Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39

왜 기분이 좋아요? Porque estás de bom humor?

Wae gibuni joayo?

Falar de emoções e estados de espírito. Vocabulário: 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Gramática-chave: "-아/어서" (por isso/porque), que liga uma razão. Junta "아/어" à raiz do verbo/adjetivo (mesma harmonia vocálica do capítulo 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서), outras vogais → "어서" (기쁘다→기뻐서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). A primeira parte é a razão, a segunda o resultado: "시험이 끝나서 기뻐요", "무서워서 못 자요". Põe o tempo só no verbo final. Os anglófonos usam "-고" (e, capítulo 31) mesmo para uma razão: "피곤하고 일찍 자요" (= estou cansado E deito-me cedo) ✗ → é uma razão, por isso "피곤해서 일찍 자요" ✓. Canto do hangul: "좋아서" [조아서] (ㅎ fraco), "기뻐서", "무서워서" ligação.

Dialogue

피곤하고 자요 / 피곤해서 자요

Jieun 마이클 씨, 오늘 기분이 안 좋아 보여요. 왜요? Michael, hoje não pareces de bom humor. Porquê?
Michael 어제 늦게 자고 오늘 피곤하고 커피를 많이 마셔요. Ontem dormi tarde e hoje estou cansado e bebo muito café. (deslize: "-고" só enumera; uma razão precisa de "-아/어서" — "피곤해서 커피를 많이 마셔요")
Jieun "-고"는 그냥 나열이에요. 이유를 말하려면 "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요". "-고" é só uma lista. Para dar uma razão usa "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요".
Michael 아, 알겠어요. 어제 잠을 못 자서 오늘 피곤해요. 그래서 기분도 안 좋아요. Ah, entendi. Ontem não consegui dormir, por isso hoje estou cansado. É por isso que estou de mau humor.
Jieun 맞아요! 그럼 오늘은 일찍 자요. 푹 자서 내일은 기분이 좋을 거예요. Exato! Então hoje deita-te cedo. Dorme bem e amanhã estarás de bom humor.
Michael 고마워요. 그렇게 말해 줘서 기분이 좀 나아졌어요. Obrigado. Como disseste isso, sinto-me um pouco melhor.

Dialogue

시험 전날 — A véspera do exame

Minsu 지은 씨, 내일 시험이죠? 기분이 어때요? Jieun, o exame é amanhã, não é? Como te sentes?
Jieun 시험이 어려워서 좀 긴장해요. 그런데 열심히 준비해서 괜찮아요. Estou um pouco nervosa porque o exame é difícil. Mas preparei-me bem, por isso estou bem.
Minsu 잘할 거예요. 지난번에도 열심히 해서 좋은 점수를 받았잖아요. Vais sair-te bem. Da última vez também te esforçaste, por isso tiveste boa nota.
Jieun 고마워요. 응원해 줘서 힘이 나요. 오늘은 일찍 자고 내일 아침에 봐요. Obrigada. O teu apoio dá-me força. Hoje deito-me cedo e vemo-nos amanhã de manhã.
Minsu 네, 푹 쉬어요. 시험 끝나서 만나면 같이 맛있는 거 먹어요! Sim, descansa bem. Quando nos virmos depois do exame, vamos comer algo delicioso juntos!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
기쁘다	gippeuda	adj.	estar contente
슬프다	seulpeuda	adj.	estar triste
화나다	hwanada	v.	zangar-se
무섭다	museopda	adj.	assustador, ter medo
걱정하다	geokjeonghada	v.	preocupar-se
긴장하다	ginjanghada	v.	estar nervoso
놀라다	nollada	v.	surpreender-se
기분	gibun	n.	humor, estado de espírito
즐겁다	jeulgeopda	adj.	ser agradável, divertido
심심하다	simsimhada	adj.	estar aborrecido

Grammar

이유의 "-아/어서" Razão: "-아/어서" (por isso/porque)

"-아/어서"는 두 문장을 "이유 → 결과"로 이어요. 동사·형용사 어간에 "아/어"를 붙여요(18과 모음 조화): ㅏ/ㅗ면 "아서"(좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), 다른 모음이면 "어서"(기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다"는 "해서"(긴장하다→긴장해서). 앞이 이유, 뒤가 결과예요: "시험이 끝나서 기뻐요"(끝났다 → 그래서 기쁘다), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". 중요한 규칙: 시제(과거 -았/었-)는 "-아/어서" 앞에 붙이지 않고, 맨 뒤 동사에만 붙여요 — "어제 늦게 자서 피곤해요"(자서 O, 잤어서 X). 31과의 "-고"는 두 가지를 그냥 나열해요("커피를 마시고 책을 읽어요"). 이유를 말하려면 "-고"가 아니라 "-아/어서"예요. 영어권 학습자는 이유에도 "-고"를 써요: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.

"-아/어서" liga duas frases como "razão → resultado". Junta "아/어" à raiz do verbo/adjetivo (harmonia vocálica do capítulo 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), outras vogais → "어서" (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). A primeira parte é a razão, a segunda o resultado: "시험이 끝나서 기뻐요" (o exame acabou → por isso estou contente), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". Regra importante: NÃO ponhas o tempo (passado -았/었-) antes de "-아/어서"; põe só no verbo final — "어제 늦게 자서 피곤해요" (자서 ✓, 잤어서 ✗). O "-고" do capítulo 31 apenas enumera duas coisas ("커피를 마시고 책을 읽어요"). Para dar uma razão usas "-아/어서", não "-고". Os anglófonos usam "-고" também para uma razão: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.

시험이 끝나서 정말 기뻐요. Siheomi kkeutnaseo jeongmal gippeoyo. O exame acabou, por isso estou muito contente.
너무 무서워서 잠을 못 잤어요. Neomu museowoseo jameul mot jasseoyo. Tive tanto medo que não consegui dormir.
친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요. Chingureul oraenmane mannaseo jeulgeowosseoyo. Foi divertido porque encontrei um amigo depois de muito tempo.
내일 시험이 있어서 조금 긴장해요. Naeil siheomi isseoseo jogeum ginjanghaeyo. Amanhã tenho exame, por isso estou um pouco nervoso.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →