Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37
길을 가르쳐 주세요 道を教えてください
街で道を探すことと丁寧なお願い。語彙：도시, 동네, 지하철, 편의점, 사거리, 지도, 천천히, 다시, 기다리다, 열다。重要文法：依頼の「-아/어 주세요」（私のために〜してください）。第19課の「名詞 + 주세요」（물 주세요、水をください）と違い、動作を頼むときは動詞語幹に「아/어」を付け「주세요」を使う（第18課の母音調和と同じ）:「천천히 말해 주세요」「문을 열어 주세요」「잠깐 기다려 주세요」。英語話者は動作にも「名詞 + 주세요」を使う：道を尋ねるのに「길을 주세요」（=道を私にくれ）✗ →「길을 가르쳐 주세요」✓。文化コーナー：韓国の街の町内、地下鉄、コンビニ、そして「저기요」と呼びかける礼儀。ハングルコーナー:「말해」[마래]、「열어」[여러] の連音。
Dialogue
길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요
- Michael 저기요, 지하철역을 찾아요. 길을 주세요. すみません、地下鉄の駅を探しています。道をください。（間違い: 動作は 動詞 + 아/어 주세요、名詞 + 주세요 ではない —「길을 가르쳐 주세요」）
- Jieun "길을 주세요"는 길을 나에게 달라는 뜻이에요. 행동을 부탁할 때는 "가르쳐 주세요": "길을 가르쳐 주세요". 「길을 주세요」は道を私にくれという意味。動作を頼むときは「가르쳐 주세요」:「길을 가르쳐 주세요」。
- Michael 아, 알겠어요. 지하철역까지 길을 가르쳐 주세요. ああ、わかりました。地下鉄の駅まで道を教えてください。
- Jieun 이 사거리에서 왼쪽으로 가세요. 편의점 옆에 지하철역이 있어요. この交差点で左に行ってください。コンビニの隣に地下鉄の駅があります。
- Michael 조금 빨라요. 다시 천천히 말해 주세요. 少し速いです。もう一度ゆっくり言ってください。
- Jieun 네. 이. 사거리에서. 왼쪽. 편의점. 옆. 이제 됐어요? はい。この。交差点で。左。コンビニ。隣。もう大丈夫ですか？
Dialogue
편의점에서 — コンビニで
- Minsu 저기요, 물 한 병 주세요. 그리고 봉투도 열어 주세요. すみません、水を一本ください。それと袋も開けてください。
- Jieun 네, 여기 있어요. 봉투 열었어요. 또 필요한 거 있어요? はい、どうぞ。袋を開けました。ほかに必要なものはありますか？
- Minsu 이 동네에 지하철역이 있어요? 지도를 보여 주세요. この町内に地下鉄の駅はありますか？地図を見せてください。
- Jieun 여기 지도예요. 사거리에서 오른쪽으로 5분 걸어가면 돼요. これが地図です。交差点で右に5分歩けば着きます。
- Minsu 고맙습니다. 정말 친절하시네요. ありがとうございます。本当に親切ですね。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 도시 | dosi | n. | 都市、街 |
| 동네 | dongne | n. | 町内、近所 |
| 지하철 | jihacheol | n. | 地下鉄 |
| 편의점 | pyeonuijeom | n. | コンビニ |
| 사거리 | sageori | n. | 交差点 |
| 지도 | jido | n. | 地図 |
| 천천히 | cheoncheonhi | adv. | ゆっくり |
| 다시 | dasi | adv. | また、もう一度 |
| 기다리다 | gidarida | v. | 待つ |
| 열다 | yeolda | v. | 開ける |
Grammar
부탁의 "-아/어 주세요" 依頼の「-아/어 주세요」（〜してください）
19과에서 "명사 + 주세요"를 배웠어요: "물 주세요"(물을 나에게 주세요). 하지만 어떤 "행동"을 부탁할 때는 동사에 붙여요: 동사 어간 + "아/어"(18과의 모음 조화와 같아요) + "주세요". ㅏ/ㅗ면 "아 주세요"(앉다→앉아 주세요, 닫다→닫아 주세요), 다른 모음이면 "어 주세요"(열다→열어 주세요, 기다리다→기다려 주세요), "하다"는 "해 주세요"(말하다→말해 주세요, 가르치다→가르쳐 주세요). 뜻은 "저를 위해 ~해 주세요"예요: "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "다시 설명해 주세요". 영어권 학습자는 행동에도 명사 방식을 써요: 길을 물어보려고 "길을 주세요"(=길을 나에게 줘) ✗ → 행동이니까 "길을 가르쳐 주세요" ✓.
第19課で「名詞 + 주세요」を学んだ:「물 주세요」（水をください）。だが「動作」を頼むときは動詞に付ける：動詞語幹 +「아/어」（第18課の母音調和と同じ）+「주세요」。ㅏ/ㅗ なら「아 주세요」（앉다→앉아 주세요 座ってください、닫다→닫아 주세요 閉めてください）、他の母音なら「어 주세요」（열다→열어 주세요 開けてください、기다리다→기다려 주세요 待ってください）、「하다」は「해 주세요」（말하다→말해 주세요 言ってください、가르치다→가르쳐 주세요 教えてください）。意味は「私のために〜してください」:「천천히 말해 주세요」「문을 열어 주세요」「다시 설명해 주세요」。英語話者は動作にも名詞方式を使う：道を尋ねるのに「길을 주세요」（=道を私にくれ）✗ → 動作だから「길을 가르쳐 주세요」✓。
- 천천히 말해 주세요. Cheoncheonhi malhae juseyo. ゆっくり話してください。
- 지도를 보여 주세요. Jidoreul boyeo juseyo. 地図を見せてください。
- 잠깐 기다려 주세요. Jamkkan gidaryeo juseyo. ちょっと待ってください。
- 편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요. Pyeonuijeomi eodiyeyo? Gireul gareuchyeo juseyo. コンビニはどこですか？道を教えてください。
Culture
한국의 도시 생활 韓国の都市生活
韓国の都市は歩きやすく、夜遅くまで生きています。小さな「동네」（町内）の中に店・食堂・コンビニが集まり、地下鉄が街全体をつなぎます。道を尋ねたり助けを求めたりするときの小さな言葉が、都市の礼儀を映します。
동네：歩いて暮らす街
The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.
地下鉄：街をつなぐ線
Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).
コンビニと「저기요」
Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.
まとめ：韓国の都市は歩いて暮らし、地下鉄でつながり、コンビニで夜も目を覚ましています。そして「저기요」「가르쳐 주세요」「감사합니다」のような小さな言葉が、見知らぬ人どうしをやさしくつなぎます。街で道に迷っても大丈夫 — 丁寧に尋ねれば、きっと誰かが助けてくれます。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →