Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 37

길을 가르쳐 주세요ช่วยบอกทางหน่อย

Gireul gareuchyeo juseyo

การหาทางในเมืองและการขอร้องอย่างสุภาพ คำศัพท์: 도시, 동네, 지하철, 편의점, 사거리, 지도, 천천히, 다시, 기다리다, 열다 ไวยากรณ์สำคัญ: รูปขอร้อง "-아/어 주세요" (ช่วยทำ ~ ให้ฉันหน่อย) ต่างจาก "คำนาม + 주세요" ในบทที่ 19 (물 주세요, ขอน้ำ) เมื่อขอให้ทำการกระทำ ให้เติม "아/어" ที่รากกริยาแล้วตามด้วย "주세요" (เหมือนการกลมกลืนเสียงสระ 아/어 บทที่ 18): "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "잠깐 기다려 주세요" ผู้พูดอังกฤษใช้ "คำนาม + 주세요" กับการกระทำด้วย: ถามทางก็พูด "길을 주세요" (= ให้ถนนฉันมา) ✗ → "길을 가르쳐 주세요" ✓ มุมวัฒนธรรม: ย่าน รถไฟใต้ดิน ร้านสะดวกซื้อในเมืองเกาหลี และการเรียกด้วย "저기요" มุมฮันกึล: การโยงเสียงใน "말해" [마래], "열어" [여러]

บทสนทนา

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

길을 주세요 / 길을 가르쳐 주세요

Michael저jeo기gi요yo,지ji하ha철cheoll역yeog을eul찾chaj아a요yo.길gir을eul주ju세se요yo.ขอโทษนะ ฉันกำลังหาสถานีรถไฟใต้ดิน ให้ถนนฉันหน่อย (พลาด: การกระทำต้องใช้ กริยา + 아/어 주세요 ไม่ใช่ คำนาม + 주세요 — "길을 가르쳐 주세요")
Jieun"길gir을eul주ju세se요yo"는neun길gir을eul나na에e게ge달dal라la는neun뜻tteus이i에e요yo.행haeng동dong을eul부bu탁tak할hal때ttae는neun"가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo":"길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo"."길을 주세요" แปลว่าเอาถนนมาให้ฉัน ขอให้ทำการกระทำใช้ "가르쳐 주세요": "길을 가르쳐 주세요"
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.지ji하ha철cheoll역yeok까kka지ji길gir을eul가ga르reu쳐chyeo주ju세se요yo.อ๋อ เข้าใจแล้ว ช่วยบอกทางไปสถานีรถไฟใต้ดินหน่อย
Jieun이i사sa거geo리ri에e서seo왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.편pyeon의ui점jeom옆yeop에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo.ตรงสี่แยกนี้เลี้ยวซ้าย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ข้างร้านสะดวกซื้อ
Michael조jo금geum빨ppal라la요yo.다da시si천cheon천cheon히hi말mal해hae주ju세se요yo.เร็วไปนิด ช่วยพูดช้า ๆ อีกทีนะ
Jieun네ne.이i.사sa거geo리ri에e서seo.왼oen쪽jjok.편pyeon의ui점jeom.옆yeop.이i제je됐dwaess어eo요yo?ได้ ตรง สี่แยกนี้ ซ้าย ร้านสะดวกซื้อ ข้าง ๆ ตอนนี้เข้าใจไหม?

บทสนทนา

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

편의점에서— ที่ร้านสะดวกซื้อ

Minsu저jeo기gi요yo,물mul한han병byeong주ju세se요yo.그geu리ri고go봉bong투tu도do열yeor어eo주ju세se요yo.ขอโทษนะ ขอน้ำหนึ่งขวด แล้วช่วยเปิดถุงให้ด้วย
Jieun네ne,여yeo기gi있iss어eo요yo.봉bong투tu열yeor었eoss어eo요yo.또tto필pir요yo한han거geo있iss어eo요yo?ค่ะ นี่ค่ะ เปิดถุงให้แล้ว ต้องการอะไรอีกไหม?
Minsu이i동dong네ne에e지ji하ha철cheoll역yeog이i있iss어eo요yo?지ji도do를reul보bo여yeo주ju세se요yo.ย่านนี้มีสถานีรถไฟใต้ดินไหม? ช่วยให้ดูแผนที่หน่อย
Jieun여yeo기gi지ji도do예ye요yo.사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro5분bun걸geor어eo가ga면myeon돼dwae요yo.นี่แผนที่ค่ะ ตรงสี่แยกเลี้ยวขวาเดินห้านาทีก็ถึง
Minsu고go맙map습seum니ni다da.정jeong말mal친chin절jeol하ha시si네ne요yo.ขอบคุณครับ ใจดีจริง ๆ

คำศัพท์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

도do시si: nounเมือง
동dong네ne: nounย่าน ละแวก
지ji하ha철cheol: nounรถไฟใต้ดิน
편pyeon의ui점jeom: nounร้านสะดวกซื้อ
사sa거geo리ri: nounสี่แยก
지ji도do: nounแผนที่
천cheon천cheon히hi: adverbช้า ๆ
다da시si: adverbอีกครั้ง
기gi다da리ri다da: verbรอ
열yeol다da: verbเปิด

ไวยากรณ์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

การขอร้อง: "-아/어 주세요" (ช่วยทำ ~ ให้หน่อย)

คำอธิบาย

บทที่ 19 เรียน "คำนาม + 주세요": "물 주세요" (ขอน้ำ) แต่เมื่อขอให้ทำ "การกระทำ" ให้ติดที่กริยา: รากกริยา + "아/어" (การกลมกลืนเสียงสระเหมือนบทที่ 18) + "주세요" ถ้า ㅏ/ㅗ → "아 주세요" (앉다→앉아 주세요 เชิญนั่ง, 닫다→닫아 주세요 ช่วยปิด), สระอื่น → "어 주세요" (열다→열어 주세요 ช่วยเปิด, 기다리다→기다려 주세요 ช่วยรอ), "하다" → "해 주세요" (말하다→말해 주세요 ช่วยพูด, 가르치다→가르쳐 주세요 ช่วยสอน) แปลว่า "ช่วยทำ ~ ให้ฉันหน่อย": "천천히 말해 주세요", "문을 열어 주세요", "다시 설명해 주세요" ผู้พูดอังกฤษใช้วิธีคำนามกับการกระทำด้วย: ถามทางพูด "길을 주세요" (= ให้ถนนฉัน) ✗ → เป็นการกระทำ จึงพูด "길을 가르쳐 주세요" ✓

ตัวอย่าง

천천히 말해 주세요.ช่วยพูดช้า ๆ หน่อย
지도를 보여 주세요.ช่วยให้ดูแผนที่หน่อย
잠깐 기다려 주세요.ช่วยรอสักครู่
편의점이 어디예요? 길을 가르쳐 주세요.ร้านสะดวกซื้ออยู่ไหน? ช่วยบอกทางหน่อย

วัฒนธรรม

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

한국의 도시 생활ชีวิตในเมืองเกาหลี

เมืองเกาหลีเดินง่ายและมีชีวิตชีวาจนดึก ภายใน "동네" (ย่าน) เล็ก ๆ มีร้านค้า ร้านอาหาร ร้านสะดวกซื้ออยู่รวมกัน และรถไฟใต้ดินเชื่อมทั้งเมืองเข้าด้วยกัน คำสั้น ๆ ที่ใช้ถามทางหรือขอความช่วยเหลือสะท้อนมารยาทของเมือง

동네: เมืองที่เดินถึง

The basic unit of a Korean city is the "동네". A few minutes’ walk from home you find a supermarket, bakery, café, clinic, and hair salon. So many people shop on foot every day and go out to eat. Every alley has a small shop, and in the evening neighbors go for walks. It is a city you can live in comfortably without a big car.

รถไฟใต้ดิน: สายที่เชื่อมเมือง

Big cities like Seoul and Busan have an excellent subway. Colour-coded lines reach every corner of the city. With a single "T-money" card you transfer between subway and bus. On the subway people talk quietly and leave the priority seats empty. When you’re lost, you can just ask "저기요, 이 역이 어디예요?" (Excuse me, where is this station?).

ร้านสะดวกซื้อกับ "저기요"

Korean cities have a huge number of convenience stores. Open 24 hours, they sell everything — water, 김밥, umbrellas, even phone chargers. To call a clerk, or a server in a restaurant, you say "저기요" — a polite phrase used instead of raising your hand or shouting. And when someone helps you, you always say "감사합니다" (thank you). These small words keep a busy city gentle.

สรุป: เมืองเกาหลีอยู่ด้วยการเดิน เชื่อมกันด้วยรถไฟใต้ดิน และตื่นยามค่ำคืนด้วยร้านสะดวกซื้อ และคำเล็ก ๆ อย่าง "저기요", "가르쳐 주세요", "감사합니다" เชื่อมคนแปลกหน้าเข้าด้วยกันอย่างอ่อนโยน หลงทางในเมืองก็ไม่เป็นไร — ถามอย่างสุภาพแล้วต้องมีคนช่วยแน่นอน

ฮันกึล

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

한글: "말해 주세요"의 연음과 ㅎ 약화— ฮันกึล: การโยงเสียงและ ㅎ ที่อ่อนใน "말해 주세요"

ใช้อักษรโรมันแล้วอ่านออกเสียง:

อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?

เรียนในแอป →