Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37

길을 가르쳐 주세요Tolong tunjukkan jalannya

Gireul gareuchyeo juseyo

Mencari jalan di kota dan membuat permintaan sopan. Kosakata: 도시, 동네, 지하철, 편의점, 사거리, 지도, 천천히, 다시, 기다리다, 열다. Tata bahasa inti: bentuk permintaan "-아/어 주세요" (tolong lakukan ~ untuk saya). Berbeda dari "nomina + 주세요" di bab 19 (물 주세요, tolong beri saya air), untuk meminta suatu tindakan, tambahkan "아/어" pada akar kata kerja lalu "주세요" (harmoni vokal 아/어 sama seperti bab 18): "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "잠깐 기다려 주세요". Penutur Inggris memakai "nomina + 주세요" bahkan untuk tindakan: menanyakan arah dengan "길을 주세요" (= beri saya jalan) ✗ → "길을 가르쳐 주세요" ✓. Sudut budaya: lingkungan, kereta bawah tanah, minimarket di kota Korea, dan memanggil dengan "저기요". Sudut Hangul: liaison dalam "말해" [마래], "열어" [여러].

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요

Michael저jeo기gi요yo,지ji하ha철cheoll역yeog을eul찾chaj아a요yo.길gir을eul주ju세se요yo.Permisi, saya mencari stasiun kereta. Beri saya jalan. (slip: tindakan butuh kata kerja + 아/어 주세요, bukan nomina + 주세요 — "길을 가르쳐 주세요")
Jieun"길gir을eul주ju세se요yo"는neun길gir을eul나na에e게ge달dal라la는neun뜻tteus이i에e요yo.행haeng동dong을eul부bu탁tak할hal때ttae는neun"가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo":"길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo"."길을 주세요" berarti berikan jalan kepada saya. Untuk meminta tindakan, pakai "가르쳐 주세요": "길을 가르쳐 주세요".
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.지ji하ha철cheoll역yeok까kka지ji길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo.Ah, saya paham. Tolong tunjukkan jalan ke stasiun kereta.
Jieun이i사sa거geo리ri에e서seo왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.편pyeon의ui점jeom옆yeop에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo.Di perempatan ini belok kiri. Stasiun kereta ada di sebelah minimarket.
Michael조jo금geum빨ppal라la요yo.다da시si천cheon천cheon히hi말mal해hae주ju세se요yo.Agak cepat. Tolong ulangi pelan-pelan.
Jieun네ne.이i.사sa거geo리ri에e서seo.왼oen쪽jjok.편pyeon의ui점jeom.옆yeop.이i제je됐dwaess어eo요yo?Baik. Ini. Perempatan. Kiri. Minimarket. Sebelahnya. Sudah paham?

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

편의점에서— Di minimarket

Minsu저jeo기gi요yo,물mul한han병byeong주ju세se요yo.그geu리ri고go봉bong투tu도do열yeor어eo주ju세se요yo.Permisi, satu botol air. Dan tolong bukakan kantongnya juga.
Jieun네ne,여yeo기gi있iss어eo요yo.봉bong투tu열yeor었eoss어eo요yo.또tto필pir요yo한han거geo있iss어eo요yo?Ya, ini. Kantongnya sudah saya buka. Perlu yang lain?
Minsu이i동dong네ne에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo?지ji도do를reul보bo여yeo주ju세se요yo.Di lingkungan ini ada stasiun kereta? Tolong tunjukkan petanya.
Jieun여yeo기gi지ji도do예ye요yo.사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro5분bun걸geor어eo가ga면myeon돼dwae요yo.Ini petanya. Di perempatan belok kanan jalan lima menit, sampai.
Minsu고go맙map습seum니ni다da.정jeong말mal친chin절jeol하ha시si네ne요yo.Terima kasih. Anda baik sekali.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

도do시si: nounkota
동dong네ne: nounlingkungan
지ji하ha철cheol: nounkereta bawah tanah
편pyeon의ui점jeom: nounminimarket
사sa거geo리ri: nounperempatan
지ji도do: nounpeta
천cheon천cheon히hi: adverbpelan-pelan
다da시si: adverblagi
기gi다da리ri다da: verbmenunggu
열yeol다da: verbmembuka

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Permintaan: "-아/어 주세요" (tolong lakukan ~)

Explanation

Di bab 19 kamu belajar "nomina + 주세요": "물 주세요" (beri saya air). Tapi untuk meminta suatu "tindakan", ia menempel pada kata kerja: akar kata kerja + "아/어" (harmoni vokal sama seperti bab 18) + "주세요". Jika ㅏ/ㅗ → "아 주세요" (앉다→앉아 주세요 silakan duduk, 닫다→닫아 주세요 tolong tutup), vokal lain → "어 주세요" (열다→열어 주세요 tolong buka, 기다리다→기다려 주세요 tolong tunggu), "하다" → "해 주세요" (말하다→말해 주세요 tolong katakan, 가르치다→가르쳐 주세요 tolong ajari). Artinya "tolong lakukan ~ untuk saya": "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "다시 설명해 주세요". Penutur Inggris memakai cara nomina bahkan untuk tindakan: menanyakan arah "길을 주세요" (= beri saya jalan) ✗ → ini tindakan, jadi "길을 가르쳐 주세요" ✓.

Examples

천천히 말해 주세요.Tolong bicara pelan-pelan.
지도를 보여 주세요.Tolong tunjukkan petanya.
잠깐 기다려 주세요.Tolong tunggu sebentar.
편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요.Minimarketnya di mana? Tolong tunjukkan jalannya.

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

한국의 도시 생활Kehidupan di kota Korea

Kota Korea nyaman dijalani dan hidup hingga larut malam. Di dalam satu "동네" (lingkungan) kecil, toko, restoran, dan minimarket berkumpul, dan kereta bawah tanah menghubungkan seluruh kota. Ungkapan singkat untuk menanyakan arah atau minta tolong memperlihatkan kesopanan kota.

동네: kota yang bisa dijalani

The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.

Kereta bawah tanah: garis yang menghubungkan kota

Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).

Minimarket dan "저기요"

Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.

Singkatnya: kota Korea dijalani dengan kaki, dihubungkan oleh kereta bawah tanah, dan tetap terjaga malam hari oleh minimarket. Dan kata-kata kecil seperti "저기요", "가르쳐 주세요", dan "감사합니다" lembut menghubungkan orang asing. Tak apa tersesat di kota — bertanya dengan sopan, pasti ada yang menolong.

Hangul

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

한글: "말해 주세요"의 연음과 ㅎ 약화— Hangul: liaison dan ㅎ melemah dalam "말해 주세요"

Gunakan romanisasi dan baca dengan keras:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →