Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39
왜 기분이 좋아요?Porque estás de bom humor?
Falar de emoções e estados de espírito. Vocabulário: 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Gramática-chave: "-아/어서" (por isso/porque), que liga uma razão. Junta "아/어" à raiz do verbo/adjetivo (mesma harmonia vocálica do capítulo 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서), outras vogais → "어서" (기쁘다→기뻐서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). A primeira parte é a razão, a segunda o resultado: "시험이 끝나서 기뻐요", "무서워서 못 자요". Põe o tempo só no verbo final. Os anglófonos usam "-고" (e, capítulo 31) mesmo para uma razão: "피곤하고 일찍 자요" (= estou cansado E deito-me cedo) ✗ → é uma razão, por isso "피곤해서 일찍 자요" ✓. Canto do hangul: "좋아서" [조아서] (ㅎ fraco), "기뻐서", "무서워서" ligação.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
피곤하고 자요 / 피곤해서 자요
- Jieun마이클씨,오늘기분이안좋아보여요.왜요?Michael, hoje não pareces de bom humor. Porquê?
- Michael어제늦게자고오늘피곤하고커피를많이마셔요.Ontem dormi tarde e hoje estou cansado e bebo muito café. (deslize: "-고" só enumera; uma razão precisa de "-아/어서" — "피곤해서 커피를 많이 마셔요")
- Jieun"-고"는그냥나열이에요.이유를말하려면"-아/어서":"피곤해서커피를많이마셔요"."-고" é só uma lista. Para dar uma razão usa "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요".
- Michael아,알겠어요.어제잠을못자서오늘피곤해요.그래서기분도안좋아요.Ah, entendi. Ontem não consegui dormir, por isso hoje estou cansado. É por isso que estou de mau humor.
- Jieun맞아요!그럼오늘은일찍자요.푹자서내일은기분이좋을거예요.Exato! Então hoje deita-te cedo. Dorme bem e amanhã estarás de bom humor.
- Michael고마워요.그렇게말해줘서기분이좀나아졌어요.Obrigado. Como disseste isso, sinto-me um pouco melhor.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
시험 전날— A véspera do exame
- Minsu지은씨,내일시험이죠?기분이어때요?Jieun, o exame é amanhã, não é? Como te sentes?
- Jieun시험이어려워서좀긴장해요.그런데열심히준비해서괜찮아요.Estou um pouco nervosa porque o exame é difícil. Mas preparei-me bem, por isso estou bem.
- Minsu잘할거예요.지난번에도열심히해서좋은점수를받았잖아요.Vais sair-te bem. Da última vez também te esforçaste, por isso tiveste boa nota.
- Jieun고마워요.응원해줘서힘이나요.오늘은일찍자고내일아침에봐요.Obrigada. O teu apoio dá-me força. Hoje deito-me cedo e vemo-nos amanhã de manhã.
- Minsu네,푹쉬어요.시험끝나서만나면같이맛있는거먹어요!Sim, descansa bem. Quando nos virmos depois do exame, vamos comer algo delicioso juntos!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 기쁘다
adjectiveestar contente
- 슬프다
adjectiveestar triste
- 화나다
verbzangar-se
- 무섭다
adjectiveassustador, ter medo
- 걱정하다
verbpreocupar-se
- 긴장하다
verbestar nervoso
- 놀라다
verbsurpreender-se
- 기분
nounhumor, estado de espírito
- 즐겁다
adjectiveser agradável, divertido
- 심심하다
adjectiveestar aborrecido
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Razão: "-아/어서" (por isso/porque)
Explanation
"-아/어서" liga duas frases como "razão → resultado". Junta "아/어" à raiz do verbo/adjetivo (harmonia vocálica do capítulo 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), outras vogais → "어서" (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). A primeira parte é a razão, a segunda o resultado: "시험이 끝나서 기뻐요" (o exame acabou → por isso estou contente), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". Regra importante: NÃO ponhas o tempo (passado -았/었-) antes de "-아/어서"; põe só no verbo final — "어제 늦게 자서 피곤해요" (자서 ✓, 잤어서 ✗). O "-고" do capítulo 31 apenas enumera duas coisas ("커피를 마시고 책을 읽어요"). Para dar uma razão usas "-아/어서", não "-고". Os anglófonos usam "-고" também para uma razão: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.
Examples
- 시험이 끝나서 정말 기뻐요.O exame acabou, por isso estou muito contente.
- 너무 무서워서 잠을 못 잤어요.Tive tanto medo que não consegui dormir.
- 친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요.Foi divertido porque encontrei um amigo depois de muito tempo.
- 내일 시험이 있어서 조금 긴장해요.Amanhã tenho exame, por isso estou um pouco nervoso.
Hangul
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
한글: "좋아서"[조아서]와 ㅂ 불규칙— Hangul: "좋아서" [조아서] e o irregular ㅂ
Apoia-te na romanização e lê em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →