Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 38

제가 할게요Eu faço isso

Jega halgeyo

Falar de promessas e resoluções. Vocabulário: 약속, 계획, 준비하다, 도와주다, 늦다, 일찍, 곧, 꼭, 열심히, 잊다. Gramática-chave: "-(으)ㄹ게요" [ㄹ께요], a promessa/vontade do falante. Ao contrário de "-(으)ㄹ 거예요" do capítulo 30 (plano/previsão neutra, qualquer pessoa), "-(으)ㄹ게요" é a minha (nossa) promessa dirigida a quem ouve: "제가 할게요" (faço eu), "곧 전화할게요" (ligo já), "꼭 도와줄게요" (ajudo-te de certeza). Por isso o sujeito é sempre "eu/nós". Os anglófonos usam "-(으)ㄹ게요" para outros também: "친구가 도와줄게요" ✗ → para outra pessoa usa "친구가 도와줄 거예요" ✓ ("제가 도와줄게요" ✓). Canto do hangul: "할게요" é [할께요], "먹을게요" é [머글께요].

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

친구가 도와줄게요 / 도와줄 거예요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,내nae일il이i사sa하ha죠jyo?누nu가ga도do와wa줘jwo요yo?Michael, amanhã mudas-te, não é? Quem ajuda?
Michael민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul게ge요yo.O Minsu vai ajudar. (deslize: "-(으)ㄹ게요" é uma promessa sobre si mesmo; a ação de outro é previsão — "민수 씨가 도와줄 거예요")
Jieun"-(으eu)ㄹl게ge요yo"는neun내nae약yak속sog이i에e요yo.민min수su씨ssi일ir은eun예ye상sang이i니ni까kka"도do와wa줄jul거geo예ye요yo"라ra고go해hae요yo."-(으)ㄹ게요" é a minha promessa. O do Minsu é previsão, por isso dizes "도와줄 거예요".
Michael아a,민min수su씨ssi가ga도do와wa줄jul거geo예ye요yo.그geu리ri고go저jeo도do열yeol심sim히hi준jun비bi할hal게ge요yo.Ah, o Minsu vai ajudar. E eu também vou preparar com afinco.
Jieun좋jo아a요yo.저jeo도do갈gal게ge요yo.아a침chim아a홉hop시si까kka지ji갈gal게ge요yo.Ótimo. Eu também vou. Chego antes das nove da manhã.
Michael고go마ma워wo요yo!그geu럼reom내nae일il봐bwa요yo.약yak속sok잊it지ji않an을eul게ge요yo.Obrigado! Então até amanhã. Não me esquecerei da promessa.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

주말 계획— Planos de fim de semana

Minsu지ji은eun씨ssi,토to요yo일ir에e시si간gan있iss어eo요yo?같gach이i등deung산san갈gal래lae요yo?Jieun, tens tempo no sábado? Vamos fazer uma caminhada?
Jieun좋jo아a요yo!그geu럼reom제je가ga김gim밥bab을eul준jun비bi할hal게ge요yo.Ótimo! Então eu preparo o 김밥.
Minsu고go마ma워wo요yo.저jeo는neun물mur이i랑rang커keo피pi를reul가ga져jyeo올ol게ge요yo.몇myeot시si에e만man날nal까kka요yo?Obrigado. Eu levo água e café. A que horas nos encontramos?
Jieun아a침chim일il찍jjik만man나na요yo.여yeo덟deol시si에e지ji하ha철cheoll역yeok앞ap에e서seo기gi다da릴ril게ge요yo.Vamos encontrar-nos cedo. Espero-te às oito à frente da estação de metro.
Minsu알al겠gess어eo요yo.늦neut지ji않an을eul게ge요yo.그geu럼reom토to요yo일ir에e봐bwa요yo!Entendido. Não me atraso. Então até sábado!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

약yak속sok: nounpromessa, combinação
계gye획hoek: nounplano
준jun비bi하ha다da: verbpreparar
도do와wa주ju다da: verbajudar
늦neut다da: verbatrasar-se
일il찍jjik: adverbcedo
곧got: adverbem breve
꼭kkok: adverbsem falta
열yeol심sim히hi: adverbcom afinco
잊it다da: verbesquecer

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Prometer: "-(으)ㄹ게요" (eu ~)

Explanation

No capítulo 30 aprendeste "-(으)ㄹ 거예요": um plano ou previsão neutra, por isso serve para qualquer um ("내일 비가 올 거예요" amanhã vai chover, "그가 올 거예요" ele virá). "-(으)ㄹ게요" é diferente: é "a minha (nossa) promessa/vontade" dirigida a quem ouve. Sem batchim → "-ㄹ게요" (가다→갈게요, 하다→할게요), com batchim → "-을게요" (먹다→먹을게요, 읽다→읽을게요), pronuncia-se [ㄹ께요]. "제가 할게요", "곧 전화할게요", "꼭 도와줄게요", "다시는 안 늦을게요". Uma promessa é sobre si próprio, por isso o sujeito é sempre "eu/nós". Não se usa para uma terceira pessoa. Os anglófonos usam-no para outros: "친구가 도와줄게요" ✗ → a ação de outro é previsão, por isso "친구가 도와줄 거예요" ✓; se é a minha promessa, "제가 도와줄게요" ✓.

Examples

제가 준비할게요. 걱정하지 마세요.Eu preparo. Não te preocupes.
내일은 일찍 올게요. 다시는 안 늦을게요.Amanhã venho cedo. Não me atraso outra vez.
이 일은 제가 도와줄게요. 친구는 못 와요.Nisto ajudo eu. O meu amigo não pode vir.
약속을 잊지 않을게요. 곧 다시 연락할게요.Não me esquecerei da promessa. Contacto-te em breve.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "할게요"[할께요]와 된소리— Hangul: "할게요" [할께요] e as tensas

Apoia-te na romanização e lê em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →