol: nounметро
편pyeon의ui점jeom: nounкруглосуточный магазин
사sa거geo리ri: nounперекрёсток
지ji도do: nounкарта
천cheon천cheon히hi: adverbмедленно
다da시si: adverbснова, ещё раз
기gi다da리ri다da: verbждать
열yeol다da: verbоткрывать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Просьбы: "-아/어 주세요" (сделайте ~ для меня)

Explanation

В главе 19 вы выучили "существительное + 주세요": "물 주세요" (дайте воды). Но чтобы попросить "действие", вы присоединяете это к глаголу: основа глагола + "아/어" (та же гармония гласных, что в главе 18) + "주세요". Если ㅏ/ㅗ → "아 주세요" (앉다→앉아 주세요 садитесь, 닫다→닫아 주세요 закройте), другие гласные → "어 주세요" (열다→열어 주세요 откройте, 기다리다→기다려 주세요 подождите), "하다" → "해 주세요" (말하다→말해 주세요 скажите, 가르치다→가르쳐 주세요 научите). Это значит "сделайте ~ для меня": "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "다시 설명해 주세요". Англоговорящие используют форму с существительным даже для действий: спрашивая дорогу, "길을 주세요" (= дайте мне дорогу) ✗ → это действие, поэтому "길을 가르쳐 주세요" ✓.

Examples

천천히 말해 주세요.Говорите, пожалуйста, медленно.
지도를 보여 주세요.Покажите мне карту, пожалуйста.
잠깐 기다려 주세요.Подождите немного, пожалуйста.
편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요.Где круглосуточный магазин? Подскажите, пожалуйста, дорогу.

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한국의 도시 생활Жизнь в корейском городе

Корейские города удобны для пешеходов и живут до глубокой ночи. В маленьком "동네" (районе) собраны магазины, рестораны и круглосуточные лавки, а метро связывает весь город. Короткие фразы, которыми просят дорогу или помощь, отражают вежливость города.

동네: город, где всё пешком

The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.

Метро: линии, что связывают город

Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).

Круглосуточные магазины и "저기요"

Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.

Короче говоря: корейские города живут пешком, связаны метро и не спят ночью благодаря круглосуточным магазинам. А маленькие слова вроде "저기요", "가르쳐 주세요" и "감사합니다" мягко соединяют незнакомцев. Заблудиться в городе — не беда: спросите вежливо, и кто-нибудь непременно поможет.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "말해 주세요"의 연음과 ㅎ 약화— Хангыль: связывание и слабое ㅎ в "말해 주세요"

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →